1. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Легче воды, лёд плавает, а не погружается на дно.

2. Hãy để những cảm xúc trôi đi theo dòng nước.

Пусть твои эмоции уносятся вдаль.

3. Hãy dùng vòi, xịt nước vào, nó sẽ trôi hết.

Сожми конец, стряхни капли и промой.

4. “HÃY LIỆNG BÁNH NGƯƠI NƠI MẶT NƯỚC”

«Отпускай хлеб твой по водам»

5. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

«Отпускай хлеб твой по водам»

6. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Ливневые воды смывают почву вниз по склонам и дальше в море.

7. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Три дня у нас не было ни пищи, ни воды.

8. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

Вернёмся к Доаа и Бассему.

9. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

Поток Киссон смыл их».

10. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Течение несло меня и швырнуло на острый камень.

11. * Bánh và nước Tiệc Thánh tượng trưng cho điều gì?

* Что символизируют хлеб и вода, принимаемые во время причастия?

12. Tôi để cho anh ít bánh mình và nước nấu chín.

Я оставила вам хлеба и кипячёной воды.

13. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 Минули десятилетия — и двери для проповедования вести о Царстве распахнулись.

14. Gần 3/4 khu Rikuzentakata bị tàn phá, và ba mẹ anh Yoichi bị nước cuốn trôi.

Почти три четверти Рикудзэнтаката было стерто с лица земли.

15. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

Я стараюсь планировать маршрут так, чтобы во время сна меня несло ветром или течением.

16. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

Каждый из этих кругов — шестерёнки, наборы шестерёнок, а размером эта штуковина с паровой локомотив.

17. Núi trôi?

" Плавучая гора "?

18. Chúng tôi thường chạy dọc theo bờ sông và nhìn theo các chiếc tàu nhỏ bé đôi khi nhấp nhô trôi nhanh trên dòng nước chảy xiết và vào những lúc khác thì thong thả trôi đi trên dòng nước sâu.

Мы бежали по берегу реки и наблюдали, как наши лодчонки то яростно борются с быстрым потоком, то безмятежно скользят по воде там, где река глубока.

19. loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

Например, там говорится о том, что хлопок плохо впитывает текстильные красители, около 60 процентов которых в результате оказываются в сточных водах.

20. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

Поскольку алмаз — водоотталкивающее вещество и его кристаллы прилипают к жиру, все остальное смывалось водой.

21. Chị sẽ mua cho chúng ta ít bánh sandwich, nước và khoai tây.

Я принесу нам пару сэндвичей, воды, чипсов.

22. Thêm 1.885 năm trôi qua trước khi Nước Trời được thành lập vào năm 1914 ở trên trời.

Прежде чем Царство было установлено на небесах в 1914 году, минуло еще 1 885 лет.

23. Bánh mì nướng, bánh ngọt, bánh muffin.

Хлеб, торты, кексы.

24. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Рогалик, батончик, бутерброд?

25. Hãy nghĩ về lý do tại sao chúng ta dự phần bánh và nước.

Подумайте, почему мы причащаемся хлебом и водой.

26. Theo thuyết này, những hỗn hợp phân tử như thế trôi dạt xuống biển hoặc những khối nước khác.

По сценарию этой теоретической драмы, такие молекулярные соединения смывались в океаны или другие места скопления воды.

27. Bánh là bánh gì?

А какие пирожные?

28. Một tuần, hai tuần, ba tuần trôi qua, và cuối cùng tôi nói "Màu xanh nước biển được chứ?

Прошла одна неделя, другая, за ней третья, и в конце концов я спросила: «Ну и как насчёт синего цвета?»

29. Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

Хлеб и вода благословляются и освящаются для наших душ.

30. Tôi có nước từ mùa xuân, và một ổ bánh mì nâu trên kệ. -- Hark!

У меня есть вода из источника, и буханку черного хлеба на полке. -- Чу!

31. Tảng băng trôi.

Айсберг.

32. Tr 11:1—Cụm từ “hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước” có nghĩa gì?

Эк 11:1. Что означает фраза «пускай свой хлеб по водам»?

33. Khoảng 49 năm đã trôi qua kể từ khi chúng tôi đặt chân đến đất nước này, nay là Namibia.

Прошло 49 лет с тех пор, как мы приехали в страну, которая сейчас называется Намибия.

34. Nước sông đã trôi vào những siêu thị trên khắp thế giới trong những thùng trái cây và rau củ.

Его вода растеклась в супермаркеты по всему миру... ящиками овощей и фруктов.

35. Bởi vì nó chỉ trôi một phần, ban có thể tưởng tượng, là mực nước biển dâng lên một ít, Tảng băng nâng phần đáy lên, và rồi có có thể vỡ ra và trôi về phía bắc

Представьте себе этот плавучий лед: если уровень океана чуть-чуть повысится, ледник приподнимется над дном, отколется и начнет дрейфовать на север.

36. Một tảng băng trôi từ cực bắc đã trôi về phía nam tới tận Bermuda

Один айсберг проплыл из Арктики далеко на юг — до самых Бермуд.

37. Ba mươi năm trôi qua.

Прошли тридцать лет.

38. Các lục địa trôi dạt.

Дрейфовали континентальные массивы суши.

