1. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Lichter dan water, het ijs drijft.

2. Tao sẽ chỉ " trôi theo dòng nước ".

Ik doe gewoon mee met de rest.

3. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

en waterstromen de grond wegspoelen,

4. Hãy để những cảm xúc trôi đi theo dòng nước.

Laat je emoties stromen, zoals water.

5. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 De rivier de Ki̱son spoelde hen weg,+

6. Hãy dùng vòi, xịt nước vào, nó sẽ trôi hết.

Je dept het einde, en laat de druppels er af vallen, doortrekken.

7. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Als je op het water bent, verdwijnt de rest van de wereld.

8. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

’Zend uw brood uit op het water’

9. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Het regenwater spoelt't van de heuvels, tot aan de zee.

10. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Er gingen drie dagen voorbij zonder eten of drinken.

11. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Ongezuurd brood: Er mag enkel brood worden gebruikt dat alleen van tarwebloem en water is gemaakt, zoals ongezouten joodse matses.

12. Nước xốt và bánh quy cô làm rất ngon.

Die gebakjes met saus waren goed.

13. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

De stroom Kison spoelde hen weg.’

14. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ik dreef stroomafwaarts en knalde tegen een puntige rots aan.

15. Có cái ấm nước và ít bánh mì trong cabin.

Er is een thermosfles en boterhammen in de taxi.

16. * Bánh và nước Tiệc Thánh tượng trưng cho điều gì?

* Waarvan zijn het avondmaalsbrood en -water het symbool?

17. Bánh đó giống như bánh bít-qui dòn, làm bằng bột và nước và không có men. Bánh được nướng trong lò và phải bẻ ra để ăn.

Dit brood, dat op een cracker leek en van meel en water, zonder zuurdeeg (of gist), werd gebakken, moest gebroken worden voordat het werd gegeten.

18. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 Na verloop van tientallen jaren werd het verbod op de Koninkrijksprediking opgeheven.

19. Gần 3/4 khu Rikuzentakata bị tàn phá, và ba mẹ anh Yoichi bị nước cuốn trôi.

Bijna driekwart van Rikuzentakata werd verwoest en Yoichi’s ouders werden door het water meegesleurd.

20. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

Nou, ik plan mijn route zodanig dat ik meedrijf met de winden en de stromingen als ik slaap.

21. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

Al deze cirkels zijn tandwielen, hopen tandwielen. Dit ding is zo groot als een stoomlocomotief.

22. loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

Er wordt, bijvoorbeeld, verteld dat katoen zich moeilijk laat verven met textielverf; ongeveer 60 procent spoelt weg in het afvalwater.

23. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

Diamanten zijn waterafstotend, en ze bleven aan het vet kleven terwijl het ongewenste materiaal werd weggewassen.

24. Chị sẽ mua cho chúng ta ít bánh sandwich, nước và khoai tây.

Ik haal ons nog wat sandwiches, water, chips.

25. Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

Het brood en water worden voor onze ziel gezegend en geheiligd.

26. Tảng băng trôi.

IJsberg.

27. Băng trôi quanh Shikotan.

De gletsjer Tsej.

28. Tr 11:1—Cụm từ “hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước” có nghĩa gì?

Pr 11:1 — Wat betekent het om je ‘brood uit te zenden op de oppervlakte van de wateren’?

29. Sự suy giảm băng trôi này thi thoảng được biết đến như sự kéo dài của mùa nước sâu tại đây.

Deze afname in omvang van zee-ijs wordt ook wel een toename van het open waterseizoen genoemd.

30. Ba mươi năm trôi qua.

Dertig jaar verstreken.

31. Ít nhất có 13 ngôi làng bị cuốn trôi bởi một bức tường nước mà có người nói là cao đến 5m!

Ten minste dertien dorpen waren volledig weggevaagd door een muur van water die naar verluidt vijf meter hoog was!

32. Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

Er is geen eten en geen water,+ en we* hebben een hekel* gekregen aan dit afschuwelijke brood.’

33. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Zoekwoorden: cupcakes met witte chocolade, cupcakes met melkchocolade, vanillecupcakes

34. Ta lại trôi dạt rồi.

We zweven weer weg.

35. Tảng băng đang trôi đó!

Het verkeer komt op gang.

36. Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.

Ik werd wakker in een koude cel zonder brood, water of een deken.

37. Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.

Het waterpeil van de Kison steeg en de rivier stroomde over, waardoor de lijken werden meegesleurd naar de Grote Zee (Rechters 4:16; 5:21).

38. + 11 Khi bà đi lấy nước thì ông lại gọi theo: “Xin mang cho tôi một miếng bánh nữa”.

+ 11 Toen ze het ging halen, riep hij haar na: ‘Breng alsjeblieft een stuk brood voor me mee.’

