1. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

급류가 땅의 흙을 쓸어 가듯,

2. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 키손의 급류*가 그들을 휩쓸어 갔네,+

3. “HÃY LIỆNG BÁNH NGƯƠI NƠI MẶT NƯỚC”

“네 식물을 물 위에 던지라”

4. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

‘네 빵을 물 위에 던지라’

5. Tôi chắc đây là bánh xe nước.

진짜 물레바퀴처럼 보이는데

6. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

누룩이 들지 않은 떡: 조미료를 넣지 않은 ‘유대’인의 무교병과 같은, 밀가루와 물만을 사용하여 만든 떡이다.

7. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

다시 바섬과 도아 이야기로 돌아가서,

8. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

하류로 흘러가는데 튀어나온 바위에 부딪쳤어

9. Lòng của dân Y-sơ-ra-ên tan chảy và trôi đi như nước.

그러자 백성의 마음이 녹아내려 물같이 되었다.

10. Dân sự sẽ nhận “bánh hoạn-nạn và nước khốn-khó”.

이 백성은 ‘고난의 형태로 된 빵과 압제의 형태로 된 물’을 받을 것입니다.

11. * Việc dự phần bánh và nước tượng trưng cho điều gì?

* 빵과 물을 취하는 데에는 어떤 상징이 있는가?

12. Thứ tự bánh trước rồi nước sau là rất quan trọng.

빵을 먼저 취한 다음에 물을 마시는 이 성찬 순서는 매우 중요합니다.

13. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 수십 년이 지나고 나서, 왕국 전파 활동이 다시 개방되었습니다.

14. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

경로를 잘 계획해서 잘 때는 바람과 조류를 따라 표류합니다

15. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

동그란 것들은 톱니바퀴입니다. 톱니바퀴를 쌓아둔 거죠 전체 크기가 증기 기관차만큼 컸습니다

16. Chúng tôi thường chạy dọc theo bờ sông và nhìn theo các chiếc tàu nhỏ bé đôi khi nhấp nhô trôi nhanh trên dòng nước chảy xiết và vào những lúc khác thì thong thả trôi đi trên dòng nước sâu.

강둑을 따라 뛰어 내려가며, 작은 배들이 빠른 물살을 만나면 심하게 까닥거리다가 물이 깊은 곳에서는 고요하게 흘러가는 것을 지켜보았습니다.

17. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

다이아몬드는 물에 반발하는 성질이 있어서 그리스에 들러붙고 쓸모없는 성분은 씻겨 내려갑니다.

18. Thêm 1.885 năm trôi qua trước khi Nước Trời được thành lập vào năm 1914 ở trên trời.

또다시 1885년이 경과하여 1914년이 되어서야 비로소 하늘에 왕국이 설립되었습니다.

19. Theo thuyết này, những hỗn hợp phân tử như thế trôi dạt xuống biển hoặc những khối nước khác.

이 이론적 드라마에 의하면, 그러한 분자 화합물이 대양이나 물이 많이 모여 있는 곳으로 씻겨 들어갑니다.

20. Tôi có nước từ mùa xuân, và một ổ bánh mì nâu trên kệ. -- Hark!

나는 온천에서 물, 선반. -- 듣다에 갈색 빵 한 덩어리를!

21. Tr 11:1—Cụm từ “hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước” có nghĩa gì?

전 11:1—“네 빵을 물 위에 던져라”라는 말은 무슨 뜻입니까?

22. Ông đã trôi giạt.

솔로몬은 떠내려갔습니다.

23. Khoảng 49 năm đã trôi qua kể từ khi chúng tôi đặt chân đến đất nước này, nay là Namibia.

지금은 나미비아로 불리는 이 나라에 우리가 처음 도착한 지도 어언 49년이 지났습니다.

24. Trước khi thế hệ 1914 trôi qua, công việc rao giảng về Nước Trời sẽ đạt được mục đích của nó.

1914년 세대가 지나가기 전에, 왕국 전파 활동은 그 목적을 성취할 것이다.

25. Trôi thẳng xuống bụng.

곧장 배 속으로 내려간다.

26. Thời gian trôi qua.

시간이 흘렀다.

27. Ba tuần trôi qua.

3주가 지났습니다.

28. Bởi vì nó chỉ trôi một phần, ban có thể tưởng tượng, là mực nước biển dâng lên một ít, Tảng băng nâng phần đáy lên, và rồi có có thể vỡ ra và trôi về phía bắc

왜냐하면 일부만 떠올라 있기 때문에 만약 해수면이 약간이라도 상승하면 바닥에 있는 빙하가 뜨면서 떨어져 나와 북쪽으로 흐르게 됩니다.

29. Sự suy giảm băng trôi này thi thoảng được biết đến như sự kéo dài của mùa nước sâu tại đây.

이렇게 해빙이 감소하는 것은 종종 개빙구역(open water) 시즌이 길어진다는 것을 의미합니다.

