1. Các trung đoàn Long kỵ binh được thành lập hầu hết ở châu Âu ở cuối thế kỷ 17 và đầu thế kỷ 18.

기병 연대는 대부분 유럽군으로 구성되었고, 17세기 후반에서 18세기 초반에 설립되었다.

2. Năm 1921 Tổ chức Bóng bàn được thành lập ở Anh, và Liên đoàn Bóng bàn Thế giới (ITTF) được thành lập tiếp theo năm 1926.

1921년 탁구 협회(Table Tennis Association)가 영국에서 창설되었으며, 1926년에 이르러 오늘날의 국제 탁구 연맹이 창설되었다.

3. Tháng 7 năm 2011, hai đoàn tàu cao tốc đâm nhau ở Ôn Châu, một thành phố phía Nam Trung Quốc.

2011년 7월에 남쪽 도시 웬저우에서 두 기차가 충돌했습니다.

4. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

노동조합 및 사용자의 노동조합 가입 여부를 알고 있음을 암시하는 광고

5. Cả hai thành viên phi hành đoàn đã thiệt mạng.

4명의 승무원 모두 사망했다.

6. Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em hạnh phúc này.

나도 증인들이 누리고 있는 행복한 형제 관계에 함께하고 싶었습니다.

7. Kết quả là họ hợp thành một đoàn thể độc đáo.

그 결과, 그들은 비길 데 없는 동료애를 누리고 있습니다.

8. Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em Nhân Chứng hạnh phúc

나도 증인들이 누리고 있는 행복한 형제 관계에 함께하고 싶었습니다

9. Có 5.000 hành khách và 258 thành viên phi hành đoàn.

이 우주선의 승객은 5,000명 승무원은 258명입니다

10. Nhưng đoàn quân Giu-đa hẳn đã tiếp tục đi qua luôn và số dân còn lại ở đó chiếm đóng thành lần nữa.

(사사 1:8, 9) 그러나 유다의 군대는 다른 곳으로 옮겼음이 분명하며, 따라서 원거주자들의 일부가 도시를 다시 차지하였습니다.

11. Sư đoàn Bộ Binh 2 là một sư đoàn của quân đội Hoa Kỳ, được thành lập ngày 26 tháng 10 năm 1917.

제2군은 1914년 12월 26일 형성된 영국 육군의 일부였다.

12. Tuy nhiên, mọi thành viên thủy thủ đoàn đều được Dace cứu vớt.

그러나 다터함의 승무원 전원은 데이스함에 구조된다.

13. Và sự đoàn-kết quả đã thành một thực-tại trong Nước Trời!

그리하여 그것은 왕국 실체의 한 부면이 된 것입니다!

14. Liên đoàn các Hiệp hội bóng đá độc lập (ConIFA) là liên đoàn của các hiệp hội bóng đá được thành lập năm 2013.

독립 축구 협회 연맹(Confederation of Independent Football Associations, 약칭 CONIFA)는 2013년에 결성된 축구 연맹이다.

15. Ông cho một lực lượng binh sĩ đông đảo án ngữ trước vòng thành chính, nơi mà con sông chảy vào thành phố; một binh đoàn khác được ông bố trí ở hạ lưu sông, nơi mà sông chảy ra ngoài thành phố.

그는 자기가 이끄는 병력 가운데 하나의 큰 부대를 강물이 성 안으로 흘러 들어가는 주 성벽 입구에 배치하고 다른 한 부대는 강물이 흘러 나오는 하구에 배치하였다.

16. Đoàn tàu dừng lại tại trại tập trung khét tiếng Sachsenhausen, ở Đức.

그 열차가 마침내 악명 높은 작센하우젠 강제 수용소에 서서히 멈추어 섰습니다. 모든 수감자는 그때까지 지니고 있던 개인 소지품을 모두 빼앗겼습니다.

17. Các thành viên thủy thủ đoàn phàn nàn về buồn nôn nghiêm trọng sau đó.

승무원들은 심각한 구역질을 호소했다고 한다.

18. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

나는 소년 성가대원이었고, 내 꿈은 사제가 되는 것이었습니다.

