1. Báo là hàng tới rồi.

Быстрая доставка товара.

2. Văn phòng báo là đa án mạng?

В офисе сказали, тут множественные убийства?

3. Nhưng giờ nó sẽ không báo là thẻ sai.

Но и не считается как неправильная карта.

4. Anh được báo là đã tử vong tại hiện trường.

Он скончался на месте.

5. Có tin báo là có vài vụ nỗ và bắn nhau

Немецкая полиция реагирует на взрывы и выстрелы

6. Niue đã thông báo là an toàn do nó nằm cao.

Эль-Ниньо стал нам предупреждением о том, что это далеко не так.

7. Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

Он стремится во что бы то не стало устроить ядерный взрыв.

8. Thưa ngài, chúng tôi được báo là chờ 12 kỵ sĩ và nhà vua.

Сэр, нам велели дождаться 12-ти всадников и короля.

9. Các mẩu giấy báo là các vật dụng được các họa sĩ dùng nhiều nhất.

По словам рецензента, больше всего старались художники.

10. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Недаром статья называется «Опустошенная юность»!

11. Tôi được báo là tối nay tôi còn phải trực cho nên uống nửa chai bia.

Мне сегодня нельзя расслабляться - максимум полбутылки пива.

12. Nhà cung cấp xác minh hỗ trợ PSA đã khai báo là quảng cáo thay thế.

Сейчас поставщики средств проверки в качестве альтернативных креативов разрешают использовать заявленную социальную рекламу.

13. Và nếu Speece gọi, thì báo là tôi đang phân công nhiệm vụ cho toàn đội.

[ А если Спис позвонит, ] [ скажи ему, я на инструктаже все утро ]

14. Dự báo là tối nay có một cơn nữa, nhưng giờ thì bầu trời trong veo.

И обещают, что вечером будет ещё, но пока небо ясное.

15. Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

Какой смысл в журналистике, если от неё нет пользы обществу?

16. Cuối buổi học Tháp Canh sáng hôm đó, hội thánh được thông báo là anh ấy mất.

В то утро, когда окончилось изучение «Сторожевой башни», в собрании было объявлено о том, что мой муж скончался.

17. “Khi được báo là cần di tản, chúng tôi rời nhà—dưới một trận mưa tro bụi.

«Нас известили, что мы должны покинуть наши дома, и нам пришлось это сделать, когда уже оседал пепел.

18. Tôi được thông báo là đội nhân viên đã nghiên cứu tại địa chỉ 1216 đường Rosella rồi.

Мой штат говорит, что они уже изучили все по адресу Розелла, 1216.

19. Tôi được cảnh báo là có ít người da trắng thành thật và họ không đáng để tin cậy.

Меня предупреждали, что чаще всего это скользкие люди и что им нельзя доверять.

20. Ta có tin tình báo là cô ta hiện đang ở trong một dinh thự rộng lớn ở phía Nam.

Один из наших источников было сказано она поселилась за пределами Софии.

21. 7 Vào thời buổi quyết liệt ngày nay, thông điệp mà chúng ta rao báo là thông điệp khẩn trương.

Так как наше время критическое, наша весть неотложна.

22. Xin lỗi nhé, nhưng tôi tưởng sĩ quan báo là tìm thấy 1 quý ông đứng tuổi bên bờ sông mà?

Мне казалось, что полицейские нашли старика.

23. Sự đồng ý sau khi có thông báo là nền tảng của sự hiểu biết của chúng ta về dân chủ.

Информированное согласие является самой основой нашего понимания демократии.

24. Ngày 1 tháng 6 năm 2015, Microsoft thông báo là hãng có thể ra mắt Windows 10 vào ngày 29 tháng 7.

1 июня 2015 года Microsoft объявила, что Windows 10 будет выпущена 29 июля 2015 года.

25. Lí do khiến những bài viết về tội phạm của anh không được lên báo là bởi vì chúng như cứt, Ben.

Причина по которой твои криминальные статьи не доходят до печати в последнее время потому что они дерьмовые, Бен.

