1. Trung đoàn 147 trước đây ở trong thành phần của Sư đoàn 37 Bộ binh.

147-й полк первоначально входил в 37-ю пехотную дивизию.

2. Khối Đoàn thể Thành ủy...

Подчеркиваю, в состав бригады...

3. 1989 – Công đoàn Đoàn kết ở Ba Lan được hợp pháp hoá.

1989 — в Польше легализован профсоюз «Солидарность».

4. Năm quân đoàn chắn ở Deadwind.

Пять легионов перекроют Перевал Мёртвого Ветра.

5. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

Дивизион северян приближается к мосту для встречи составов с провизией.

6. Các samurai vùng Satsuma ban đầu được chia thành 6 tiểu đoàn, mỗi tiểu đoàn 2.000 người.

Сацумские самураи изначально были объединены в шесть батальонов по 2000 человек в каждом.

7. Những tên lính ở tập đoàn à?

Военные из картеля?

8. Tomato là thành viên của tập đoàn ma túy.

Томэйто - член синдиката, занимающегося наркотиками.

9. Quân đoàn bộ binh số 43 đã bắt đầu vượt sông ở phía Bắc thành phố cùng tên và thiết lập được hai đầu cầu ở bờ bên kia sông; trong khi đó quân đoàn bộ binh số 122 cũng vượt sông ở phía Nam thành phố này và cũng thiết lập được hai đầu cầu.

43-й стрелковый корпус форсировал реку севернее города Нарвы и занял на её противоположном берегу два плацдарма, а 122-й стрелковый корпус, переправившись через реку, захватил два плацдарма южнее города.

10. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

Профсоюзы и объявления, подразумевающие, что у рекламодателя есть сведения о членстве пользователя в профсоюзе

11. Ho ở Liên đoàn đồ chơi nào đó.

И снаряжение у них - что надо.

12. Lữ đoàn được thành lập vào tháng 9 năm 1939, thuộc biên chế Sư đoàn Kỵ binh 1 Úc.

Создана в октябре 1939 года на основе 1-й кавалерийской бригады.

13. Hiện nay bộ có 40 phái đoàn ở hải ngoại, gồm 7 phái đoàn cấp cao, 17 đại sứ quán, 2 phái đoàn thường trú ở Liên Hiệp Quốc và 14 lãnh sự quán.

Министерство имеет 40 зарубежных представительств в том числе 13 высоких комиссий, 40 посольств, 2 постоянных представительства при Организации Объединенных Наций, 14 консульств и представительств.

14. Năm 1956, Liên đoàn Judo Quốc tế (IJF) được thành lập.

В 1951 году была создана Международная федерация дзюдо (IJF).

15. Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em Nhân Chứng hạnh phúc

Мне нравились Свидетели, и я хотел стать частью этого прекрасного братства

16. Tuy nhiên, quân Đức đã điều sư đoàn thiết giáp lựu đạn "Felderrnhalle" từ Cụm Tập đoàn quân Trung tâm đến để tăng viện và một trung đoàn của sư đoàn bộ binh số 58 (Đức) vẫn tiếp tục chiếm giữ đầu cầu ở bờ Đông sông Narva trong vùng phụ cận của thành phố Ivangorod.

Однако, немецким войскам, которые получили для усиления обороны в этом районе танково-гренадерскую дивизию «Фельдхернхалле» из состава Группы армий «Центр» и один полк 58-й пехотной дивизии, удалось удержать в своих руках плацдарм на восточном берегу реки Нарва в районе Ивангорода.

17. Cả đoàn ở đây để quay về những thợ mỏ ở quặng lưu huỳnh.

Команда снимала здесь добытчиков серы.

18. Nhìn đoàn người kia kìa thằng bé đã thành công rồi đấy.

Мой отец, помню, специально развивал во мне вкус к зарабатыванию своих кровных.

19. Các nhà truyền giáo đã khích động đoàn quân ngang ngược nổi lên giết hại những người Do Thái ở Đức từ thành này qua thành khác trước khi rời Âu Châu.

Перед тем как покинуть Европу, неуправляемое войско, возбужденное проповедниками, набросилось на евреев, живших в Германии, убивая их поголовно в одном городе за другим.

20. Bất chấp sự phản đối từ Liên đoàn bóng đá Anh, United đã trở thành đại diện đầu tiên của nước Anh ở cúp châu Âu.

Несмотря на сопротивление Футбольной лиги, «Юнайтед» стал первым английским клубом в Кубке европейских чемпионов.

21. Sau khi hoàn thành cuộc động viên, người Bỉ tập hợp được 5 quân đoàn chính quy và 2 quân đoàn dự bị bao gồm 12 sư đoàn bộ binh chính quy, 2 sư đoàn Chasseurs Ardennais, 6 sư đoàn bộ binh dự bị, một lữ đoàn thuộc Đội Xe đạp Biên phòng (Cyclist Frontier Guards), một quân đoàn kỵ binh có 2 sư đoàn và một lữ đoàn kỵ binh cơ giới.

