1. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Отнесся ли Ровоам к своим подданным с пониманием?

2. Am Môn đã đánh giá sự hiểu biết của Vua La Mô Ni như thế nào?

Каким образом Аммон определил уровень понимания царя Ламония?

3. Ông sai sứ giả đến với vua Am-môn để tìm hiểu nguyên do họ gây hấn.

К их царю он отправляет послов и поручает им спросить о причине вторжения аммонитян.

4. Đọc An Ma 27:27–30, và tìm hiểu xem dân Am Môn bắt đầu được biết đến vì điều gì.

Прочитайте Алма 27:27–30 и найдите, какую славу стяжал народ Аммона.

5. HW: Khi anh nói về am hiểu công nghệ kỹ thuật số, tôi thấy khó mà tưởng tượng việc đặt gánh nặng tìm hiểu kỹ thuật lên người dùng.

ХУ: Когда ты говоришь о доступности и цифровой грамотности, мне трудно представить, что мы должны переложить это бремя на самих пользователей.

6. Một tài liệu cho biết, các đại đội trưởng “thường là người có kinh nghiệm và am hiểu chiến trận nhất trong quân đội”.

В одном труде говорится, что центурионы «зачастую были самыми опытными и знающими людьми в войске».

7. Khi những kinh nghiệm vững chắc này chồng chất lên nhau, thì sự am hiểu của tôi về phúc âm phát triển, và sự hiểu biết thuộc linh đến còn nhanh hơn nữa.

По мере накопления этого опыта мое видение Евангелия становилось все шире, и духовное понимание приходило быстрее.

8. (Ông biết rằng Am Môn đã làm việc với quyền năng khác thường và có thể hiểu được những ý nghĩ của người khác).

(Он знал, что Аммон трудился с необыкновенной силой и мог читать мысли других людей.)

9. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

" ы ходил вокруг да около, пыталс € казатьс € умным, но не было ни интересных озарений, ни малейшей оригинальной мысли.

10. Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

Хорошо зная историю Израиля, Иеффай опровергает это обвинение.

11. Ở đây tôi phải nói rằng chúng tôi có thể sử dụng sự giúp đỡ, am hiểu và sự tham gia hợp tác của bạn.

Здесь я должен сказать, что мы могли бы воспользоваться вашей помощью, идеями, вашим конструктивным участием.

12. Hẳn mày rất am hiểu pháp luật, mày chắc chắn biết tao có quyền bắt giữ mày trong 24 giờ mà không cần lí do.

Раз уж ты так бережно относишься к закону, хочу тебе сообщить, что я имею полное право задержать тебя на 24 часа без предъявления обвинения.

13. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

Ангел отпускает Валаа́ма, и он продолжает свой путь к Вала́ку.

14. Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

Мы понимали физический закон, который можно назвать и духовным законом: свет и тьма не могут одновременно существовать в одном и том же месте.

15. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Чему радовался Аммон?

16. AM: ở bầu trời bên trên

А: в выси над моей головой

17. Nhưng bốn câu hỏi này thực sự là những câu hỏi mà thậm chí cả những người am hiểu khoa học cũng cảm thấy khó trả lời

Эти четыре вопроса, как оказалось, - не лёгкий орешек даже для вполне сведущих в науке людей.

18. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

Нам следует пропагандировать основные учения и осознать взаимосвязь между личным духовным ростом и духовным ростом семьи.

19. Trái cây này có lẽ ít được biết đến ngoài vùng Calabria, nhưng theo một tài liệu, “đối với những người am hiểu, trái bergamot có giá trị cao”.

За пределами Калабрии этот плод, возможно, мало кто вообще видел, но, как сказано в одном источнике, «„бергамот“ — магическое слово для знатоков».

20. Nhà vật lý am hiểu về thiên nhiên và đoạt giải Nobel là Steven Weinberg đã nói: “Chúng ta sẽ không bao giờ khám phá hết sự thật”.

«Мы никогда не докопаемся до самой сути вещей»,— сказал о понимании мира физик и нобелевский лауреат Стивен Вайнберг.