26. Giám sát các học viên Pháp Luân Công và thu thập tình báo là một trong những chức năng chính của Phòng 610.

Слежка за практикующими Фалуньгун и сбор информации о них является одной из главных функций отделений «Офиса 610».

27. Tính đến ngày 27 tháng 11 năm 2017, mức cảnh báo là cao nhất và các lệnh sơ tán đã được áp dụng.

По состоянию на 27 ноября 2017, уровень тревоги оставался высоким, был издан приказ об эвакуации.

28. NASA thông báo là điều kiện các tảng băng ở đây vào năm ngoái là xấu nhất từ lúc bắt đầu thống kê.

NASA описало ледовые условия в прошлом году как худшие за всю историю наблюдений.

29. Tối nay tôi lấy làm vui được thông báo là... năm tài chính vừa qua của ENCOM là năm chúng ta có lãi nhất.

Рад вам сообщить, что прошедший год оказался самым прибыльным для " Энкома ".

30. Xem truyền hình và phim ảnh, sử dụng Internet, đọc sách, tạp chí và nhật báo là những phương cách giao tiếp với người khác.

Просмотр телевизионных передач и кинофильмов, пользование Интернетом, чтение книг, журналов и газет — это всё виды общения.

31. Phụ huynh của bé được thông báo là Lars bị dị tật não có thể làm bé không nuốt đi lại, nói hay phát triển trí tuệ

Его родителям сообщили, что у Ларса обнаружили аномалию мозга, из-за которой он не сможет нормально глотать, ходить, говорить или умственно развиваться.

32. Vào tháng 5 năm đó, mọi người được thông báo là tại đại hội quốc tế sắp tới ở Milan, sẽ có phần chương trình dành cho người điếc.

В мае того года было объявлено, что на ближайшем международном конгрессе, который пройдет в Милане, часть программы будет переводиться на жестовый язык.

33. Chính tại hội nghị này có thông báo là từ nay chúng ta sẽ được nhận diện bằng một tên căn cứ vào Kinh Thánh: Nhân Chứng Giê-hô-va.

На нем было объявлено о нашем новом, основанном на Библии названии — Свидетели Иеговы (Исаия 43:12).

34. Những bức tường cũ này nhớ lại sự yên lặng hoàn toàn đã bao trùm Đại Thính Đường vào năm 1985 khi có thông báo là Anh Cả Bruce R.

Эти старые стены помнят благоговейную тишину, наступившую в Табернакле в 1985 году, когда было объявлено о том, что к участникам конференции обратится старейшина Брюс Р.

35. Grant thông báo là Giáo Hội sẽ bắt đầu kế hoạch bảo đảm của Giáo Hội, về sau được biết đến như là kế hoạch an sinh của Giáo Hội.

Грант объявил о начале действия Церковного плана безопасности, который позже стал называться Церковным планом обеспечения благосостояния.

36. Ngày 9 tháng 4 năm 2008, website được thông báo là đã được mua lại bởi công ty xuất bản tạp chí Hachette Filipacchi UK, thuộc sở hữu của Lagardère Group.

9 апреля 2008 года было объявлено о покупке сайта британским отделением крупнейшего мирового журнального издательства Hachette Filipacchi.

37. Nguồn của tôi báo là Malick sẽ xuất hiện ở đây... hắn sẽ có một kẻ cố gây ảnh hưởng đến các đại biểu và lấy hết thông tin về các Inhuman.

Мой инстинкт подсказывает, что у Малика там будут свои люди... кто-то под его контролем будет пытаться повлиять на делегатов, при этом собирая информацию о любых нелюдях.

38. Bị giới chức sắc gây áp lực, vào năm 1928, chính phủ đột nhiên thông báo là không cấp tiếp giấy phép phát sóng cho các đài phát thanh của Học viên Kinh Thánh.

Под влиянием священников правительство в 1928 году внезапно объявило, что не будет продлевать лицензии станциям, которые принадлежали Исследователям Библии.