19. Đến gần cổng thành, họ gặp đoàn người đi đưa đám người con trai ấy.

그들은 도시의 성문 근처에서 그 여자의 아들을 묻으려고 나오는 사람들을 만나게 되지요.

20. Các thành viên trong đoàn đã đặt cho chiếc xe này biệt danh là “Xe Nhím”.

파업 노동자들은 이 차량을 “데스 스페셜”이라 불렀다.

21. Anh ta ở trong đoàn xe đi theo sau Brigham Young đến thung lũng này.

그는 브리검 영의 다음 부대를 따라 이 계곡에 도착했습니다.

22. Nhưng vào ngày thứ bảy, đoàn quân lặng lẽ diễn hành chung quanh thành tới bảy lần.

일곱째 날이 되자, 군대는 아무 소리도 없이 도시 주위를 일곱 바퀴 행진합니다.

23. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

그런데 요한 계시록에서는 예수도 충실한 천사 군대를 이끄는 지휘관으로 묘사한다.

24. Bạn cũng được mời trở thành hội viên của đoàn thể anh em đầy yêu thương đó!

당신도 그 사랑에 찬 형제 관계를 누리는 사람이 되도록 초대하는 바입니다!

25. Các thành viên của đoàn thám hiểm sau hẳn phải phấn khởi biết bao khi thoáng nhìn những ngọn đồi, thung lũng và đỉnh núi đầy tuyết ở vùng đất phía trước!

그 후에 이곳에 온 탐험대원들은 언덕과 계곡과 눈 덮인 봉우리들이 앞에 있는 것을 어렴풋하게 보았을 때 참으로 가슴이 벅차올랐습니다!

26. Các thành viên của Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng thay phiên nhau nói chuyện tại các buổi họp đặc biệt devotional tổ chức tại Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo ở Manila.

지역 회장단 일원들은 돌아가면서 마닐라의 선교사 훈련원에서 열리는 영적 모임에서 말씀했습니다.

27. * Ba chủ tịch họp thành nhóm túc số Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội, GLGƯ 107:21–24.

* 세 사람의 회장이 교회의 제일회장단 정원회를 구성함, 교성 107:21~24.

28. Vào năm 455 TCN, Nê-hê-mi đến thành Giê-ru-sa-lem với đoàn quân hộ tống.

기원전 455년에 느헤미야는 군대의 호위를 받으면서 예루살렘에 도착하였습니다.

29. Tuy nhiên, một người tên là Gia Rết trở thành vua hai thế hệ sau đó bằng cách thành lập một tập đoàn bí mật.

그러나, 두 세대가 지난 후에 비밀 결사가 결성됨으로써 야렛이라는 이름의 남자가 왕이 되었다.

30. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

두달 후에, 그 형제는 일본 북부에 있는 아내와 아들과 재회할 수 있게 되었읍니다.

31. Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

저는 30세 때 프랑스에 있는 한 소매 유통업체에 취직했습니다.

32. Khi học sinh đã nhận ra người thành lập các tập đoàn bí mật (quỷ dử), hãy hỏi:

학생들이 비밀 결사의 설립자(악마)를 찾으면, 질문한다.

33. Họ hợp thành đoàn thể giữ “chức thầy tế-lễ nhà vua” (I Phi-e-rơ 2:9).

한 연합체로서 “왕같은 제사장”이라고 불리운다.

34. Chúng tôi biết rằng các thành viên trong giám trợ đoàn và các chủ tịch đoàn giáo khu cùng nhiều người khác dành ra nhiều giờ đồng hồ để tận tâm phục vụ.

감독단과 스테이크 회장단, 또 여러 회원이 오랜 시간 동안 헌신하여 봉사하는 모습을 흔히 봅니다.

35. Ê-li-ê-se cho đoàn lạc đà nằm xuống nghỉ mệt bên cạnh một cái giếng ngoài thành.

엘리에셀은 지친 약대들이 그 성 밖의 우물에서 무릎을 꿇고 쉬게 하였습니다.

36. Rồi, khi tôi vừa định rời nhà, mười thành viên của Đoàn Thanh Niên xuất hiện, tìm anh Emmas.

그리고는 내가 막 떠나려고 하는데 청년 연맹 단원 10명이 남편을 찾으려고 나타났습니다.