21. Bạn cũng có thể dùng một trong những từ khác bao hàm nghĩa tương tự ví dụ bác học, người Phục Hưng(một người am hiểu rất nhiều thứ).

Можно использовать другие названия, передающие ту же идею, такие как эрудит, человек эпохи Возрождения.

22. Mặc dù Analytics dễ sử dụng đối với người mới bắt đầu, nhưng nó cũng là một công cụ rất mạnh mẽ trong tay những người dùng am hiểu.

Google Analytics представляет собой инструмент, который очень полезен для профессионалов и в то же время прост в освоении.

23. Am đã làm xáo trộn mọi thứ.

А теперь, я понимаю, что все не так просто.

24. Nhà vua lấy làm ngạc nhiên trước những lời của La Mô Ni và Am Môn, trước sức mạnh của Am Môn, và tình yêu thương của Am Môn dành cho La Mô Ni.

Царя изумили слова Ламония и Аммона, сила Аммона и любовь Аммона к Ламонию.

25. Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

А ропот Мариам и Аарона против Моисея приводит к тому, что Мариам на время становится прокаженной.

26. Đọc An Ma 18:33–35, và tìm hiểu xem Am Môn đã trả lời như thế nào khi nhà vua hỏi ông có phải được Thượng Đế gửi tới hay không.

Прочитайте Алма 18:33–35 и выясните, что ответил Аммон на вопрос царя, послан ли он от Бога.

27. * Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

* От кого хотели отличаться амликийцы?

28. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

Аммонитяне — народ, отплативший за доброту враждебностью

29. Hai nhóm đối tượng tham gia thể hiện phân cực thái độ: những người có quan điểm mạnh từ trước về vấn đề và những người không am hiểu nhiều về chính trị.

Две группы участников продемонстрировали поляризацию отношений: люди с сильными предварительным мнениями по этим вопросам и политически подкованные.

30. Thư từ giữa Quan Tổng Trấn Pliny the Younger của Bithynia và Hoàng Đế Trajan cho thấy giới cai trị nói chung không am hiểu gì về bản chất thật của đạo Đấng Christ.

Судя по переписке между правителем Вифинии Плинием Младшим и императором Траяном, правящие круги в целом не имели правильного представления о христианстве.

31. Cha mẹ đặc biệt cần phải am hiểu về những sự khó khăn này ngõ hầu làm vững chí con cái của họ để đối phó với các thử thách về lòng trung kiên.

Особенно родители должны хорошо осведомиться об этих трудностях, чтобы они могли помочь своим детям справляться с испытаниями верности.

32. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

И, когда попросила моего благословения, я отказал.

33. Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.

Я выхожу в эфир на средних волнах.

34. Giao diện lập trình ứng dụng Google Doanh nghiệp của tôi (API) được thiết kế cho các nhà phát triển đại diện cho những doanh nghiệp lớn, am hiểu công nghệ và bên thứ ba.

Интерфейс программирования приложений Google My Business API предназначен прежде всего для разработчиков, представляющих большие, технически подкованные компании.

35. Lúc đầu, chùa chỉ là một am nhỏ bằng cây lá.

Изначально церковь была небольшой с одним нефом.

36. Tên của người tôi tớ đó là Giê Rô Bô Am.

Имя этого слуги – Иеровоам.

37. Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?

Куда летает " Пан Ам "?

38. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Амликийцы отделили себя от Бога

39. Chùa thờ Phật Quan Âm và có cả một am thờ Mẫu.

Встречается у моавитян и род единобожия.

40. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Иеффай вступает с аммонитянами в переговоры.

41. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

Иеровоа́м и другие знатные люди приходят к царю Ровоа́му и просят его обращаться с народом помягче.

42. Vậy nên Am Môn trở thành tôi tớ của vua La Mô Ni.

А потому Аммон стал слугой царю Ламонию.

43. 6 Giờ đây, khi Am Môn đọc xong biên sử, vua bèn hỏi ông có phiên dịch được các ngôn ngữ không, và Am Môn đáp rằng, ông không phiên dịch được.

