1. Ai nấy đều xấu hổ.

Всем становится очень стыдно.

2. Cứ ai làm việc nấy thôi.

Занимайся своим делом, а я буду заниматься своим.

3. Ai nấy đều ăn no nê.

Все они едят досыта.

4. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

«Каждый понесет свою ношу»

5. Nhưng giờ đã đến lúc ai đi đường nấy.

Но настал момент каждому из нас идти своей дорогой.

6. Ai nấy giẫm đạp lên cả tôi mà chạy.

Люди просто перепрыгивали через меня.

7. Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam

Не в состоянии выйти из плена —

8. Nhưng ai nấy đều học làm tôi cũng thấy hồi hộp.

Все так усиленно занимались, что я начал нервничать.

9. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

«Каждый понесет свое бремя» (Галатам 6:5).

10. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

Что посеет человек, то и пожнет» (Галатам 6:7).

11. “Ai nấy đều sẽ được Đức Chúa Trời dạy-dỗ” (GIĂNG 6:45).

«Будут все научены Богом» (ИОАННА 6:45).

12. “Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

«Человек должен... наслаждаться добрыми плодами своего труда» (ЭККЛЕЗИАСТ 3:13).

13. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải... chịu phép báp-têm”.

Петр ответил: «Покайтесь, и да крестится каждый из вас».

14. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Другие полагают, что почти все имеет право на существование, если это приносит удовлетворение.

15. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—MI-CHÊ 4:4.

«Каждый из них будет сидеть под своей виноградной лозой и под своим инжиром, и никто не будет их устрашать» (МИХЕЙ 4:4).

16. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

«Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их» (Михей 4:4).

17. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:4.

«Каждый из них будет сидеть под своей виноградной лозой и под своим инжиром, и никто не будет их устрашать» (Михей 4:4).

18. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:2-4.

Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их» (Михей 4:2—4).

19. 24 “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

24 «Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их» (Михей 4:4).

20. Hãy làm điều lành: “Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác” (I Cô-rinh-tô 10:24).

Творите добро: «Никто не ищи своего, но каждый пользы другого» (1 Коринфянам 10:24).

21. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

Под свист пуль, пытаясь спастись, люди бежали из горящих деревень.

22. Phi-e-rơ đáp: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm”.

Петр ответил: «Раскайтесь, и пусть каждый из вас крестится во имя Иисуса Христа» (Деян.

23. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все [чтобы люди всякого рода, НМ] уверовали чрез него.

24. Việc “ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải” có dễ dẫn đến tình trạng hỗn loạn không?

Чему нас учат слова из Судей 16:30 в отношении человеческой души?

25. Các ông ai nấy cũng thả lừa mình ra đặng dắt nó đi uống nước trong ngày Sa-bát.

Каждый из вас в субботу отвязывает своего осла и ведёт его поить.

26. Nghe đến đây, ai nấy động lòng hỏi Phi-e-rơ: “Hỡi anh em, chúng ta phải làm chi?”

У слушателей Петра сжалось от этого сердце, и они спросили: «Что нам делать, мужи братия?».

27. Vậy sao ai nấy đãi anh em mình cách gian-dối, phạm giao-ước của tổ-phụ chúng ta?”

Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?»

28. Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời bảo đảm: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

В Божьем Слове говорится: «Что посеет человек, то и пожнет» (Галатам 6:7).

29. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Ê-sai 65:21, 22; Mi-chê 4:4).

«Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их» (Исаия 65:21, 22; Михей 4:4).

30. Mẹ nào con nấy.

Значит, это семейное.

31. Mi-chê 4:4 sẽ được hoàn toàn ứng nghiệm: “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho sợ”.

Пророчество в Михей 4:4 полностью исполнится, где говорится: «Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их».

32. Gieo gì gặt nấy.

Что посеешь - то пожнёшь.

33. "Cha nào con nấy."

Каков отец, таков и сын.

34. Tôi có gì nói nấy.

Я тогда говорил серьезно.

35. Tao cho gì ăn nấy.

Будешь есть, что я тебе дам.

36. 5 Thông tri cũng bao hàm việc nói chuyện, đối thoại—nói chuyện với nhau, chứ không phải mạnh ai nấy nói.

