1. Mày hẳn là đã đặt cái đó nhầm chỗ rồi khi tao đá đít mày trong cái văn phòng đó của mày ấy.

너희 영국 놈들이 역사를 뻥친 것처럼? 그날 널 4층 창밖으로 던진 건 나야

2. Đứa bé gái trở về với hai cái dĩa gỗ.

소녀는 나무 접시 두 개를 사 가지고 돌아왔습니다.

3. Vào cái đêm sinh đứa bé thì xảy ra biến chứng.

아기가 태어나던 날 밤, 부인은 출산과 관련한 합병증에 걸렸습니다.

4. Tại sao con bé lại không có cái hình dán nào?

왜 아무런 것도 없는거죠?

5. Nhắc cái Tào Tháo tới ngay, chắc là con bé tới.

호랑이도 제 말 하면 온다더니

6. Ông là một cái nhìn buồn cười cậu bé khoảng mười hai.

파이프. 그는 백불 재미있는 찾고 소년되었습니다.

7. Gia đình bé đã có một nơi an bình vừa để ăn mừng sự sống và khóc thương cái chết của bé

랄스의 가족은 이 평온한 장소에서 랄스의 탄생을 기뻐했고 그의 죽음에 슬퍼하기도 했습니다.

8. Bé trai đang đu cành, thích cái cây tới mức ăn luôn nó.

나뭇가지 위에 남자애는 나무를 좋아해서 나무를 먹고 있어요.

9. Thế nào ngón tay nhỏ bé cũng sẽ muốn nếm thử cái bánh đó!

일부 어린 자녀는 그 케이크에 손을 대고 싶어할 것입니다!

10. em bé được mẹ giấu trong cái thúng, thả trôi trên sông Ni-lơ?

어머니가 바구니에 담아 나일 강에 숨겨 놓았던 아이

11. Đứa bé bắt đầu gửi những cái hôn gió hướng về máy truyền hình.

아이는 텔레비전을 향해 뽀뽀를 날리기 시작했습니다.

12. Oops, tôi đi nhầm đường rồi.

앗, 방향이 틀렸군요.

13. Tôi đưa vào nhầm chỗ à?

제가 잘못 넣었어요?

14. Nhầm câu hỏi rồi, cưng à.

질문이 틀렸네, 자기

15. Giờ, có phải chúng tìm nhầm?

거기로 잘못 갔나요?

16. Cái mùi này thật sự kinh khủng quá mỗi khi con bé ăn củ cải.

무만 먹으면 냄새가 심하게 나서요

17. ▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

▪ 누가 멀리서 모세를 지켜보고 있었습니까?

18. Ý mày là đứa bé có gen chủng tạp với cái tên như cứt à?

아, 레즈비언이름 붙인 그 혼혈아새끼

19. Nhưng hình như họ gửi nhầm địa chỉ.

하지만 주소에 착오가 생긴 것 같군요.

20. Tôi không muốn gây nhầm lẫn bạn.

이것이 십의 자리에요 여러분들이 혼동하지 않으셨으면 해요

21. Người ta bắt đầu đem con cái, cả em bé, đến để Chúa Giê-su ban phước.

사람들은 유아들을 포함하여 아이들을 데려오기 시작하는데, 예수께서 그들을 축복해 주시기를 바라고 그렇게 합니다.

22. Họ đã, tất nhiên, hoàn toàn nhầm lẫn.

물론 그건 엄청나게 잘못된 생각이었어요.

23. Thêm một lần nữa có những hiểu nhầm.

다시, 약간의 오해가 생겼는데요.

24. Cái chai ấy chứa một chất a-xít độc hại, và buồn thay, bé Owen đã chết.

그 병에는 부식성 산(酸)이 들어 있었으며, 슬프게도 어린 오언은 목숨을 잃고 말았습니다.

25. Đây là cái màng mà chúng ta đã nói, phía bên trong bộ não của em bé này.

이것이 아까 말씀드린 세포막입니다. 이 아이의 뇌 속에 있는거죠.

26. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

그러다, 작년에, 내 아내가 잘못된 약을 먹었어.

27. Và đôi khi, một cậu bé chăn chiên lại có một cái ná giấu trong túi của mình.

그리고 어떤 때는 목동이 주머니 속에 물매를 갖고 있기도 합니다.

28. Sự bất công là tình trạng bị kết tội nhầm.

불의는 부정하게 유죄를 선고 받는 것입니다.

29. 2 bé trai bé bỏng.

두 명의 작은 남자아이였지요.

30. Phi-e-rơ cố phân trần là họ đã nhầm.

베드로는 그들의 생각이 틀렸다고 납득시켜야만 한다고 느꼈습니다.

31. Tiền biếu đó để chuộc lại sự nhầm lẫn.

그 돈은 누명에 대한 보상금이었습니다.

32. Đầu đề bài báo gây sửng sốt này nói về cái chết bi thảm của bé gái tên Jackie.