6 И вот, как только Аммон прочитал летопись, царь спросил его, дабы узнать, умеет ли он истолковывать языки, но Аммон сказал ему, что не умеет.

44. 9, 10. (a) Vua Giê-rô-bô-am I đã lập những lễ nào?

9, 10. а) Какие религиозные празднества устроил царь Иеровоам I?

45. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

Иеффай тверд в своей решимости, но аммонитский царь не слушает его.

46. Am Môn nói rằng ông muốn được làm tôi tớ của nhà vua.

Аммон изъявил желание стать слугой царя.

47. Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

Царя Ламония впечатляет верность Аммона

48. Pinki, là người chưa có hiểu biết về chu kỳ của mình, Jiya đã có chút kiến thức về điều này từ minh họa qua sách vở và Mira là người am hiều nhất về kỳ kinh nguyệt của mình.

Пинки, у которой ещё не было месячных, Джия, у которой месячные начинаются в ходе повествования, и Мира, у которой уже были первые месячные.

49. Am Li Si, một người tà ác, đã cố gắng lật đổ ông.

Амликий, нечестивый человек, пытался свергнуть его.

50. Tôi tin rằng bất luận các anh chị em có cố gắng siêng năng đến đâu thì với đầu óc con người, các anh chị em vẫn không thể thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội cũng như không am hiểu tường tận cách thức mà Sự Chuộc Tội được hoàn thành.

Я верю, что как бы усердно вы ни пытались, своим человеческим разумом вы не сможете до конца постичь вечное значение Искупления и полностью осознать, как оно было совершено.

51. Tuy nhiên, cuộc viếng thăm của các sứ giả đã bị hiểu sai là một cuộc do thám trá hình về đất đai người Am-môn, khiến Ha-nun làm nhục các sứ giả và rồi tuyên chiến với Y-sơ-ra-ên.

Однако эти действия были неверно истолкованы, и послов приняли за вражеских шпионов, высматривавших аммонитскую землю. Поэтому Аннон сначала унизил послов, а затем объявил войну Израилю.

52. Và tôi đang ở tại bàn và một người phụ nữ nói với tôi -- Tôi nghĩ cô ấy cho rằng cô ấy cũng am hiểu một chút -- cô ấy nói, "Vậy ông đã huấn luyện nhạy cảm cho lính thủy bao lâu rồi?"

И за ужином одна женщина мне сказала, — мне кажется, что она хотела немного сумничать: «И как давно вы обучаете тактичности морских пехотинцев?»

53. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 Сенум серебра, амнор серебра, эзром серебра и онтий серебра.

54. Xem chừng chính Mi-ri-am là người dẫn đầu trong việc chống lại Môi-se, vì Đức Giê-hô-va đã trừng trị Mi-ri-am chứ không phạt A-rôn, khiến Mi-ri-am bị bệnh phung trong một tuần lễ vì hành vi bất kính.—Dân-số Ký 12:1-15.

По всей видимости, Мариам была зачинщицей, так как именно ее, а не Аарона Иегова наказал за непочтительное поведение длившейся неделю проказой (Числа 12:1—15).

55. Ông nói rằng khi rời Ê-díp-tô, người Y-sơ-ra-ên không quấy nhiễu dân Am-môn, Mô-áp hay Ê-đôm; thời đó, vùng đất ấy cũng không thuộc dân Am-môn.

Он говорит, что израильтяне, когда выходили из Египта, не нападали ни на Аммон, ни на Моав, ни на Эдом. К тому же аммонитяне в то время не владели этой землей.

56. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

Просто Давид заставил пленных аммонитян работать.

57. Sau-lơ củng cố địa vị ông sau khi chiến thắng người Am-môn.

Поразив аммонитян, Саул завоевывает уважение в Израиле и укрепляет свой престол.

58. Ba-la-am muốn làm đẹp lòng vua Mô-áp và để được ban thưởng.

Но все же пророк пошел с людьми Валака с твердым намерением проклясть Израиль.

59. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Каким образом амликийцы сами «навлекли на себя это проклятие»?