39. Chi nhánh Phi-líp-pin báo cáo: “Năm 1990, chúng tôi được các anh đại diện nhà Bê-tên Brooklyn thông báo là sẽ tổ chức một cuộc hội thảo ở Phi-líp-pin.

Филиппинский филиал сообщает: «В 1990 году нас проинформировали, что представители бруклинского Вефиля будут проводить на Филиппинах семинар.

40. Ngày hôm sau cô loan báo là cô sẽ không bắt cả lớp phải tham gia vào việc cử hành lễ lộc nữa, vì chính cô cũng không tin nơi một số những ngày lễ đó!

На следующий день она объявила, что не будет больше проводить в своем классе никаких празднований, в истинность некоторых она и сама не верит.

41. Mấy tháng sau, hội thánh được thông báo là hội đồng đã tạm đình chỉ việc bán bất động sản cho các nhà thờ trong vòng ba năm, và họ rút lại đề nghị trước kia của họ.

Работу над проектом приостановили на несколько месяцев, после чего собранию сообщили, что на продажу земли церквам объявлен мораторий сроком на три года,— таким образом Свидетели получили отказ.

42. Hãy nhớ trong minh họa mang tính tiên tri về lúa mì và cỏ dại, Chúa Giê-su cảnh báo là cỏ dại (tín đồ giả hiệu) sẽ bị gieo vào lúa mì (tín đồ được xức dầu).

Вспомним, что в своем пророческом примере о пшенице и сорняках Иисус предупредил, что на поле, засеянном пшеницей (которая представляет помазанных христиан), посеют сорняки (которые представляют ложных христиан).

43. Nhóm người này, trong đó chắc hẳn đa số là người Ga-li-lê, trải áo mình trước Chúa Giê-su—một cử chỉ gợi lại lời thông báo là Giê-hu đã lên làm vua (II Các Vua 9:13).

Толпа, которая, несомненно, состояла в основном из галилеян, расстилала перед Иисусом свои одежды, что напоминало о публичном провозглашении царем Ииуя (4 Царств 9:13).

44. 9 Năm 1945, Tháp Canh thông báo là bắt đầu có sự sắp đặt trên toàn cầu về các Buổi họp công cộng, gồm tám bài giảng dựa trên Kinh Thánh bàn đến “những vấn đề bức thiết của thời đại”.

9 В 1945 году в «Сторожевой башне» было объявлено о начале всемирной кампании по проведению публичных встреч, в программу которой входили восемь библейских лекций, посвященных «злободневным вопросам современности».

45. Có lẽ dượng ấy đang bị khủng hoảng tuổi trung niên và đang cặp kè với một nàng tiếp viên ở Bora Bora, và thấy quá xấu hổ nếu cứ gọi về nhà để báo là mọi chuyện vẫn ổn.

Может, у него случился кризис среднего возраста, и он сбежал со стюардессой на Бора-Бора, а теперь ему очень стыдно позвонить домой и сказать, что с ним всё в порядке.

46. Tuy nhiên, cha của Coralie kịch liệt chống đối việc gia đình ông chú ý đến lẽ thật, đúng như Chúa Giê-su đã cảnh báo là có thể xảy ra trong gia đình.—Ma-thi-ơ 10:34-36.

Но отец Корали сильно противился религиозной деятельности семьи. Впрочем, Иисус предупреждал, что в семьях может такое происходить (Матфея 10:34—36).

47. Nhưng khi các cảnh báo là xác đáng và dựa trên khoa học đúng đắn, thì chúng ta, con người, dù sống ở đất nước nào, phải tìm cách đảm bảo rằng các cảnh báo đã được tiếp nhận và đáp trả.

Но когда предупреждения точны и основаны на научных данных, мы как разумные существа, независимо от гражданства, должны сделать так, чтобы эти предупреждения были услышаны и были предприняты меры.

48. Trong khi tôi đứng tại bục giảng để chào mừng các tín hữu và giới thiệu chương trình, thì một lần nữa tôi nhận được một cảm ứng rõ rệt rằng tôi phải thông báo là Peter Mourik sẽ là người nói chuyện đầu tiên.

