1. Các đoàn văn công được thành lập.

De boekenwormen zijn tevreden.

2. Tôi từng ở binh đoàn 16.

Ik zat in de 16e.

3. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

De Noordelijke divisie nadert de brug waar de treinen zullen komen.

4. Có một đoàn xe ở đồn binh.

Er zijn huifkarren bij het fort.

5. Tôi ở trong một nhóm đoàn kết.

We hebben goede mensen.

6. Ông ở trong binh đoàn của Cobb?

Zat u in Cobbs legioen?

7. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

Vakbonden en advertenties die suggereren dat de adverteerder informatie heeft over het vakbondslidmaatschap van een gebruiker

8. Ho ở Liên đoàn đồ chơi nào đó.

Dat is krachtig speelgoed.

9. Các đơn vị là Sư đoàn Kỵ binh số 1 ở phía bắc và Sư đoàn Không vận 11 ở phía nam đã báo cáo về sự kháng cự quyết liệt của quân Nhật khi họ đang tiến sâu vào trong thành phố.

Bijna meteen rapporteerde de 1e Cavaleriedivisie in het noorden en de 11e Luchtlandingsdivisie in het zuiden verstijving van de Japanse tegenstand tegen verdere voortgang in de stad.

10. Đó là ở bên ngoài nhà em ở dưới đoàn tàu trên cao.

Het was buiten jouw appartement onder het viaduct.

11. Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em Nhân Chứng hạnh phúc

Ik wilde bij de gelukkige familie van Getuigen horen

12. Vào 21h00 ngày 28 tháng 6, Quân đoàn X — được tổ chức thành các cụm lữ đoàn — đã tiến xuống phía nam.

Op 28 juni rond 21.00 uur trok het X Korps, opgedeeld in verschillende brigades, naar het zuiden.

13. Nhìn đoàn người kia kìa thằng bé đã thành công rồi đấy.

Dat zie je nu al.

14. Daksha sẽ phải ở giữa khi cả đoàn tới khúc cua

Daksha ligt in het midden als ze zo naar de bocht snellen.

15. Ta đã bảo là ngươi phải đi ở cuối đoàn mà.

Jou is verteld om achteraan te rijden.

16. Phi hành đoàn ở trong phòng ngủ đông an toàn đó.

De bemanning ligt in een beveiligde winterslaap ruimte.

17. Các sê-ra-phim hợp thành một ca đoàn cất cao giọng hát.

De serafs beginnen te zingen, als een hemels koor.

18. Có thật có cuộc họp công đoàn ở quận của anh không?

Was er echt een vakbondsbijeenkomst?

19. Ở phía bắc, Sư đoàn 9 Úc vẫn tiếp tục tấn công.

In het noorden zetten de 9e Australische Divisie haar aanval door.

20. hắn luôn đi du lịch cùng với 6 đoàn xe ở Holsten.

Hij rijdt zes blokken over Halsted.

21. Thor đang cố giải quyết một binh đoàn ở hướng 6 giờ.

Thor vecht tegen een groep op Sixth Avenue.

22. Ông ta là giám đốc một tập đoàn kinh doanh ở Ohio

De directeur van een bedrijf in Ohio.

23. Đoàn dân tìm thấy Chúa Giê-su ở nơi hẻo lánh (42-44)

Menigte vindt Jezus op afgelegen plek (42-44)

24. Tân linh mục đồng thời là thành viên linh mục đoàn Giáo phận Casale Monferrato.

Later zou hij als kolonel deelnemen aan het beleg van Casale Monferrato.

25. Tân linh mục là thành viên linh mục đoàn Tổng giáo phận Albi (-Castres-Lavaur).

Het is de zetel van de aartsbisschop van Albi (voluit Albi-Castres-Lavaur).

26. Ba mươi thành viên thủy thủ đoàn, bao gồm hạm trưởng, đã bị thiệt mạng.

Het grootste deel van de bemanning, inclusief de kapitein, werd om het leven gebracht.

27. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

Ik was koorknaap, en het was mijn levensdroom priester te worden.

28. Các thành viên thủy thủ đoàn phàn nàn về buồn nôn nghiêm trọng sau đó.

Bemanningsleden begonnen echter nadien te klagen over ernstige misselijkheid.

29. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

In het Boek van Mormon staat een succesverhaal.

30. Có lẽ người Do Thái bị cấm lập nhà hội ở Phi-líp vì thành này là nơi định cư của các cựu chiến binh thuộc quân đoàn gần đó.

Misschien was het de Joden niet toegestaan een synagoge in de stad te hebben omdat Filippi een militaire stad was.

31. Tập đoàn này, tập đoàn kia.

Bedrijf-zus, bedrijf-zo...

32. Số hiệu của các đơn vị cấp Phi đoàn được cải tổ xếp thành 3 số.

Het aantal directeuren van de Company werd teruggebracht tot drie.