После завершения мобилизации бельгийская армия насчитывала 5 армейских корпусов и 2 резервных армейских корпуса, в которые входили 12 пехотных дивизий, 6 резервных пехотных дивизий, 2 дивизии Арденнских егерей и 1 бригада велосипедистов-пограничников.

22. Sư đoàn Bộ Binh 2 là một sư đoàn của quân đội Hoa Kỳ, được thành lập ngày 26 tháng 10 năm 1917.

2-я пехотная дивизия (англ. 2nd Infantry Division) — дивизия Армии США, существующая с 26 октября 1917 года.

23. Ta đã bảo là ngươi phải đi ở cuối đoàn mà.

Тебе было велено ехать позади обоза.

24. Còn việc con đang làm ở đây. tại Phái đoàn Soho?

Но как же ваша работа с нами, здесь в Сохо?

25. Phi hành đoàn ở trong phòng ngủ đông an toàn đó.

Экипаж в строго охраняемом гибернационном отсеке.

26. Có thật có cuộc họp công đoàn ở quận của anh không?

Сегодня действительно была встреча профсоюза в твоем округе?

27. hắn luôn đi du lịch cùng với 6 đoàn xe ở Holsten.

Он всегда проезжает шесть кварталов по Холстеду.

28. Chủ tịch Hội đồng Liên đoàn được bầu cho nhiệm kỳ quyền hạn của mình với tư cách là thành viên của Hội đồng Liên đoàn.

Председатель Совета Федерации избирается на срок его полномочий в качестве члена Совета Федерации.

29. Tập đoàn nhà nước được thành lập bằng vốn đóng góp của Liên Bang Nga.

Корпорация создана на основе имущественного взноса, осуществляемого Российской Федерацией.

30. Năm 1908 Liên đoàn bơi thế giới, Fédération Internationale de Natation (FINA), được thành lập.

В 1908 году была сформирована международная ассоциация по плаванию, Международная федерация плавания (FINA).

31. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

Я пел в церковном хоре и мечтал о том, чтобы стать священником.

32. Đoàn xe quân đội Nga bị tấn công, các thành phần vệ tinh bị trộm.

При нападении на автоколонну русской армии похищен компонент спутника.

33. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

В Книге Мормона есть рассказ о его успешном достижении.

34. Tất cả đều là thành viên của Liên đoàn bóng đá châu Á ngoại trừ Hiệp hội bóng đá Quần đảo Bắc Mariana, một thành viên liên kết của AFC (trước đây là thành viên liên kết của Liên đoàn bóng đá châu Đại Dương).

Все они являются членами Азиатской конфедерации футбола, за исключением Футбольной ассоциации Северных Марианских островов, которая в настоящее время является предварительным членом АФК (ранее член Конфедерации футбола Океании).

35. Rerum Novarum lập luận cho việc thành lập một mức lương và quyền của người lao động để thành lập công đoàn.

В Rerum Novarum Папа выступал за установление прожиточного минимума и право рабочих на создание профессиональных союзов.

36. Một thành viên trong chủ tịch đoàn của lớp thiếu nữ cũng có thể tham dự.

На этой встрече может присутствовать одна из девушек из президентства соответствующего класса.

37. Tiểu đoàn pháo binh được chia thành 2 khẩu đội với 130 lính mỗi khẩu đội.

Артиллерийский дивизион был разделён на 2 батареи по 130 человек.

38. Một thiếu nữ mà tôi thăm viếng giảng dạy là một thành viên của ca đoàn.

Следи участников хора была одна девушка, которую я посещаю в рамках программы навещающих сестер.

39. Cả hai đều là những cao thủ trong tập đoàn tội ác ở Chicago.

Они были большие шишки в преступном мире.

40. Hãy hình dung đoàn người tụ tập bên ngoài tường thành và hào của U-rơ.

За стенами Ура и городским рвом выстроился караван.

41. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

В прошлом году или около того компания открыла офис продаж в Мэриленде.

42. Sự soi dẫn đã đến với giám trợ đoàn để đưa một xe buý t đầy các thầy trợ tế và thầy giảng đến Welfare Square ở Thành Phố Salt Lake.

Епископству пришло вдохновение привезти дьяконов и учителей на автобусе к площади Благосостояния в Солт-Лейк-Сити.

43. Ngoại trưởng Anh Halifax cho biết, đoàn của ông sẽ có thể ở lại Moskva trong vòng 7 đến 10 ngày, nhưng thành phần của nó vẫn còn chưa xác định.

Глава МИД Великобритании Галифакс при этом заявил, что делегация сможет выехать через 7-10 дней, но состав её ещё не определён.

