1. Anh được báo là đã tử vong tại hiện trường.

Il a été déclaré mort sur les lieux.

2. Chúng tôi được báo là hắn đã bị bắn chết bởi đặc vụ tại hiện trường.

Cette même année, on a appris que les siens l'avaient assassiné.

3. Tôi được báo là tối nay tôi còn phải trực cho nên uống nửa chai bia.

le Président dit que je suis de garde, j'ai droit qu'à une demi-bière.

4. Nhà cung cấp xác minh hỗ trợ PSA đã khai báo là quảng cáo thay thế.

Les fournisseurs de services de vérification utilisent une annonce d'intérêt public (PSA, public service announcement) déclarée comme annonce alternative Ad Exchange.

5. Tôi được thông báo là đội nhân viên đã nghiên cứu tại địa chỉ 1216 đường Rosella rồi.

On me dit par le personnel qu'ils ont déjà fait les recherches pour 1216 Rosella Drive.

6. Tôi vừa được báo là... một trong các tàu của Vệ binh Quốc gia đã đánh tín hiệu nguy cấp.

On m'apprend qu'un des croiseurs a lancé un SOS.

7. Giám sát các học viên Pháp Luân Công và thu thập tình báo là một trong những chức năng chính của Phòng 610.

La surveillance des pratiquants de Falun Gong et la collecte de renseignements voilà les principales fonctions des Bureaux 610.

8. Vào thời điểm đó, các nhà cai trị loài người được thông báo là hãy phục tùng Vị Vua mà Đức Chúa Trời chọn.

Cette année- là, les dirigeants humains ont été informés qu’ils devaient se soumettre au Chef choisi par Dieu.

9. Tối nay tôi lấy làm vui được thông báo là... năm tài chính vừa qua của ENCOM là năm chúng ta có lãi nhất.

Ce soir, je suis heureux de vous annoncer que la dernière année financière d'ENCOM a été sa plus rentable.

10. Trong khi không ai có thể nói chắc chắn,... dự báo là núi Hana... sẽ phun trào một lúc nào đó trong chín tháng tới.

Alors que personne ne peut le dire avec certitude, les prédictions sont que le mont Hana va entrer en éruption dans les 9 prochains mois.

11. Xem truyền hình và phim ảnh, sử dụng Internet, đọc sách, tạp chí và nhật báo là những phương cách giao tiếp với người khác.

Via la télévision, le cinéma, Internet, les livres, les revues et les journaux, nous fréquentons certaines personnes.

12. Tên này rất thích hợp vì mục tiêu của một tờ báo là tường thuật chính xác các sự kiện xảy ra trên khắp thế giới.

Ce nom est approprié puisque le but d’un journal est de rapporter avec exactitude ce qui se passe dans le monde.

13. Những bức tường cũ này nhớ lại sự yên lặng hoàn toàn đã bao trùm Đại Thính Đường vào năm 1985 khi có thông báo là Anh Cả Bruce R.

Ces vieux murs se rappellent le profond silence qui s’est fait dans le Tabernacle quand, en avril 1985, on a annoncé que Bruce R.

14. 9 Năm 1945, Tháp Canh thông báo là bắt đầu có sự sắp đặt trên toàn cầu về các Buổi họp công cộng, gồm tám bài giảng dựa trên Kinh Thánh bàn đến “những vấn đề bức thiết của thời đại”.

9 En 1945, La Tour de Garde a annoncé une campagne mondiale de discours publics au cours de laquelle seraient donnés huit discours différents concernant des « problèmes cruciaux de notre époque ».

15. Có lẽ dượng ấy đang bị khủng hoảng tuổi trung niên và đang cặp kè với một nàng tiếp viên ở Bora Bora, và thấy quá xấu hổ nếu cứ gọi về nhà để báo là mọi chuyện vẫn ổn.

Peut-être, qu'il a eu une crise de la quarantaine et qu'il est avec une hôtesse de l'air à Bora Bora, et il a trop honte pour appeler et dire qu'il va bien.

16. Sáng hôm nay, tôi có đặc ân thông báo là sẽ có thêm ba ngôi đền thờ nữa được xây cất trong những năm tháng tớitrên các khu đất Giáo Hội kiếm được ] ở những địa điểm sau đây: Fort Collins, Colorado; Meridian, Idaho; và Winnipeg, Manitoba, Canada.

J’ai l’honneur d’annoncer ce matin trois temples supplémentaires pour lesquels nous sommes en train d’acquérir des terrains et qui seront construits dans les mois et les années qui viennent aux endroits suivants : Fort Collins, au Colorado, Méridian, en Idaho et Winnipeg, au Manitoba, au Canada.

17. Sáng hôm nay, tôi có đặc ân thông báo là sẽ có thêm ba ngôi đền thờ nữa được xây cất trong những năm tháng tới trên các khu đất Giáo Hội kiếm được ở những địa điểm sau đây: Fort Collins, Colorado; Meridian, Idaho; và Winnipeg, Manitoba, Canada.

J’ai l’honneur d’annoncer ce matin trois temples supplémentaires pour lesquels nous sommes en train d’acquérir des terrains et qui seront construits dans les mois et les années qui viennent aux endroits suivants : Fort Collins, au Colorado, Méridian, en Idaho et Winnipeg, au Manitoba, au Canada.

18. Và trong sáu năm, tôi không ngừng lạc quan một cách lì lợm vào hệ thống, mặc cho câu hỏi từ cánh nhà báo là gì-- và tôi dần có câu trả lời tốt hơn - và mặc kệ các bằng chứng mâu thuẫn với quan điểm của tôi.

Pendant 6 ans, j'ai obstinément, constamment, injecté de l'optimisme dans le système, quelle que soit la question posée par la presse -- et je me suis améliorée pour cela -- et peu importe les preuves qui étaient contre moi.

19. Trong một nỗ lực vô vọng cuối cùng, Bộ trưởng Ngoại giao trong Nội các của Roosevelt là Cordell Hull gửi một bức điện vào ngày 4 tháng 6 đến Đại sứ Hoa Kỳ tại Nhật Bản Joseph Grew, chỉ thị cho ông ta thông báo là Hoa Kỳ sẽ vẫn chấp nhận một giới hạn pháo 14 inch nếu phía Nhật Bản hành động tương tự.

Dans une ultime tentative, le secrétaire d'État américain Cordell Hull envoya le 4 juin un télégramme à l'ambassadeur au Japon, Joseph Grew, indiquant que les États-Unis accepteraient de conserver des canons de 14 pouces si le Japon faisait de même.