33. Một thiếu nữ mà tôi thăm viếng giảng dạy là một thành viên của ca đoàn.

Een jongevrouw die ik lesgaf, was lid van het koor.

34. Chúng tôi có quan hệ ở đó thông qua các tập đoàn dầu khí.

We hebben daar contacten vanwege olie.

35. Cả hai đều là những cao thủ trong tập đoàn tội ác ở Chicago.

Twee zware criminelen uit Chicago.

36. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

Vorig jaar of zo, heeft het bedrijf een verkoopkantoor in Maryland geopend.

37. Dù cho chuyện gì xảy ra đi nữa, không thể để đoàn tàu này vào thành phố.

We mogen deze trein niet de stad binnen laten rijden.

38. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

Michaël is dus de Aanvoerder van een leger getrouwe engelen.

39. Các công đoàn ở nhiều nước cũng kề vai sát cánh với các chính đảng.

De orde werkt in vele landen samen met de Scheutisten.

40. con làm gì ở đây? chẳng ích gì khi rao giảng cho ca đoàn hết.

De belangrijkere vraag is wat jij hier doet. Zoals je zelf zegt.

41. Robbins với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Robbins als lid van het Presidium van de Quorums der Zeventig.

42. Năm 1954, con trai của Christiansen, Godtfred, đã trở thành giám đốc điều hành của Tập đoàn Lego.

In 1954 werd Godtfred de junior managing directeur van de LEGO Group.

43. Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

Een lid van het zondagsschoolpresidium leidt normaal deze vergaderingen.

44. Đoàn của nó đã bị cướp biển Indonesia phục kích ở đâu đó vùng biển Đông.

De bemanning werd overmeesterd door Indonesische piraten ergens in de Zuid-Chinese Zee.

45. Họ hợp thành đoàn thể giữ “chức thầy tế-lễ nhà vua” (I Phi-e-rơ 2:9).

Als lichaam worden zij een „koninklijke priesterschap” genoemd (1 Petrus 2:9).

46. Rất nhiều giấc mộng đẹp của anh diễn ra ở Đoàn kịch Hoàng Gia Shakespeare đấy.

Ik heb't beste geslapen ooit bij de Royal Shakespeare Company.

47. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Twee maanden later was hij in staat zich weer bij zijn vrouw en zoon in het noorden van Japan te voegen.

48. Anh sẽ ở lại trên đồi, một cách an toàn, cùng với đoàn xe tiếp tế.

U blijft op de bergkam in veiligheid bij de voorraad karavaan.

49. Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

Toen ik dertig was, begon ik voor een detailhandelsketen in Frankrijk te werken.

50. Trong hải quân hiện đại, các hải đoàn có chiều hướng trở thành những đơn vị hành chính.

In moderne marines lijken flottieljes steeds vaker te verworden tot bestuurlijke eenheden.

51. Cô và cô ta cùng phục vụ ở Trung đoàn Trinh sát đặc biệt, phải không?

U zat toch met haar in een speciaal verkenningsregiment?

52. IONIS Education Group là tập đoàn đầu tư hàng đầu giáo dục đại học ở Pháp.

Groupe Ionis is een privégroep van hoger onderwijs in Frankrijk.

53. Quý vị, tôi không yêu cầu nhiệm vụ này, nhưng vì nó đã được giao cho tôi tôi muốn làm cho trung đoàn này trở thành trung đoàn giỏi nhất vùng biên giới.

Heren, ik zocht dit commando niet, maar omdat het me is toegewezen ben ik van plan er het beste regiment van de grens van te maken.

54. Những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ hợp thành đoàn thể anh em quốc tế chân chính

Zij die door Jehovah worden onderwezen, vormen een internationale broederschap

55. Quân đoàn XXX được tăng cường thêm Sư đoàn Thiết giáp số 1 (thiếu Lữ đoàn Thiết giáp 22), Lữ đoàn Thiết giáp Hạng nhẹ số 4 và Lữ đoàn Bộ binh 69.

Het XXX Korps werd ondersteund door de 1e Pantserdivisie, de 4e Lichte Pantserbrigade en 69e Infanterie Brigade.

56. Tôi là một thành viên thuộc hội đồng tiểu giáo khu dưới sự hướng dẫn của giám trợ đoàn.

Onder leiding van de bisschap was ik lid van de wijkraad.

57. Đoàn thám hểm Lewis và Clark đã mô tả người da đỏ có thể biến hình thành chó sói

Een expeditie bracht verslag uit over Indianen die in'n wolf konden veranderen.

58. Ông ấy thuyết phục tôi rời bỏ đoàn xiếc Three-Ring... và đến trình diễn ở Paris.

Hij overtuigde me om de Three-Ring te verlaten... toen de show naar Parijs ging.

59. Có hơn 100 triệu tập đoàn mỗi gam, và 10 mũ 3 ở vào khoảng 1, 000.

Er zijn meer dan 100 miljoen kolonies per gram, en 10 tot de derde macht is rond de 1000.

60. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Antônio* was een vakbondsleider in een grote fabriek in São Paulo (Brazilië).

61. Các báo cáo đầu tiên ở Shaef nói sư đoàn 101 bị phân tán và thất lạc.

Ze melden vanuit Shaef dat de 101ste totaal verspreid is.

62. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Hij was lid van 'Solidariteit' in Polen, een vreedzame beweging voor sociale verandering die gewelddadig werd onderdrukt door de regering.

63. Các tập đoàn bí mật hủy diệt chính quyền Nê Phi, và dân chúng chia ra thành nhiều chi tộc.

Geheime verenigingen brengen de regering ten val en de mensen scheiden zich in stammen af

64. Himmel từng làm việc thành công cho hầu hết các tập đoàn hàng đầu trong ngành công nghiệp xe hơi.

Himmel werkte succesvol voor bijna elk toonaangevend concern in de auto-industrie.

65. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Hierbij worden jullie vrijwillige soldaten in Groep A van de Texas Rangers...

66. Đoàn xe cứu hộ đã đến và sẽ có mặt ở chỗ các anh trong 5 phút nữa.

De reddingscolonne is er, en zal over ongeveer vijf minuten bij jou zijn.

67. Từ danh ca tecno hàng đầu của bắc Brazil, Gaby Amarantos đến một đoàn diễn nữ ở Chechnya.

Van de tecno brega diva uit noord Brazilië, Gaby Amarantos tot een vrouwengroep in Tsjetsjenië.

68. Các đại biểu của Quân đoàn Ba Lan số 1 ở Liên Xô đã tới dự lễ tang.

Delegaties van het 1e Poolse Korps, in de USSR, zijn gekomen, ter ere van de geëxecuteerden.

69. 7 Thành cường bạo vô danh ở đây là thành nào?

7 Wat is deze niet met name genoemde tirannieke stad?

70. Năm 1898 ông đã thành lập "Hiệp đoàn đỡ đầu ngành Hàng không " (Gesellschaft zur Förderung der Luftschifffahrt), trong đó ông đã tự đóng góp hơn nửa vốn cổ phần của hiệp đoàn là 800.000 Mark.

In 1898 richtte hij het Gesellschaft zur Förderung der Luftschiffahrt (maatschappij ter bevordering van de luchtscheepvaart), waarbij hij zelf meer dan de helft van het kapitaal van 800 000 mark inbracht.

71. Hãy để cho những đoàn quân của ta trở thành đá và cây và những con chim bay trên bầu trời

'Laten de stenen en de bomen en de vogels in de lucht mijn leger zijn.'

72. Yêu cầu lớp học dò theo và nhận ra người thành lập và mục đích của các tập đoàn bí mật.

Vraag de klas mee te lezen en de aanstichter en het doel van geheime verenigingen aan te duiden.

73. Chúa Giê-su bảo các môn đồ cho đoàn dân ngồi trên cỏ, thành từng nhóm 50 người và 100 người.

Jezus laat zijn discipelen tegen de mensen zeggen dat ze in groepen van 50 en van 100 op het gras moeten gaan zitten.

74. Cuối ngày 26 tháng 6, Sư đoàn Khinh binh số 90 và Sư đoàn Thiết giáp số 21 của Đức đã tìm được đường tiến qua các bãi mìn ở trung tâm mặt trận.

Laat op de avond van 26 juni slaagde de 90e Lichte Infanteriedivisie en de 21e Pantserdivisie erin om zich een weg te banen door het mijnenveld in het centrum van het front.

75. Ông đã được đề cử làm tướng chỉ huy quân đoàn Legio XXII Primigenia ở Mogontiacum (nay là Mainz).

Hij werd genomineerd voor het commando over de Legio XXII Primigenia, dat in Mogontiacum (het huidige Mainz) gelegerd was.

76. Một anh tôi tớ hội đoàn nhiệt tình bảo tôi đến ở chung dù nhà anh chưa xây xong.

Eén groepsdienaar wilde heel graag dat ik bij hem logeerde, ook al was zijn huis nog niet helemaal af.

77. Lúc ấy tôi ở trong thành phố nhỏ ở Tiệp. Tôi...

Ik woonde in een stadje in Slowakije.

78. Ở phía nam, Lữ đoàn 69 Anh khởi hành lúc 1h30 và lấy được mục tiêu vào khoảng 8h00.

Om 01.30 uur lanceerde de Britse 69e Infanterie Brigade aan zuidelijke zijde hun aanval aan en slaagde erin hun doelwit rond 08.00 uur te veroveren.

79. Xác của phi hành đoàn được tìm thấy trong vòng 24 tiếng sau khi họ hạ cánh ở Dmascus

De lichamen van de piloten waren binnen 24 uur gevonden nadat ze geland waren in Damascus.

80. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

„MENIGTEN, menigten zijn in de laagvlakte der beslissing”!