37. Các thành viên của giám trợ đoàn đã hỗ trợ em ấy và làm cho em ấy trở thành người cộng sự thân thiết nhất của họ.

감독단도 알렉스를 돌보며 그와 아주 가까이 지냈습니다.

38. Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

어느 날 저는 제일회장단 회의실 바깥에서 대기해 있었습니다.

39. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

안토니우는* 브라질, 상파울루에 있는 큰 공장의 노동 운동 지도자였습니다.

40. (Mười lăm—các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ).

열다섯 분—제일 회장단과 십이사도 정원회의 회원들)

41. Gia Rết và sau đó A Kích trở thành vua của dân Gia Rết qua các tập đoàn bí mật

야렛과 그 뒤에 에이키시가 비밀 결사를 통해 야렛인의 왕이 되다

42. Các chủ tịch đoàn chỉ định các thành viên tìm đến giúp đỡ trong đức tin và tình yêu thương.

회장단은 정원회 회원들에게 신앙과 사랑으로 도움의 손길을 내밀게 합니다.

43. Khi Tập đoàn RCA từ chối, họ đã quyết định chế tạo nó ở Princeton, ở viện nghiên cứu mà Freeman đang làm việc.

RCA 가 장소 제공을 거부해서 이것을 프린스턴에서 만들기로 했습니다. Freeman은 이 연구소에서 일하고 있었습니다.

44. Các tập đoàn bí mật hủy diệt chính quyền Nê Phi, và dân chúng chia ra thành nhiều chi tộc.

비밀 결사가 니파이인 정부를 무너트리고 백성이 여러 부족들로 나뉘다

45. Nó cập bến tại Bu-xô-lơ ở Vịnh Naples, nơi đoàn tàu ngũ cốc thường ghé vào.

그 배는 나폴리 만의 푸테올리 항에서 정박하였는데, 그 항구는 곡물 수송선단이 정기적으로 짐을 부리는 곳이었습니다.

46. Thay vào đó tôi lại thấy hình ảnh những đoàn người diễu hành ở những ngôi trường lớn.

그런 행동은 전혀 없습니다. 오히려 그들은 훌륭한 학자인 척하고 있었습니다.

47. Ở cấp bậc đơn vị kế tiếp là cấp tiểu đoàn thì dùng súng cối M252 81 mm.

그 다음 것은 81 mm M252 박격포로 보병 대대 단위에서 사용한다.

48. Vị vua ăn ở trọn thành

충절로 행하는 통치자

49. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“사람이 많음이여, 판결 골짜기에 사람이 많음이여”!

50. Thật vui mừng khi là thành viên của đại đoàn thể những người thờ phượng Đức Giê-hô-va “rất nghiêm trang”!

“매우 진지하게” 여호와를 숭배하는 사람들로 이루어진 이 거대한 연합체의 일원이라는 것은 얼마나 행복한 일입니까!

51. Cả đoàn quân Sy-ri với ngựa và xe đang bao vây thành, đợi bắt nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

말과 병거를 온전히 갖춘 시리아 군대가 그 도시를 둘러싸고는 하느님의 예언자를 사로잡기 위해 기다리고 있었습니다.

52. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

열두 배심원 slates 매우 바쁘게 모든 문자되었습니다.

53. Thế nên đoàn dân kéo nhau chạy dọc trên bờ, và khi thuyền cập bến thì họ đã ở đó.

이 사람들이 모두 연안을 따라 달려가서, 그 배가 육지에 닿을 때는 이미 그곳에 도착해 있습니다.

54. Cô sẽ ở lại Hắc Thành chứ?

여기, 캐슬 블랙에 계속 남으실 건가요?

55. Ở đây, thủy thủ đoàn kiệt sức được thổ dân tiếp đón ân cần và có dư dật thực phẩm.

지칠 대로 지친 선원들은 타히티에서 환영해 주는 사람들과 풍부한 물자를 발견하였습니다.

56. (Khán giả cười) Và tôi chỉ cần để những khẩu súng và những đại giáo đoàn ở lại các Whitopia.

