1. Be bé cái mồm thôi.

Baisse d'un ton, mec.

2. Tao thích cái cách mày bắt cóc thằng bé.

J'admire la façon dont tu as essayé de prendre le garçon.

3. Mày thấy mấy cái xe đạp be bé ấy chưa?

Tu les as déjà vus sur leurs petits vélos?

4. Vào cái đêm sinh đứa bé thì xảy ra biến chứng.

Le soir où le bébé est né, il y eut des complications.

5. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Six est un minuscule trou noir très triste.

6. Bắt tay nhầm người.

Ben voyons.

7. Ông đã bắt nhầm người

Vous avez le mauvais homme

8. Ông đã bắt nhầm người.

Vous avez le mauvais homme.

9. Anh bắt nhầm người rồi.

Vous vous trompez de personne!

10. Như việc sao con lại ngồi vừa cái giỏ bé tí này?

Comment j'ai pu tenir dans ce panier?

11. Họ bắt nhầm người mà.

Il n'est pas coupable!

12. Những kẻ muốn điều khiển cái thế giới nhỏ bé của chúng ta

Des comploteurs qui veulent contrôler leur petit monde

13. Renato: Sau khi cân nhắc cái lợi lẫn cái hại, chúng tôi quyết định không dẫn bé Felipe đi.

Renato : Après avoir pesé le pour et le contre, nous avons décidé de ne pas l’y emmener.

14. Trong khi ở Trung Quốc, Russell đã viêm phổi nặng, báo chí Nhật đã đăng tin nhầm về cái chết của ông.

Avant de quitter la Chine, Russell est tombé gravement malade d'une pneumonie, et des rapports erronés concernant sa mort ont été publiés dans la presse japonaise.

15. Vậy một cái toilet có thể giúp một bé gái được đến trường.

Des toilettes peuvent ramener une petite fille à l'école.

16. Mà có khi là nhầm.

Il s'est peut-être trompé.

17. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Il y a erreur sur la personne, Sire.

18. Nhưng hắn đã bắt nhầm người.

Il a enlevé la mauvaise femme.

19. Không, anh bắt nhầm rồi

Vous faites erreur.

20. Nhưng cô đã bắt nhầm người.

Mais vous avez le mauvais gars.

21. Các vị bắt nhầm người rồi.

Vous avez le mauvais gars.

22. Làm thế quái nào ông nhét bộ áo đó... vào cái nhẫn bé tí.

Comment fais-tu rentrer ton costume de Reverse Flash dans ce petit anneau?

23. Sao ngày nay mọi người lại thích dùng mấy cái nến bé tí này?

Question: pourquoi prend-on des petites ampoules?

24. Chúng ta đã bắt nhầm người thật.

On a le mauvais mec.

25. Có khi nào tôi nhầm chưa?

Quand es-ce que j'ai eu tort?

26. Các ông bắt nhầm người rồi.

Vous vous êtes trompés de gars.

27. Chúng ta bắt nhầm người rồi.

On a tué le mauvais gars.

28. Russo đã chọn nhầm chiến tuyến rồi.

Russo a pris la mauvaise décision.

29. Tôi nghĩ các anh bắt nhầm người

Je pense que vous avez la mauvaise personne

30. Các anh bắt nhầm người rồi!

Vous vous trompez de personne!

31. Một thời gian ngắn sau cái chết thảm khốc của bé Owen được đề cập ở bài trước, cha bé đến nhà một người hàng xóm.

Peu après la mort tragique d’Owen, mentionné dans l’article précédent, le père du petit garçon a rendu visite à un voisin.

32. Anh nghĩ ta bắt nhầm người sao?

Vous pensez qu'on a le mauvais type?

33. Cái chuyện với thằng bé Ziggy ấy, mọi lời xì xầm về chuyện bắt nạt ấy?

Tu sais, l'histoire du petit Ziggy, le harcèlement...

34. Các anh đã bắt nhầm người rồi.

Vous l'accusez à tort.

35. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Toutes mes condoléances, mais tu dois relativiser.

36. Bé gái nào cũng muốn cho riêng mình một cái tổ cao su bẩn trên cây.

Toutes les filles rêvent d'un nid en caoutchouc perché sur un arbre.

37. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

Avec elle, une simple balalaïka avait des sonorités de guitare.

38. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Pêché à la ligne, pas dans des filets.

39. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

Il va voir ce petit homme marcher sans l'aide d'une canne ou d'une béquille.

40. Chase, cậu có nhấc cái đầu mình ra khỏi đít thằng bé đã chết không hả và tập trung vào cái người đang sống dở?

Chase, sortez donc votre tête du cul du bébé mort et concentrez-vous sur la mère...

41. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Mais... l'an dernier, ma femme s'est trompée de cachets.

42. Bị kích động do trước đó bị FBI bắt nhầm, anh ta tấn công đặc vụ Scully là do sự căm phẫn nhằm vào nhầm người.

Aggravé par une erreur d'arrestation du FBI, son attaque contre l'agent Scully était'de la frustration dirigée sur la mauvaise personne'. "

43. Đại nhân, lính của ta hay bắt nhầm người lắm!

Nous n'avons jamais le bon.