44. Chủ tịch đoàn Hội Phụ Nữ thành tâm cân nhắc việc họ cần phải tổ chức các buổi họp của Hội Phụ Nữ bao nhiêu lần trong tuần và ở đâu.

Президентство Общества милосердия с молитвой принимает решение о том, как часто и где следует проводить собрания Общества милосердия в будние дни.

45. Ivy League hay Liên đoàn Ivy là một liên đoàn thể thao bao gồm tám cơ sở giáo dục đại học ở miền Đông Bắc Hoa Kỳ.

Лига плюща (англ. The Ivy League) — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

46. Những thành công ban đầu của Tập đoàn quân số 6 ấn tượng đến mức Hitler lại can thiệp vào kế hoạch và điều Tập đoàn quân Thiết giáp số 4 nhập vào phần A của Cụm Tập đoàn quân Nam.

Первоначальное наступление 6-й армии было настолько успешным, что Гитлер вмешался вновь, приказав 4-й танковой армии присоединиться к группе армий «Юг» (А).

47. Dù cho chuyện gì xảy ra đi nữa, không thể để đoàn tàu này vào thành phố.

В любом случае этот поезд не доедет до города.

48. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Госпожа канцлер, члены дипломатического совета почётные гости.

49. Vào tháng 12 năm 1944, các Lữ đoàn Pháo tự hành Cận vệ hạng nặng được thành lập với nhiệm vụ hỗ trợ cho các Tập đoàn quân xe tăng.

Начиная с декабря 1944 года начали формироваться гвардейские тяжёлые самоходно-артиллерийские бригады для обеспечения тяжёлой огневой поддержки танковых армий.

50. Tôi đã liên hệ với các đội kiểm lâm ở tất cả thành phố nổi tiếng với việc săn bắn, và ở Tanzania, số lượng đoàn đi săn được cấp phép đã tăng gấp ba trong hai năm qua.

Я связался со смотрителями парков изо всех основных стран с охотничьими угодьями, и в Танзании количество снаряжённых экспедиций возросло в три раза за последние два года.

51. Steinberg báo cáo, cũng vào năm 1953, rằng một phái đoàn Mỹ Unitarian duy trì một trường đào tạo giáo viên ở Phnom Penh, và các phái đoàn Baptist hoạt động ở Battambang và Siem Reap.

В 1953 году исследователь протестантизма Стайнберг отмечал, что Американская Унитарная миссия открыла педагогическую школу в Пномпене, а баптистские миссии функционировали в областях Батдамбанг и Сиемриеп.

52. Chỉ huy các quân đoàn bộ binh số 111 và 119, Tập đoàn quân số 54 được lệnh phải phối hợp với các Tập đoàn quân xung kích số 1, Tập đoàn quân số 8 nhằm bao vây và tiêu diệt quân Đức ở khu vực Staraya Russa.

Приняв под командование 111-й и 119-й стрелковые корпуса, 54-я армия получила задачу совместно с 8-й и 1-й ударной армиями окружить и уничтожить противника в районе Старой Руссы.

53. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

Следовательно, Михаил — Предводитель войска верных ангелов.

54. Một vài đoàn kịch kabuki dùng phụ nữ cho các vai onnagata, và Ichikawa Kabuki-za (đoàn kịch toàn nữ) được thành lập sau Chiến tranh thế giới thứ hai.

В некоторых театральных труппах женские роли снова стали исполнять женщины, а после Второй мировой войны был сформирован полностью женский коллектив кабуки Итикава Кабуки-дза.

55. Một Hạm đội Thái Bình Dương được thành lập vào năm 1907 khi Hải đoàn Á châu (Asiatic Squadron) và Hải đoàn Thái Bình Dương sát nhập lại với nhau.

Тихоокеанский флот был образован в 1907 году путем объединения Азиатской эскадры и Тихоокеанской эскадры.

56. Các thành viên của Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng thay phiên nhau nói chuyện tại các buổi họp đặc biệt devotional tổ chức tại Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo ở Manila.

Члены регионального президентства по очереди выступали на Божественных часах, проводимых в Центре подготовки миссионеров в Маниле.

57. Trung đoàn 2 Thủy quân Lục chiến đã đến Guadalcanal cùng phần lớn Sư đoàn 1, nhưng đã ở lại phía sau để gia nhập vào đơn vị mẹ của nó là Sư đoàn 2 Thủy quân Lục chiến.

2-й полк морской пехоты прибыл на Гуадалканал вместе с большей частью 1-й дивизии морской пехоты, но остался, присоединившись к частям 2-й дивизии морской пехоты.

58. Và, từ những tàu điện ngầm ở thành phố New York tới những đoàn tàu chở hàng đi khắp vùng Great Plains, đến những toa xe điện ở San Francisco, tất cả họ đều biết chính xác thời gian của mình.