30. Ba mươi năm trôi qua.

삼십년이라는 세월이 흘렀다.

31. Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

키워드: 초콜릿 칩 쿠키, 오트밀 쿠키, 스니커두들

32. Hãy cho họ bánh và nước để họ ăn uống+ rồi trở về với chúa của mình”.

그들에게 빵과 물을 주어 먹고 마시게 한 다음+ 그들의 주에게 돌려보내십시오.”

33. Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

여기에는 양식도 없고 물도 없소. + 우리*는 이 형편없는 음식이+ 지긋지긋하오.”

34. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

키워드: 레드 벨벳 컵케이크, 바닐라 컵케이크, 초콜릿 컵케이크

35. Tôi trôi vào nghề luật.

저는 어쩌다보니 변호사가 되었습니다.

36. Và nó nhắc đến, ví dụ, loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

다루고 있습니다. 예를 들어, 면은 염색이 잘 안 되는 특성이 있습니다. 면 염색 과정중 60% 정도의 물이 폐수로 흘러갑니다.

37. Chúng ta thường nhìn người phạm tội theo cách chúng ta nhìn một tảng băng trôi---chúng ta chỉ thấy đầu tảng băng trên mặt nước chứ không thấy bên dưới nước.

너무나 자주 우리는 잘못을 범한 사람을 빙산을 바라보듯 봅니다. 우리는 수면 위에 드러난 빙산의 일각만 보고 그 아래는 보지 못합니다.

38. Ông cho rằng khi bánh xe quay, thuỷ ngân sẽ luôn chảy về đáy của các khoang chứa nước, khiến cho một phía bánh xe luôn luôn nặng hơn phía còn lại.

그의 생각에, 바퀴가 돌면 통 안의 수은이 바닥 쪽으로 흘러서 바퀴 한쪽이 늘 다른 쪽 보다 무거워지고 그 불균형으로 바퀴가 영원히 돌 거라고 추측했죠.

39. Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.

키손 강이 불어나 범람하면서, 그 시체들을 대해 쪽으로 휩쓸어 갔습니다.—사사기 4:16; 5:21.

40. 9 Nhiều thế kỷ trôi qua.

9 여러 세기가 흐릅니다.

41. + 11 Khi bà đi lấy nước thì ông lại gọi theo: “Xin mang cho tôi một miếng bánh nữa”.

+ 11 그 여자가 물을 가지러 가는데 엘리야가 여자를 부르면서 말했다.

42. Ông không cho kẻ khát xin nước uống, chẳng ban cho người đòi bánh ăn” (Gióp 22:5-7).

(욥 22:5-7) 이러한 비난은 전혀 근거가 없었다.

43. 19 Những kẻ thể ấy, giống như một chiếc thuyền không có neo, cứ trôi giạt theo dòng nước chảy đi đến tai họa.

19 닻 없는 배와 같은 그러한 사람들은 재난을 향해 흘러가는 물결에 따라 떠내려가고 있는 것입니다.

44. Chúng ta thường nhìn người phạm tội theo cách chúng ta nhìn một tảng băng trôi—chúng ta chỉ thấy đầu tảng băng trên mặt nước chứ không thấy bên dưới nước.

너무나 자주 우리는 잘못을 범한 사람을 빙산을 바라보듯 봅니다. 우리는 수면 위에 드러난 빙산의 일각만 보고 그 아래는 보지 못합니다.

45. Và thời gian vẫn cứ trôi

시간은 계속 흘러가.

46. Khoảng năm năm đã trôi qua.

그로부터 5년가량 시간이 흐릅니다.

47. Các bong bóng này -- Bạn có thể thấy các bong bóng với các gói nước này, trôi linh tinh trên mặt đất, do Al lái.

이 거품들-- 저는 이 거품들을 그것들의 할로겐 패키지와 함께 볼 수 있으며, AI에 의해 지면을 떠다니게 할 수 있습니다.

48. R... râu cậu lau có trôi không?

자네 것도 지워지는건가?

49. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại”.—Truyền-đạo 11:1.

“너는 네 식물을 물 위에 던지라 여러 날 후에 도로 찾으리라.”—전도 11:1.

50. Hơn sáu năm trôi qua, và cuộc kiểm tra cuối cùng về nước cột sống của cháu cho thấy không có dấu hiệu bệnh bạch cầu.

그로부터 6년 이상이 지난 지금, 비키의 척수액 최종 검사에서는 백혈병의 흔적이 조금도 발견되지 않고 있습니다.

51. Cả sông ngòi cũng chẳng cuốn trôi được.

강물도 사랑을 쓸어가 버릴 수 없답니다.

52. Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

어머니는 가족을 위해 정말 맛있는 식사를 준비하시고 빵과 쿠키, 파이를 구우셨다.

53. 33 Các bánh xe được thiết kế giống như bánh xe ngựa.

