1. Hiểu nhầm.... cái gì?

В чем... было... недопонимание?

2. Nhầm đội rồi, con quỷ cái!

Ошиблась с командой, сука.

3. Vậy thì hiểu nhầm cái gì chứ?

Так в чем было недопонимание?

4. Và những cái hộp đỏ bé bé kia chính là cái chết.

А красным обведены смертные случаи.

5. Cái đó có thể gây ra dương tính nhầm lẫn.

Это могло стать причиной ложно-положительного результата.

6. Tôi là người đã mua nhầm cái giường xe đua.

Я та девушка, которой доставили гоночную машину-кровать.

7. Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.

Выбрав не тот провод, может случиться беда.

8. Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

Люди постоянно путают понятия " новая " и " улучшенная "

9. Cái tủ quần áo này không phải của cháu.- Lại nhầm à?

Гардероб не мой

10. Be bé cái mồm thôi.

Потише, чувак.

11. Nhầm lẫn từ 1261 sang 1216 là cái lỗi bình thường ở huyện.

Ошибочно написать " 1216 " вместо " 1261 " было бы естественно.

12. Chính vì thế mà mọi người thường nhầm tôi với một cái máy GPS.

Поэтому люди часто путают меня с GPS.

13. Con bé không lấy cái vali

Она не украла портфель!

14. Anh nhìn chán che cái bé bé xinh xin dưới rốn em rồi đó.

Я сосал мини-маршмелло из твоего пупка.

15. Nếu anh nghĩ em sẽ lấy anh để trả nợ cái mũ thì anh nhầm rồi.

Я никогда не выйду за вас из благодарности.

16. Cái túi cô chưa từng mua cho bé,

Кошелёк, который я ей не покупала,

17. Con thấy cái hộp đen bé kia không?

Видишь маленький чёрный ящик?

18. Mày hẳn là đã đặt cái đó nhầm chỗ rồi khi tao đá đít mày trong cái văn phòng đó của mày ấy.

Ты небось сломал эту штуку, когда летал у меня по своему офису.

19. HyperDrive lại gặp trục trặc, làm chúng ta bay nhầm đến cái hành tinh đáng ghét này

А гипердрайв дает сбой и приводит нас к системам вроде этой.

20. Anh hay đến nhầm chỗ vào nhầm thời điểm.

В последнее время ты часто был в неподходящее время в неподходящих местах.

21. Cái ghế bé tí này ngộ làm sao ý?

Как тебе стульчик?

22. Tao thích cái cách mày bắt cóc thằng bé.

Я восхищаюсь тем, как ты попытался забрать мальчика.

23. Con bé vẽ cái phù hiệu của anh ta.

Она нарисовала рисунок с его значком.

24. Cái thời gian mà con bé không còn đủ.

И у нее нет этого времени.

25. Nhầm cmnr.

Провал.

26. Ông ta đã làm rất nhiều chuyện xấu xa, và không cái nào là do nhầm lẫn cả.

Он много ужасных вещей натворил, и ни одну по ошибке.

27. Đây là cái kèn Harmonica bé bỏng của chúng ta.

Мы же говорим о нашей маленькой Гармонике.

28. Ý tôi là họ, không phải cậu. ( bé cái lầm: ) ) )

Я про них, а не про тебя.

29. Thằng bé sẽ đánh trống bằng cái này luôn đấy.

Реально отбивает.

30. Mày thấy mấy cái xe đạp be bé ấy chưa?

Ты видел, как они катаются на велосипедиках?

31. Vào cái đêm sinh đứa bé thì xảy ra biến chứng.

В ночь рождения их ребенка возникли осложнения.

32. Thằng bé không muốn cái con quay bẩn thỉu của mi.

Он не хочет вашу мерзкую вертушку.

33. Tôi nhầm rồi.

Извините, ошиблась.

34. Nhầm rồi anh trai.

Обознался, чувак.

35. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Шестёрка — маленькая и очень грустная чёрная дырка.

36. Tôi cảm thấy mơ hồ, thất vọng và giận dữ, có lẽ là tôi hiểu nhầm cái gì ở đây.

Я была растеряна, немного разочарована и зла, словно я что- то недопоняла во всем этом.

37. Bắt tay nhầm người.

Давай не будем.

38. Hồi bé, tớ hay áp má vào cái tủ lạnh ở nhà.

Когда я была маленькой, я любила прижиматься щекой к холодильнику в нашем доме.

39. Họ nhầm to rồi.

Они неправы.

40. cái... cái con bé đó chắc phải được cả tá trường đại học mời học đó nên đừng có cố dùng tiền bạc mà gây ấn tượng với con bé nữa.

Нет, за этой... девчонкой бегают, наверно, десятки придурков из Лиги плюща, стараются произвести впечатление и заодно осушают свои трастовые фонды.

41. Cậu nhầm xe BMW à?

Ты чего, тачки перепутал, придурок?