Теперь все поезда — от метро и грузовых поездов, рассекающих по Великим равнинам, до трамваев Сан- Франциско — используют одно и то же время.

59. Robbins với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Роббинса в качестве члена Президентства Кворумов Семидесяти.

60. Năm 1925, ông được phong hàm Đại tá và trở thành chỉ huy Trung đoàn Kị binh 26.

В 1925 году получил звание полковника и был назначен командиром 26-го кавалерийского полка.

61. Tại phía Bắc, một số đơn vị của 5 sư đoàn Liên Xô cũng phá vây thành công.

Севернее также успешно прорывались подразделения и целые части из состава сразу пяти дивизий.

62. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Два месяца спустя он смог вернуться к своей жене и к своему сыну в северной Японии.

63. Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

Когда мне было 30 лет, я начал работать в одной торговой корпорации во Франции.

64. Ponce de León là một thành viên của đoàn thám hiểm này, một trong 200 "tình nguyện viên".

Понсе де Леон был одним из этих людей, членом экспедиции в роли добровольца.

65. Năm 1922, ông đến Quảng Đông và trở thành sĩ quan tham mưu Quân đoàn 2 Quảng Đông.

В 1922 году он отправился в Кантон, где стал штабным офицером Второй кантонской армии.

66. Thành phố cảng Songkhla là một trong những mục tiêu chính của Tập đoàn quân 25 của Yamashita.

Портовый город Сонгкхла был одной из главных целей японской 25-й армии Ямаситы.

67. Một phần của sư đoàn bộ binh nhẹ số 28, sư đoàn bộ binh thuộc không quân số 1 và trung đoàn kỵ binh SS "Nord" đã rút chạy khỏi thành phố vào ngày 19 tháng 1, bỏ lại hết những vũ khí nặng.

Части 28-й егерской, 1-й авиаполевой дивизий и кавалерийского полка СС «Норд», бросив тяжёлое вооружение, вечером 19 января оставили город.

68. Ta đề nghị triệu hồi Pompey và quân đoàn của ngài ấy ở Tây Ban Nha.

Предлагаю вызвать Помпея с его легионами из Испании.

69. Có hơn 100 triệu tập đoàn mỗi gam, và 10 mũ 3 ở vào khoảng 1,000.

Здесь более, чем 100 миллионов колоний на один грамм, а 10 в 3-й степени - это около 1000.

70. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã mang đến hy vọng cho các tín hữu ở các thành phố mà mới gần đây là nạn nhân của các cuộc tấn công khủng bố ở Anh, Pháp và Bỉ.

Ухтдорф, Второй советник в Первом Президентстве, посетив в мае 2016 года членов Церкви, проживающих в городах Англии, Франции и Бельгии, которые подверглись террористическим атакам, вселил в них свет надежды.

71. Rasband với tư cách là các thành viên thuộc Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Расбанда в качестве членов Президентства Кворумов Семидесяти.

72. Tiểu đoàn huấn luyện của Sư đoàn bộ binh 7 SS "Prinz Eugen" Tiểu đoàn công binh Kostolca.

История танковой роты 7-й горной дивизии СС «Принц Евгений».

73. Jensen với tư cách là thành viên trong Chủ Tịch Đoàn của Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Дженсена в качестве члена Президентства Кворумов Семидесяти.

74. Tôi từng là thành viên điều hành của đoàn Ba-lê hoàng gia Anh, như mọi người thấy đây.

В Англии я был в труппе Королевского балета, что очевидно.

75. Đoàn Thanh niên Cộng sản được thành lập bởi Đảng Bolshevik nhằm thực hiện các công tác quy mô.

Комсомол был создан партией большевиков для осуществления широкомасштабных действий.

76. Có hơn 100 triệu tập đoàn mỗi gam, và 10 mũ 3 ở vào khoảng 1, 000.

Здесь более, чем 100 миллионов колоний на один грамм, а 10 в 3- й степени - это около 1000.

77. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Антониу* был профсоюзным лидером на большом предприятии в Сан-Паулу (Бразилия).

78. Các báo cáo đầu tiên ở Shaef nói sư đoàn 101 bị phân tán và thất lạc.

Первые доклады людей Айка из Шаэфа говорят, что 101-й разбросало чёрт знает где.

79. Các thợ săn trước đây là một phi hành đoàn rất nhiều và vui vẻ ở đây.

Охотники были ранее многочисленные и веселый экипаж здесь.

80. Thêm vào việc chuyển quân bằng Đoàn tàu tốc hành Tokyo, Nhật Bản cũng thành công trong việc gửi một đoàn vận tải lớn dùng nhiều tàu vận tải có tốc độ chậm hơn.

Кроме доставки солдат и их снаряжения рейсами Токийского экспресса, японцы также успешно провели один большой конвой более медленных транспортных судов.