5 Коммуникация требует беседы, диалога – т. е. разговаривать друг с другом, а не односторонне заливать другого словами.

37. Chị nghĩ gì nói nấy.

— Я сказала то, что сказала.

38. Trong ngày đó, ‘[Đức Giê-hô-va] sẽ làm cho ai nấy mắt mục trong vành nó, lưỡi mục trong miệng nó’.

Будет это наказание буквальным или нет, оно положит конец страшным угрозам врагов.

39. Cha nào con nấy mà.

Мы как отец и сын.

40. Đúng như lời Đức Chúa Trời nói: “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

Это точно так, как описано в Библии: «Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их» (Михей 4:4).

41. “Vì Đức Giê Hô Va yêu thương ai thì trách phạt nấy. Như một người cha đối cùng con trai yêu dấu mình.

Ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.

42. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Ê-xê-chi-ên 34:25-28; Mi-chê 4:3, 4.

Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их» (Иезекииль 34:25—28; Михей 4:3, 4).

43. Ăn cây nào rào cây nấy.

Какое дерево взрастишь, таков будет и забор.

44. Đúng là cha nào con nấy.

Определенно сын своего отца..

45. 17:6; 21:25—Việc “ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải” có dễ dẫn đến tình trạng hỗn loạn không?

17:6; 21:25 — Если «каждый делал то, что ему казалось справедливым», не служило ли это поводом для беспорядков?

46. " Gieo nhân nào gặp quả nấy. "

" Курицы вернутся в свой курятник. "

47. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Ты сама во всем виновата.

48. Tập san British Medical Journal nói đến “các chuyên gia thường thừa nhận rằng ai nấy cũng đều muốn sống càng lâu càng tốt”.

В одном медицинском журнале писалось, что, «по мнению большинства специалистов, все хотят жить как можно дольше» («Британский медицинский журнал»).

49. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

«Все отзывались о нем с одобрением, и удивлялись приятным словам, исходившим из его уст» (ЛУКИ 4:22).

50. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán”.—Mi-chê 4:4.

«Каждый из них будет сидеть под своей виноградной лозой и под своим инжиром, и никто не будет их устрашать, потому что это сказали уста Иеговы воинств» (Михей 4:4).

51. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

«Покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов» – сказал Петр.

52. Con cái thường bất ngờ khi cha mẹ đường ai nấy đi, vì mọi vấn đề được giấu kỹ cho đến tận lúc ấy.

Для детей развод родителей, как правило, становится полной неожиданностью, ведь родители стараются скрывать от них свои проблемы.

53. Sau một lần chữa bệnh, Lu-ca 9:43 nói: “Ai nấy đều lấy làm lạ về quyền-phép cao-trọng của Đức Chúa Trời”.

Согласно Луки 9:43, после одного из таких исцелений «все удивлялись величию Божию».

54. Vào ngày khi các người trong gia đình muốn Sibongili mặc tang phục đặc biệt, thì một điều xảy ra, làm ai nấy ngạc nhiên.

В день, когда от Сибонгили требовалось надеть траурную одежду, произошло что-то удивительное.

55. 17 Cha mẹ cũng cần chắc chắn ai nấy trong gia đình biết giờ nào sẽ học và sách báo nào sẽ được dùng đến.

17 Родителям необходимо также следить за тем, чтобы все в семье знали время изучения и какой материал будет проходиться.

56. Con nghĩ muốn gì có nấy sao.

Вы думаете, что можете получить всё, что хочется.

57. Không, vì “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ 10:35.

Это ясно говорило о том, что исполнение Божьего намерения не связано лишь с каким-то одним народом, поскольку «во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему» (Деяния 10:35).

58. Làm thế nào chúng ta có thể xem trọng nguyên tắc đằng sau câu “ai cứ chỗ nấy” được ghi nơi Các Quan Xét 7:21?

Как мы можем проявить уважение к принципу, содержащемуся в словах «и стоял всякий на своем месте», которые записаны в книге Судей 7:21?

59. Hãy luôn nhớ rằng “Đức Giê-hô-va yêu-thương ai thì trách-phạt nấy, như một người cha đối cùng con trai yêu-dấu mình”.

Никогда не забывайте, что «кого любит Иегова, того исправляет, как отец исправляет любимого сына».