Выйдя к кафедре, чтобы поприветствовать людей и объявить программу, я снова получил безошибочное внушение, что должен объявить Питера Моурика как первого выступающего.

49. Sáng hôm nay, tôi có đặc ân thông báo là sẽ có thêm ba ngôi đền thờ nữa được xây cất trong những năm tháng tớitrên các khu đất Giáo Hội kiếm được ] ở những địa điểm sau đây: Fort Collins, Colorado; Meridian, Idaho; và Winnipeg, Manitoba, Canada.

Сегодня утром я с радостью объявляю о строительстве еще трех храмов, для которых приобретаются земельные участки и которые будут возведены в течение ближайших месяцев и лет в следующих местах: Форт-Коллинз, штат Колорадо, США; Меридиан, штат Айдахо, США; и Виннипег, провинция Манитоба, Канада.

50. Sáng hôm nay, tôi có đặc ân thông báo là sẽ có thêm ba ngôi đền thờ nữa được xây cất trong những năm tháng tới trên các khu đất Giáo Hội kiếm được ở những địa điểm sau đây: Fort Collins, Colorado; Meridian, Idaho; và Winnipeg, Manitoba, Canada.

Сегодня утром я с радостью объявляю о строительстве еще трех храмов, для которых приобретаются земельные участки и которые будут возведены в течение ближайших месяцев и лет в следующих местах: Форт-Коллинз, штат Колорадо, США; Меридиан, штат Айдахо, США; и Виннипег, провинция Манитоба, Канада.

51. Và trong sáu năm, tôi không ngừng lạc quan một cách lì lợm vào hệ thống, mặc cho câu hỏi từ cánh nhà báo là gì-- và tôi dần có câu trả lời tốt hơn - và mặc kệ các bằng chứng mâu thuẫn với quan điểm của tôi.

И шесть лет подряд я упорно, неуклонно прививала оптимизм в обществе, какими бы ни были вопросы прессы — а я научилась справляться с ними — и какими бы ни были контраргументы.

52. Chúng tôi cũng thấy được sự gia tăng trong phẩm cách, nguồn gốc lai lịch và phù hợp với Hội Phụ Nữ khi tất cả các buổi họp của các chị em phụ nữ giờ đây hoàn toàn được nói rõ và thông báo là các buổi họp gì của —Hội Phụ Nữ.

Мы также видели, что когда все встречи сестер стали просто называться и объявляться именно тем, чем они являются, – собраниями Общества милосердия, – в Обществе милосердия возросло чувство собственного достоинства, самоопределения и значимости.

53. Chúng ta được cảnh báo là không được chống lại Thánh Linh của Chúa.10 Sự hối cải, cùng với quyết tâm tuân giữ các giáo lệnh là một phần quan trọng trong việc tìm kiếm lẽ thật của mỗi cá nhân.11 Thực ra, chúng ta có thể cần phải sẵn lòng “từ bỏ” tất cả tội lỗi của mình để biết được lẽ thật.12

Нас предостерегли не сопротивляться Духу Господнему10. Покаяние, вкупе с решимостью соблюдать заповеди, – это важная часть поиска истины каждого отдельного человека11. В действительности, нам может понадобиться «отреш[иться] от всех своих грехов», чтобы познать истину12.

54. Theo điều 136,stpo,juris và 163a,stpo,juris của luật tố tụng, trước khi hỏi cung một người bị tình nghi, về một vi phạm, hay tội phạm của người đó, thì phải loan báo là, "theo luật anh ta được tự do trình bày hay không về những cáo buộc" nhất là khi "những lời khai buộc mình có tội" và bất cứ lúc nào, cả trước khi hỏi cung, được quyền tham khảo một luật sư theo sự lựa chọn.

Согласно § 136.1 StPO (Strafprozeßordnung, уголовно-процессуальный кодекс) обвиняемый в начале первого допроса должен быть проинформирован о следующих пунктах: о предъявляемом ему нарушении и соответствующих ему уголовным нормам, о возможности высказаться по поводу обвинений или не делать высказываний, в любое время и до допроса проконсультироваться с выбранным им защитником.