33 바퀴는 병거 바퀴처럼 만들었으며, 그 지지대와 바퀴테와 바퀴살과 바퀴통은 모두 금속으로 주조한 것이었다.

54. 18 Thời thanh xuân trôi qua nhanh chóng.

18 청소년 시절은 정말 빨리 지나갑니다.

55. Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

방주의 기능은 다만 물이 스며드는 것을 막고 물에 떠 있는 것이었기 때문에, 방주에는 둥근 배 밑바닥도, 뾰족한 뱃머리도, 추진 기구도, 조타 장치도 없었다.

56. Lưỡi người lắp bắp nói trôi chảy, rõ ràng.

말을 더듬는 혀는 유창하고 분명하게 말할 것이다.

57. Bánh ở trên bàn bánh trần thiết tượng trưng cho điều gì?

진설빵 상의 빵은 무엇을 상징합니까?

58. Sao nó lại trôi nhanh như tia chớp?

어떻게 이 시간이 빛의 속도로 사라졌는지에 대한 것이었죠

59. Lóng lánh trong ly, trôi xuống dễ dàng,

잔에서 광채를 내며 순하게 넘어간다 해도.

60. Hoặc có thể các trưởng lão cử người nào trong hội-thánh làm bánh không men dùng bột mì và nước lã.

혹은 회중 장로들은 밀가루와 물로 반죽한 덩어리로 누룩이 들지 않은 떡을 만들게 할 수 있습니다.

61. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 이 수레의 각 바퀴에는 안에도 바퀴가 하나씩 있는데, 안에 있는 그 바퀴는 기본 바퀴와 지름이 똑같으며 십자형으로 엇갈리게 맞물려 있습니다.

62. Theo truyền thống, người Do Thái thường quét vôi trắng lên các bia mộ cho dễ thấy. Khi trời mưa, nước thường làm trôi lớp vôi trắng đi.

(마태 23:27) 유대인들에게는 우기가 끝나는 아달월 15일—유월절 한 달 전—에 묘비를 석회로 하얗게 칠해 눈에 잘 띄게 만들어 놓는 관습이 있었습니다.

63. Chúng trôi qua mà chẳng thấy gì tốt lành.

좋은 일을 보지도 못한 채 달아난다네.

64. Giờ trưa, chúng tôi tạm nghỉ để ăn bánh mì kẹp và uống nước mát trước khi đi thăm lại một số người.

정오가 되자, 우리는 잠시 쉬면서 시원한 음료수와 샌드위치를 먹습니다. 그러고 나서 전에 이곳에 왔을 때 만난 사람들을 다시 방문하기로 합니다.

65. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1,300 mét xuyên qua lòng đáy biển

우리는 빙붕을 100 미터를 뚫고 900 미터의 바닷물을 지나서 바다 밑바닥을 1300 미터 뚫습니다.

66. Không có bánh lái

조정 장치가 없음

67. Bánh xe đang chạy.

바퀴가 돌아갑니다.

68. Bánh xe nổ rồi!

타이어를 터뜨렸어!

69. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

인터넷을 하다 보면 시간이 정말 빨리 갑니다!

70. Một người phụ nữ trẻ bay lên rồi trôi đi.

한 젊은 여성은 갑자기 떠서 날아갑니다.

71. Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

유창하면서 대화체인 연설 및 올바른 발음

72. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

어떤 질문은 빙산과 같습니다.

73. Tôi đến chỗ người bán bánh mì gần nhà và xin những ổ bánh mì cũ.

또 동네 빵집에 가서 오래되서 냄새나는 빵을 가지고 왔습니다.

74. Nhiều năm trôi qua, tôi có nhiều thời gian suy nghĩ.

1년을 그렇게 지내면서 여러가지 생각이 들었습니다.

75. Ví dụ: nếu đang tìm cách thu hút sinh viên vào trang web của bạn để đăng ký cuộc hẹn sửa ống nước, bạn sẽ muốn thiết kế trang web khác với nếu bạn cố gắng bán bánh sừng bò tại tiệm bánh.

예를 들어 학생을 배관공 예약 웹사이트로 유도하려는 경우에는 빵집에서 크루아상을 판매하려는 경우와 다른 방식으로 웹사이트를 디자인해야 합니다.

76. “Nhiều tuần trôi qua, tôi biết được chuyện về Sara.

몇 주가 지나면서 나는 사라가 겪은 일을 알게 되었다.

77. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 삼 년간의 재교육과 훈련이 끝났습니다.

78. Bánh ăn vụng mới ngon”.

몰래 먹는 음식이 맛있다.”

79. Bánh xe - thưa quý vị.

바퀴 말이에요. 여러분.

80. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

그러니까 2천여피트(6백여m) 깊이의 빙벽이 있는데 빙하가 기반암 위에 놓여있다면 기반암까지 닿아있고, 그렇지 않다면 물 위에 떠있는 상태죠.