60. “Ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành; ... khuyên-bảo nhau, và hễ anh em thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy” (HÊ-BƠ-RƠ 10:24, 25).

«Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам... будем увещавать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного» (ЕВРЕЯМ 10:24, 25).

61. Chúng tôi đã tập có gì ăn nấy”.

Мы научились обходиться тем, что имеем».

62. Trước sự ngạc nhiên của tôi, ai nấy đều xin lỗi vì đã cư xử thô bạo, cạo đầu tôi trái với ý muốn của tôi.

К моему удивлению, все они извинились за свое грубое обращение и за то, что обрили мне голову против моей воли.

63. Khi anh nổi giận tại một quán rượu, ai nấy đều bỏ chạy tán loạn, ngay cả trèo ra cửa sổ để không bị anh đánh.

Когда он сердился в баре, все посетители разбегались, даже выбираясь через окно, лишь бы избежать его тумаков.

64. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Когда я говорю принести - ты приносишь.

65. “Đức Giê-hô-va* yêu-thương ai thì trách-phạt nấy, như một người cha đối cùng con trai yêu-dấu mình”.—Châm-ngôn 3:12.

«Кого любит Иегова*, того исправляет, как отец исправляет любимого сына» (Притчи 3:12).

66. “Bấy giờ, ai nấy như con hươu bị đuổi, như bầy chiên không người nhóm lại, sẽ trở lại cùng dân mình, sẽ trốn về xứ mình”.

«Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю» (Исаия 13:14).

67. Tháng 8 năm 1959, mắt rưng rưng, chúng tôi chào từ biệt nhau khi ai nấy đều lên tầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ của mình.

В августе 1959 года мы со слезами попрощались и разъехались по своим местам назначений.

68. Nếu không, những lời này sẽ không đúng: “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán”.

Иначе следующее утверждение было бы неправдивым: «Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это».

69. Phi-e-rơ nói: “Quả thật, ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề thiên vị ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính sợ Ngài và làm sự công bình thì nấy được đẹp lòng Ngài”.

«Истинно познаю,– сказал Петр,– что Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему».

70. Người chiến thắng sẽ ước gì được nấy.

Победитель сможет загадать свое самое сокровенное желание!

71. Ngược lại, Công-vụ 10:34, 35 nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề vị nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

В Деяниях 10:34, 35 мы читаем: «Во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему».

72. Hãy bắt chước Ngài: “Vì Đức Giê-hô-va yêu-thương ai thì trách-phạt nấy, như một người cha đối cùng con trai yêu-dấu mình”.

Подражайте Ему: «Ибо кого любит Господь [Иегова, НМ], того наказывает, и благоволит к тому, как отец к сыну своему».

73. Đáp lời, Phi-e-rơ khuyên họ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Chúa Giê-su chịu phép-báp têm, để được tha tội mình”.

В ответ Петр призвал их: «Покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов».

74. Kinh Thánh nói nơi Mi-chê 4:3, 4: “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán”.

В Библии, в Михея 4:3, 4 (ПАМ) записано: «Будет сидеть каждый под своею лозою и под своею смоковницею, и никто не будет страшить: потому что уста Иеговы воинств говорят».

75. 20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

20 И схватит он по правую руку и будет голодным; и будет аесть по левую руку, и не будут они сыты; они будут поедать, каждый человек, плоть руки своей собственной:

76. Jordy à, gieo nhân nào gặp quả nấy đấy.

Джорди, однажды курицы вернутся в свой курятник.

77. Cá nhân thì làm việc nào ăn việc nấy.

Каждый должен заниматься своим делом.

78. (Ê-sai 65:21) Đúng vậy, “ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán”.—Mi-chê 4:4.

«Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это» (Михей 4:4).

79. Anh muốn em làm gì thì em làm nấy.

Ты сам хотел, вот я и работаю.

80. Giê-su cầu nguyện “cho ai nấy hiệp làm một, như Cha ở trong Con, và Con ở trong Cha; lại để cho họ cũng ở trong chúng ta”.

Иисус молился: «Да будут все едино; как Ты, Отче, во Мне [в общении со Мною, НМ], и Я в Тебе [Я в общении с Тобою, НМ], так и они да будут в Нас едино [в общении с Нами, НМ]».