39. 19 Những kẻ thể ấy, giống như một chiếc thuyền không có neo, cứ trôi giạt theo dòng nước chảy đi đến tai họa.

19 Zulke personen laten zich, als een bootje zonder anker, meedrijven met een stroom die hen naar een ramp voert.

40. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Het monster slokte het naar binnen.

41. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Schip raakt ijsberg.

42. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Kapitein, ijsberg recht vooruit.

43. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Hoeveel jaar is het geleden?

44. Quả cầu trôi nổi trong không khí.

De stuwdam moet de lucht in...

45. Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

Bij het avondmaal kijk ik hoe handen en armen zich uitstrekken om het brood en het water door te geven.

46. Không phải là những tảng băng trôi.

Daar gaat't niet om.

47. Anh đã bị trôi dạt khoảng # đạm

Je hebt zo' n # mijl rondgedreven

48. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

Er gingen veertig dagen en nachten voorbij.

49. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại”.—Truyền-đạo 11:1.

„Zend uw brood uit op de oppervlakte van de wateren, want na verloop van vele dagen zult gij het terugvinden.” — Prediker 11:1.

50. Hơn sáu năm trôi qua, và cuộc kiểm tra cuối cùng về nước cột sống của cháu cho thấy không có dấu hiệu bệnh bạch cầu.

Dat is nu meer dan zes jaar geleden en een laatste controle van haar ruggenmergvloeistof vertoont geen sporen van leukemie.

51. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

Het zal doorweken en dan strak gaan staan.

52. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Een vloedgolf zal zijn huis wegspoelen,

53. Cả sông ngòi cũng chẳng cuốn trôi được.

geen rivier kan haar wegspoelen.

54. + 23 Cũng hãy lấy một cái bánh tròn, một cái bánh vòng có dầu và một cái bánh mỏng trong giỏ bánh không men ở trước mặt Đức Giê-hô-va.

+ 23 Neem ook een rond brood, een ringvormig brood dat met olie bereid is en een platte koek uit de mand met ongezuurd brood die vóór Jehovah staat.

55. Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

Aangezien de ark alleen maar waterdicht moest zijn en moest kunnen blijven drijven, had ze geen ronde bodem, spits toelopende boeg, voortstuwingsmechanisme of stuurinrichting.

56. Bánh quy không?

Koekje?

57. Bánh xe Ferris.

Het reuzenrad.

58. Bánh kẹp vậy.

Een broodje dan?

59. Bánh gạo đây.

Rijstkoeken.

60. Bánh kẹp à?

Marmelade?

61. Bánh quy, kẹo.

Koekjes, snoep.

62. Chuyển bánh đê.

Wilt u de taart doorgeven?

63. Ví dụ: một tiệm bánh muốn tạo quảng cáo "bánh" chung nhưng có thể tạo quảng cáo bổ sung cho "bánh cưới".

Een bakkerij kan bijvoorbeeld een algemene advertentie maken voor de bakkerij en daarnaast nog een afzonderlijke advertentie voor bruidstaarten.

64. Khách hàng của ông có nhận ra là họ đang ăn nước mũi và chất nhầy trộn chung với bánh kem không?

Zijn jullie klanten ervan bewust dat ze snot en slijm in hun koek en slagroom krijgen?

65. Bố có biết về mấy tảng băng trôi không?

Weet je iets van ijsbergen?

66. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Snel 14 jaar vooruit.

67. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 In elk wiel van deze wagen bevindt zich nog een wiel — het heeft dezelfde diameter en past kruiselings in het basiswiel.

68. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; illustratie van taart en brownie ThomasS.

69. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Zijn stoffelijk overschot ligt in de zee.

70. Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

Liggend in bed verzamelde hij zijn krachten om een schaal met gezegend brood of water vast te houden.

71. 16 Dường như mỗi bánh xe mà Ê-xê-chi-ên thấy là hai bánh xe được kết hợp lại, bánh này được lồng vuông góc với bánh kia và có cùng trục thẳng đứng.

16 Kennelijk bestond elk wiel dat Ezechiël zag eigenlijk uit twee wielen, waarbij het ene wiel haaks op het andere stond op dezelfde as.

72. Về ở bánh mì.

Het brood.

73. Bánh xe sút rồi!

Het wieltje is eraf.

74. Bánh qui may mắn.

"Gelukskoekje."

75. Dấu hiệu đầu tiên đã đến và trôi qua rồi.

De eerste tekenen zijn al geweest.

76. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Iets wat geen noodweer weg kon vagen

77. Do bánh mì tròn.

Door de bagels.

78. Không có bánh lái

Geen stuurinrichting

79. Hệ thống bánh lái.

Roermidscheeps.

80. Còn bánh thừa nữa.

Er is nog taart over.