42. Cõ lẽ tôi đã nhầm.

Возможно, я ошибался.

43. Ông đã bắt nhầm người.

Вы схватили невиновного.

44. Anh bắt nhầm người rồi.

Вы не того поймали.

45. Như việc sao con lại ngồi vừa cái giỏ bé tí này?

Например, как я уместился в этой корзинке?

46. Gia đình bé đã có một nơi an bình vừa để ăn mừng sự sống và khóc thương cái chết của bé

Его семья нашла здесь тихое место, где они могли и радоваться жизни сына, и оплакать его смерть.

47. Ông nhầm rồi, Bác sĩ.

Вы неправы, Док.

48. Họ bắt nhầm người mà.

Oни cxвaтили нe того чeловекa.

49. Renato: Sau khi cân nhắc cái lợi lẫn cái hại, chúng tôi quyết định không dẫn bé Felipe đi.

Ренату: Взвесив все за и против, мы решили не брать его с собой.

50. Tôi sẽ không để cô bé chết trong cái thang máy này đâu.

Я не позволю ей умереть в этом лифте.

51. chắc có sự nhầm lẫn.

Но Хагрид, тут, должно быть, опечатка.

52. Chắc là tớ đặt nhầm.

Видимо, что-то напутала в заказе.

53. Bác sĩ có thể nhầm lẫn.

Врачи могут ошибаться.

54. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Вы взяли не того, сир.

55. Nhưng hắn đã bắt nhầm người.

Он забрал не ту женщину.

56. Không, anh bắt nhầm rồi

Heт. Tы oшибся.

57. Anh không mùa nhầm đồ

И зажимы для сосков.

58. Chắc bà nhìn nhầm rồi.

Ты обозналась.

59. Cô bé ngập ngừng, rồi trả lời: “Một cái cho bà ngoại và cái kia cho mẹ khi mẹ già”.

Внучка нерешительно ответила: «Одну для бабушки, а другую для тебя, когда ты будешь старой».

60. Nếu may mắn thì con bé ẫy đã chết trong cái lỗ nào rồi.

Будем надеяться, что она сдохла где нибудь в канаве.

61. " Có nửa cái mề đay trên cổ bé, chúng tôi giữ nửa còn lại,

У нее на шее половинка медальона.

62. Đứa bé bắt đầu gửi những cái hôn gió hướng về máy truyền hình.

Ребенок стал посылать воздушные поцелуи в сторону телевизора.

63. Các vị bắt nhầm người rồi.

Вы не того поймали.

64. Bà hiệu trưởng của trường là Madame Mumblechook tưởng nhầm rằng Mary là học sinh mới còn Tib là bạn đồng hành, và đưa cô bé đi một vòng giới thiệu trường.

Директриса мадам Мамблчук думает, что Мэри это новая ученица а Тиб это ее ведьмовской питомец, и ведет ее на экскурсию по школе.

65. Và, thực ra chả quan trọng, nhưng nếu anh chữa được cái thứ đầu con bé anh sẽ cho cô bé thêm vài năm nữa.

И, не то чтобы это важно, но если ты исправишь то, что творится с её головой, может, ты дашь ей ещё год.

66. Nó đang cầm một cái lon rỉ sét và một cái muỗng, hình ảnh của đứa bé mồ côi ăn xin.

Он держал ржавую консервную банку и ложку – символы нищего сироты.

67. Làm thế quái nào ông nhét bộ áo đó... vào cái nhẫn bé tí.

Как ты посметил костюм Обратного Флэша в это маленькое кольцо?

68. Sao ngày nay mọi người lại thích dùng mấy cái nến bé tí này?

Почему все используют эти маленькие, тоненькие гирлянды в наши дни?

69. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Его маленький локоть застрял позади моего таза.

70. Chúng ta đã bắt nhầm người thật.

Мы взяли не того парня.

71. Có khi nào tôi nhầm chưa?

Когда я ошибался?

72. Mày nhầm rồi, thằng mặt thộn.

Индюк тоже думал.

73. Các ông bắt nhầm người rồi.

Вы взяли не того.

74. Chúng ta bắt nhầm người rồi.

Мы поймали не того парня.

75. Tôi nghĩ các anh bắt nhầm người.

Мне кажется вьl не того взяли.

76. Chúng ta đã nhầm loại nấm.

Мы сделали ставку не на тот грибок.

77. Vì sẽ ko bị nhầm lẫn.

Тогда я не спутаю его с другими овцами.

78. Các anh bắt nhầm người rồi!

Вы не тех взяли, парни!

79. Tôi đã cho thêm một cái đuôi xanh da trời bé đằng sau Sudan, Libya

Я добавил голубые " хвосты " позади Судана, Ливии,

80. Cậu và John Bé nhỏ sẽ giúp ta lăn những cái thùng vàng này về.

Вы с Малышом Джоном поможете мне катить бочки.