39. Đây là trường hợp ở Rikuzentakata, một Phòng Nước Trời —nơi thờ phượng của Nhân Chứng —bị sóng thần cuốn trôi.

В городе Рикудзэнтаката Зал Царства — место для проведения христианских встреч — был полностью смыт волной.

40. Ít nhất có 13 ngôi làng bị cuốn trôi bởi một bức tường nước mà có người nói là cao đến 5m!

По меньшей мере 13 деревень было смыто волной, высота которой, как сообщается, достигала пяти метров!

41. Mà phần lớn chúng sẽ ở trong đất, và khi trời mưa, những hóa chất này được rửa trôi vào mạch nước.

Довольно много остаётся в самой почве, и во время дождей эти химикаты попадают в грунтовые воды.

42. Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

Ключевые слова: шоколадное печенье, овсяное печенье, ванильное печенье.

43. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Ключевые слова: ягодные кексы, ванильные кексы, шоколадные кексы.

44. Chiếc xe đang trôi xuống

Машина сползает.

45. Tôi như thằng chết trôi vậy?

А я умираю от истощения?

46. Thời gian trôi qua rất nhanh.

Время стремительно несется вперед, следуя секундной стрелке.

47. Và nó nhắc đến, ví dụ, loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

Например, там говорится о том, что хлопок плохо впитывает текстильные красители, около 60 процентов которых в результате оказываются в сточных водах.

48. Ông cho rằng khi bánh xe quay, thuỷ ngân sẽ luôn chảy về đáy của các khoang chứa nước, khiến cho một phía bánh xe luôn luôn nặng hơn phía còn lại.

Он полагал, что колесо будет вращаться, а ртуть будет перекатываться на дно каждого резервуара, постоянно утяжеляя одну половину колеса.

49. Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.

Река Киссон поднялась и вышла из берегов, смывая трупы в Великое море (Судей 4:16; 5:21).

50. Nó trôi qua một dòng suối rồi ra tới một nguồn nước chảy vào một con sông, và con sông này chảy ra biển.

Она поплывёт по ручью и попадёт в небольшую речку, оттуда — в полноводную реку, а река вынесет её в океан.

51. Chúng ta thường nhìn người phạm tội theo cách chúng ta nhìn một tảng băng trôi—chúng ta chỉ thấy đầu tảng băng trên mặt nước chứ không thấy bên dưới nước.

Слишком часто мы смотрим на обидчика так, как смотрели бы на айсберг: мы видим лишь вершину, но не то, что скрыто под водой.

52. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Её сожрало это чудовище.

53. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Корабль врезается в айсберг.

54. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Капитан, прямо по курсу - айсберг!

55. Chúng đều trôi nổi xung quanh ta.

Все они буквально витали в воздухе.

56. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Сколько лет прошло?

57. Tâm trí tôi đang trôi lênh đênh

Средь обломков на волнах не сдамся

58. Em canh chừng những tảng băng trôi, em sắp xếp vỏ sò và pha cocktail cho anh, và lau hơi nước khỏi kính của anh.

Я следила, нет ли айсбергов, собирала ракушки, смешивала коктейли, протирала твои запотевшие очки.

59. " Bánh quy.

Крекеры.

60. Kế đến tôi xin được đi nhà vệ sinh, vô đó tôi xé vụn danh sách này rồi giật nước cho nó trôi xuống hố.

Потом я попросил разрешения пойти в туалет, а там разорвал список и спустил его в канализацию.

61. Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

Во время причастия я вижу, как протягивают руки, передавая хлеб и воду.

62. Không phải là những tảng băng trôi.

Дело не в айсберге.

63. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

Он провёл там сорок дней и сорок ночей.

64. Tôi phát âm không được trôi chảy.

Моё произношение не очень.

65. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại”.—Truyền-đạo 11:1.

«Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его» (Екклесиаст 11:1).

66. Nướng bánh.

Выпечка хлеба.

67. Hơn sáu năm trôi qua, và cuộc kiểm tra cuối cùng về nước cột sống của cháu cho thấy không có dấu hiệu bệnh bạch cầu.

Последний анализ спинномозговой жидкости не выявил никаких следов лейкоза.

68. Trôi từ trên núi xuống vậy à?

Но чтоб так сползать с гор..

69. Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

Она готовила самые вкусные блюда, хлеб, печенье и пироги для нашей семьи.

70. Gia đình làm đủ bánh cho một ngày, nên việc mượn bánh là điều thông thường nếu trong nhà hết bánh.

Обычно семьи пекли на день достаточно хлеба, а если он заканчивался, брали друг у друга взаймы.

71. Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

Поскольку ковчег должен был быть только водонепроницаемым и держаться на поверхности воды, у него не было ни закругленного дна, ни заостренного носа, ни двигателя или управления.

72. Chúng ta cũng biết thì giờ trôi nhanh.

Мы также знаем, что оно проносится, как ветер.

73. Bánh quế không?

Вафли с корицей?

74. Bánh quy vòng.

Кренделей.

75. bánh mì nướng?

Просто ради тоста?

76. Bánh rán đâu?

Где мои оладьи?

77. Ổ bánh á.

Запеканка.

78. Bánh mì tròn.

Бублики.

79. Này, Bánh Nóng.

Эй, Пирожок.

80. Bánh kẹp à?

Мармелад?