이 충격적인 제목의 기사에서는 재키라는 어린 소녀의 비극적인 죽음에 대해 보도하였습니다.

33. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

자제력의 부족을 자유로 생각하지 마십시오.

34. Bây giờ nếu là như vậy và họ đã nhầm lẫn, có lý do nào để ông và tôi cũng nhầm lẫn y như vậy không?’

사실이 그러하고 그들이 잘못을 범하였다면, 우리가 동일한 잘못을 범해야 할 이유가 무엇이겠습니까?’

35. Tìm nhầm nơi ẩn náu chẳng có nguy hiểm sao?

잘못된 곳에서 피신처를 구할 위험은 없는가?

36. Nếu tôi không nhầm thì đó là loại Brown Recluse.

브라운 레쿨르즈 거미가 확실하죠

37. Và bọn mày chọn nhầm mặt để ăn cắp rồi.

그리고 당신은 엉뚱한 사람을 훔치러.

38. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

산양은 암석 절벽을 실수없이 뛰어다닙니다. 완전한 인간은 그보다 더욱 정확한 판단력을 나타낼 것입니다.

39. Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.

내 동정심을 나약함으로 판단하지마

40. Đứa bé sẽ thể hiện ngay rằng nó thích giọng của mẹ mình bằng cách chọn cái núm vú đầu tiên.

모르는 여자 목소리를 듣게 됩니다 아기들은 바로 첫번째 젖쪽지를 선택해서 선호도를 보여 줍니다 과학자들은 또한 아기들이 뭔가 재미있는 것이 생기면 천천히 빨고

41. Trong lúc ấy, tại một bệnh viện nhi trên đảo Crete, bé Masa đang ở trên bờ vực của cái chết.

그 동안 크레타에 있는 소아과에서 마사는 생사의 갈림길에 놓여있었습니다.

42. Và các bạn đừng có tưởng nhầm rằng nó rất chủ quan nhé.

그런데 냄새가 매우 주관적인 것이라고는 생각하지 마세요.

43. Tôi đã nhầm lẫn hạn nộp đơn xin học bổng rất quan trọng.

나는 중요한 장학금을 신청해야 했는데 날짜를 혼동하고 있었다.

44. Cô bé đó nghĩ: “Có lẽ nếu tôi làm cho cô ấy một cái vòng đeo tay thì cô sẽ vui lắm.”

“내가 팔찌를 만들어 드린다면 고모께서 아주 좋아하실 거야.” 라고 소녀는 생각했습니다.

45. Điều này quả không sai nếu chúng ta tìm kiếm nhầm chỗ.

우리가 그릇된 곳에서 행복을 찾아 구한다면 그 말은 분명 참될 것입니다.

46. Nhiều thập niên trôi qua, và cô bé đó---giờ đây đã trở thành người cô---vẫn còn nhớ tới cái ngày đó với một chút buồn bã khi món quà nhỏ bé của mình bị từ chối.

수십 년이 흘러서 이제는 자신도 고모가 된 소녀는 그 유치한 선물을 거절당한 그날을 여전히 슬프게 기억하고 있습니다.

47. Có một cô bé 8 tuổi, một cô bé 10 tuổi.

8살 소녀도 있었고, 10살짜리도 있었습니다.

48. Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

그래서 다급해진 모세의 어머니는 파피루스 궤를 만들고 그 궤에 피치를 발라 물이 새지 않게 한 다음, 그 안에 아기를 넣었습니다.

49. Gia đình Fernando không thể nào nguôi ngoai được nỗi đau đớn trước cái chết của Bayley và đứa bé gái trong bụng cô.

베일리와 여자 아기가 비통하게 사망한 후, 페르난도의 가족들은 슬픔을 가눌 수 없었습니다.

50. Câu nguyên thủy tiếng Do Thái nói về tai nạn dẫn đến cái chết của người mẹ hoặc của đứa bé chưa chào đời.

히브리어 원문은 어머니나 태아에게 일어나는 치명적인 사고를 언급한다.

51. * Các Em Gái Hát/Các Em Trai Hát: Làm một tấm hình một đứa bé trai và một tấm hình một đứa bé gái, và dán hồ hoặc băng keo các tấm hình này lên trên hai cái que riêng rẽ.

* 남녀가 따로 노래하기: 소년과 소녀 그림을 그린 후 서로 다른 막대에 풀이나 테이프로 붙인다.

52. Đừng có nhầm lẫn việc làm con gái tôi sẽ nhận được phiếu bầu.

네가 내 딸인 거랑 표를 얻는 건 별개야

53. Vào năm 1963, trong khi còn ở Chi-lê, Patsy và tôi phải khổ vì cái chết thảm thương của bé gái chúng tôi.

(시 34:19) 1963년에 아직 칠레에 있을 당시, 아내와 나는 어린 딸을 잃는 비극적인 경험을 하였습니다.

54. Dạy bé biết:

아이에게 가르쳐 주세요.