60. Một lần nữa dân Am-môn lấy ân của Đức Giê-hô-va làm oán.

Аммонитяне вновь отплатили за доброту Иеговы враждебностью.

61. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Иеровоам старался придать новому культу почтенный вид.

62. Chuyện gì xảy ra cho các thành của Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn?

Что произошло с городами Моава, Аммона и Филистии?

63. Việc Am Môn đến đã mang lại hy vọng cho Lim Hi và dân của ông.

Прибытие Аммона придало надежду Лимхаю и его народу.

64. Dân Am-môn và Mô-áp là dòng dõi của Lót, cháu Áp-ra-ham.

Аммонитяне и моавитяне произошли от Лота, племянника Авраама.

65. Thậm chí vua còn bắt đầu tin rằng Am Môn là Vị Thần Vĩ Đại.

Он даже начал верить, что Аммон – Великий Дух.

66. Am Môn và các anh em của ông giảng dạy cho hai nhà vua La Man

Аммон и его братья обучают двух ламанийских царей

67. A-bi-gia thể hiện điểm tốt này dù ông ở “trong nhà Giê-rô-bô-am”.

Во-вторых, оно проявилось особым образом, несмотря на то что Авия был из «дома Иеровоама».

68. 14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

14 И ныне, отец Ламония повелел ему, чтобы он убил Аммона мечом.

69. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Амман: развалины времен Римской империи на месте Раввы, столицы аммонитян.

70. 17 Khi nghe lời kết án của Đức Giê-hô-va, Giê-rô-bô-am nổi giận.

17 Услышав судебную весть от Иеговы, Иеровоам пришел в ярость.

71. Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

Своими поступками амликийцы отделили себя от Бога.

72. * Những người Am Mô Ni Ha cải đạo bị quăng vào lửa, AnMa 14:8–11.

* Обращённые в веру люди из народа Аммонигаха были брошены в огонь, Алма 14:8–11.

73. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

Чему нас может научить история о Ровоаме?

74. Am Môn đã cho thấy tình yêu thương đối với La Mô Ni như thế nào?

Как проявилась любовь Аммона к Ламонию?

75. (Gióp 38:33). Qua câu hỏi đó, Đức Giê-hô-va giúp ông Gióp, một tôi tớ của Ngài đang gặp thử thách, nhận ra rằng sự am hiểu của con người rất hạn hẹp so với sự khôn ngoan vô hạn của Đấng Tạo Hóa.

(Иов 38:33, перевод архимандрита Макария). Задав Иову этот вопрос, Бог хотел помочь своему служителю осознать, насколько незначительны знания людей в сравнении с безграничной мудростью Творца.

76. Dân của Lim Hi bị dân La Man đánh đập và đánh bại—Dân của Lim Hi gặp Am Môn và được cải đạo—Họ kể cho Am Môn biết về hai mươi bốn bảng khắc của người Gia Rết.

Народ Лимхая поражён и разбит ламанийцами. Народ Лимхая встречает Аммона и обращается в веру. Они рассказывают Аммону о двадцати четырёх иаредийских листах.

77. Ông Môi-se cũng ghi lại lời tường thuật về Ba-la-am; Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến khiến con lừa của Ba-la-am nói tiếng người.—Dân-số Ký 22:26-31; 2 Phi-e-rơ 2:15, 16.

Так, Моисей написал о Валааме и о том, что Бог послал ангела, чтобы под его влиянием ослица Валаама заговорила, как человек (Числа 22:26—31; 2 Петра 2:15, 16).

78. 19, 20. a) Những kẻ giống Ba-la-am được so sánh với gì, và tại sao?

19, 20. а) С чем можно сравнить подобных Валааму людей и почему?

79. Có một gã mặc đồng phục Pan Am trong chiếc Coupe DeVille ngay trước cổng sân bay.

У терминала J парень в форме " Пан Ам " в машине " ДеВилл ".

80. Trong thời gian này nhiều dân La Man hối cải và gia nhập với dân Am Môn.

В это время многие ламанийцы покаялись и присоединились к народу Аммона.