44. Tao đã bảo là mày bắt nhầm mà, thằng lỏi.

Je t'avais dit que j'étais pas le bon gars, petit homme.

45. Anh chỉ bất bình thường khi anh nhầm thôi.

Vous n'êtes qu'un timbré si vous avez tord.

46. Anh nhầm về chuyện quá khứ rồi, anh bạn.

Vous vous trompez, pour le passé.

47. Đầu đề bài báo gây sửng sốt này nói về cái chết bi thảm của bé gái tên Jackie.

” Ce titre bouleversant signalait la mort tragique d’une petite fille prénommée Jackie.

48. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Un, deux, trois petits bébés rien qu’à moi.

49. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.

50. Nếu anh nhớ không nhầm thì em bị cảm lạnh.

Si je me souviens bien, c'était suite à un rhume.

51. Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

Tu veux une leçon de pistage ou tu veux trouver celle fille et te casser de cette autoroute?

52. Các chứng nhân có thể nhầm lẫn; cảnh sát cũng vậy.

Les témoins peuvent se tromper.

53. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

La spiritualité que les humains auront acquise les gardera de tout acte téméraire. Les hommes parfaits ne commettront pas plus d’erreur de jugement que les chamois qui bondissent d’un rocher à l’autre sans manquer leur saut.

54. Như tôi đã nói các anh đã nhầm số cửa hàng.

Je disais donc que le numéro était faux.

55. Tôi nghe kể về một cô bé người mà không thể nào dừng tè dầm bởi vì có nhiều tên lính tráng to xác đã nhét cái ấy của họ vào bên trong cô bé.

J’ai entendu parler d'une petite fille qui n’arrêtait pas de se pisser dessus parce que tant de soldats adultes l’avaient pénétrée de force.

56. Có lẽ người nào đã cầm nhầm chiếc ô của tôi.

Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.

57. Phim " Xin lỗi, nhầm số " được chiếu lại ở rạp Film Forum.

Ils repassent Raccrochez, c'est une erreur au Forum.

58. Nếu bố nghĩ con bỏ bố, thì bố nhầm to rồi đấy.

Si tu crois que je vais t'abandonner alors tu as un pète au câble!

59. Và các bạn đừng có tưởng nhầm rằng nó rất chủ quan nhé.

N'allez pas croire qu'il s'agisse ici d'une expérience très subjective.

60. Về danh từ, nó mang nghĩa không chắc chắn hay nhầm lẫn.

En tant que nom, il signifie incertitude et confusion.

61. Cảnh sát đã bắt nhầm nhà đầu tư ngân hàng, David Ershon.

La police a arrêté par erreur le banquier David Ershon.

62. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La fille a une mutation génétique qui la rend immunisée.

63. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La petite orpheline du massacre des Prairies du Kansas.

64. Hai bé gái.

Deux petites filles.

65. Cái hố ban đầu nằm ở trên bãi biển gần bờ, được liên kết với hai cái hố lát đá bé hơn không rõ chức năng, một lò sưởi và một cụm hố thứ hai.

La fosse était à l'origine sur une plage à proximité de la côte et fut associée à deux fosses plus petites, dont le but n'a pas encore été compris, ainsi qu'à un foyer et à un second groupe de fosses.

66. Không nên nhầm lẫn nó với quy trình hỗ trợ bán hàng lớn hơn.

Ne doit pas être confondu avec Caisse d'escompte du commerce.

67. Tại Leeds chúng tôi đã biến chế cái xe đẩy em bé, chiếc xe đạp ba bánh, chiếc mô tô của cha với cái thùng kèm theo để chở người, và sau này xe của cha để chở máy hát với hai cái loa to.

À Leeds, nous avons monté des appareils de sonorisation sur divers supports: un landau, un tricycle, le side-car de papa et, plus tard, sa voiture.

68. Mẹ yêu con bé lắm, nhưng con bé chỉ muốn mẹ nó thôi.

Je l'aime tant, mais elle ne veut que sa mère...

69. Bọn con không gặp con bé nhiều, nhưng con bé có đến dự.

On ne la voit que très rarement, mais elle est venue.

70. Cô gái đứng phía trên hôn nhầm người và thế là cuộc chiến bắt đầu.

La fille en haut avait embrassé le mauvais garçon, et elles avaient commencé à se battre.

71. Vài thứ không định dạnh được, và có # ít bụi thiên thần, nếu tôi không nhầm

D' autres trucs non identifiables, et un peu de phencyclidine si je ne me trompe pas

72. Tôi nhớ không nhầm thì căn phòng này rộng hơn... hồi tôi còn làm Trạm Trưởng.

Ces quartiers me semblaient plus grands quand j'étais chancelière.

73. Cô bé người Mĩ

Une Américaine.

74. Bé con ngốc quá.

Petit idiot.

75. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...

76. Công chúa bé bỏng.

Ma princesse.

77. con bé Người Trời.

Écarte-toi, fille du Ciel.

78. anh chàng bé nhỏ.

Je t'aime aussi, mini chaud lapin.

79. Đến đây, bé con.

Viens, Daisy.

80. Cám ơn, bé con.

Merci, mon petit bonhomme.