55. Bà ngoại của cô bé đang giúp việc trong nhà bếp và lỡ tay đánh rơi cái dĩa sứ xuống đất, và dĩa bị bể.

할머니가 부엌일을 거들다가 실수로 사기 접시 하나를 떨어뜨려 깨뜨렸습니다.

56. Để tôi vẽ một đường ở đây, để bạn ko nhầm lẫn với chúng

헷갈리지 않도록 이쪽에 선을 그을게요.

57. Nếu không đáp ứng những ‘yêu sách’ của bé, bé sẽ ném mọi thứ.

자기가 원하는 대로 해 주지 않으면 물건을 집어 던지곤 했지요.

58. Khi còn là những đứa trẻ, Alura and ta thường khiến ba mẹ ta nhầm lẫn

내가 어릴때, 알루라하고 날 구분하는게 부모 뿐이라서 정말 유쾌했지

59. Đó là cặp mắt của em bé, một bé gái chưa đầy năm tuổi.

어린아이, 다섯 살도 채 안 되는 여자 아이의 눈이다.

60. Chúng tôi đứng quanh bé và đặt bé vô lồng tim-phổi nhân tạo.

우리는 아기 주변으로 함께 모였습니다. 그리고 심폐우회술을 시작하였죠.

61. Sau đó, Khi tôi đưa em họ đến trường Tôi thường bị nhầm là vú em.

나중에는 사촌을 학교에 데려가면 사람들은 보통 절 유모라고 생각했어요.

62. Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

겸손하고 겸허한 사람은 심지어 잘못을 범하는 경우에도 불명예를 당하지 않습니다.

63. Tôi không biết ai dạy dỗ cô bé, nhưng nó đang quản lý cái trại trẻ này đấy và nó mới ở đây có ba ngày. "

현숙이는 온지 고작 3일만에 사실상 고아원을 운영하고 있어요. "

64. Khi bé khóc hoài

아기가 울음을 멈추지 않을 때

65. Bước đầu nhỏ bé

보잘것없는 시작

66. Vị thần bé nhỏ.

신이 약골이네

67. Đây là tôi, người bé hơn, và tôi biết bạn đang nghĩ: "Ngày xưa nhìn yêu thế kia, cái quái gì xảy ra với anh vậy?"

여러분들이 이렇게 생각하시리란 것을 알아요. 어렸을때에는 귀여웠는데 도대체 무슨일이 있었나?

68. Xoa bóp cho bé?

아기에게 마사지를?

69. Bé có một khối u não không mổ được và tình trạng bé tụt dốc không phanh trong tuần mà cô bé đến mái ấm

수술이 불가능한 뇌종양을 가졌고 우리에게 온 지 한 주가 지났을 때 상태가 급격하게 나빠졌어요.

70. Cứ 100 bé gái bị đuổi học, có 335 bé trai bị đuổi học.

만약 그 아이가 흑인이라면, 그 아이가 가난할 경우,

71. Ông Jeff, cha em nói: “Cái chết của đứa con gái bé bỏng của chúng tôi là một sự đau đớn nhất từ trước tới nay.

아버지 제프는 이렇게 말합니다. “딸아이의 죽음은 우리가 겪었던 일 가운데 가장 고통스러운 일이었습니다.

72. Khi họ khen em bé thì cha mẹ bé mời họ ăn chung bánh pizza.

아기에 대한 이야기를 하자 그 부모는 피자를 함께 먹자고 하였습니다.

73. Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

사람들은 보통 3가지를 혼동합니다. 우울증, 비애, 그리고 슬픔입니다.

74. Đây là điều xảy ra khi chúng ta nhầm lẫn gữa dạo đức và sự hà tiện.

이것이 우리가 도덕성과 근검절약을 혼동하면 발생하는 일입니다.

75. Cô bé rất có thể chỉ bị dị ứng với cái gì đó, nhưng tại sao chỉ xuất hiện ở hai bên cổ, chứng phát ban chăng?

아마 알러지 비슷한 것일 테지만 왜 이 발진이 아이의 목에만 난 것일까요?

76. Tôi học trong cái gác xép nhỏ bé của tôi ở khu tập thể y tá ở Bệnh viện Đa khoa Toronto, không xa chỗ này lắm.

전 여기서 그리 멀지 않은 토론토 종합병원에 있는 간호사 기숙사의

77. Bé chỉ mới ba tuổi.

겨우 세 살이었는데 말입니다.

78. Lại đây nào, bé bự.

이리 와, 덩치 큰 친구

79. Có một dạo bé không được khỏe nên chúng tôi phải đưa bé tới bệnh viện.

비키가 한동안 몸이 안 좋았기 때문에, 비키를 데리고 병원에 갔습니다.

80. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

랄스는 부모님과 나들이도 했고 수중 물리 치료사와 수영장에서 시간을 보낸 덕에 랄스의 발작도 줄었고 밤에도 편히 잘 수 있었습니다.