(웃음) 그리고 총과 거대한 교회들은 백인토피아에 놓고 와야겠죠.

57. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

그리고 하와이에서 데이지는 실 버스워드가 되었습니다.

58. Monson, hai cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, và các thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

이 증인들에는 오늘날의 선지자이신 토마스 에스 몬슨 회장님과 제일회장단의 보좌들, 십이사도 정원회의 회원들이 포함되어 있습니다.

59. Giờ đây chúng tôi thuộc về một đức tin khiến chúng tôi trở thành hội viên của đoàn thể anh em chân thật.

이제 우리는 진정한 형제 관계의 일부가 되게 하는 동일한 믿음을 갖게 된 것이지요.

60. Từ bây giờ trở đi, số người hợp thành ‘chiên khác’ sẽ gia tăng cho đến khi ‘đoàn đông lớn’ được thu nhóm”.

지금부터는 ‘다른 양들’을 구성하는 이들의 수가 증가하여, 마침내 ‘큰 무리’가 모아들여지게 될 것이다.”

61. Khi chúng tôi ở đó bà đang làm một nghi thức cho một bé gái về đoàn tụ với gia đình.

우리가 방문했을 때 그녀는 어느 의식을 하고 있었는데 가족과 함께 도망 온 소녀들을 안정시키고 있었습니다.

62. 32 Nếu thấy không thể thì khi vua kia còn ở xa, người cử một đoàn sứ giả đi cầu hòa.

32 사실, 맞설 수 없다면 그 왕이 아직 멀리 있을 때에 사절단을 보내어 평화를 청할 것입니다.

63. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

이제 티앤쿰 성은 바닷가에 가까운 변경에 있었고 또한 황무 성에서도 가깝더라.

64. Vào tháng 12 năm 1996, khi biết rằng có một đoàn xiếc nổi tiếng thế giới sắp đến thành phố, các Nhân Chứng trong một hội thánh nói tiếng nước ngoài quyết định gặp các diễn viên của đoàn xiếc.

1996년 12월에, 한 외국어 회중의 증인들은 세계적으로 유명한 서커스단이 파리에 공연하러 온다는 것을 알게 되자 그 서커스단의 단원들을 만나 볼 시도를 하기로 하였습니다.

65. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

“나는 정직과 진실을 믿는다”

66. Hang động hình thành ở vùng đá vôi.

카르스트 지형에 형성된 동굴들입니다.

67. Năm 1956, Hartmann gia nhập Không quân Tây Đức (Bundesluftwaffe) và trở thành Geschwaderkommodore của Không đoàn Chiến đấu cơ 71 (Jagdgeschwader 71) "Richthofen".

1956년, 하르트만은 서독의 연방군 공군에 입대했고, 제71전투비행단 리히트호펜의 초대 비행단장이 되었다.

68. Thành thật xin lỗi giúp phát huy sự bình an và đoàn kết trong gia đình.—Đọc 1 Phi-e-rơ 3:8-10.

진심으로 사과를 하면 가정이 더 화목하고 단란해집니다.—베드로 첫째 3:8-10 낭독.

69. Khoảng 12 phần trăm công nhân Mỹ là thành viên của công đoàn, thấp hơn so với mức 30 phần trăm tại Tây Âu.

미국 노동자의 노동 조합 조직률은 12% 정도로, 서유럽의 30%에 비하여 낮은 수준이다.

70. Người mới có thể cần được giúp đỡ để tiến bộ và trở nên một thành viên hiếu khách trong đoàn thể anh em.

새로운 사람이 진보하여 연합된 형제들 가운데 후대를 잘하는 성원이 되려면 도움이 필요할 수 있습니다.

71. Mười thanh niên, thành viên của Đoàn Thanh Niên Malawi, xông vào nhà, tóm lấy và lôi tôi ra cánh đồng mía gần đó.

말라위 청년 연맹 단원들인 젊은 남자 10명이 우리 집에 들이닥치더니 나를 붙잡아 인근의 사탕수수 밭으로 끌고 갔습니다.

72. Nó trở thành vấn đề tranh luận ở khắp nơi, và Martin Luther bổng nhiên trở thành người nổi tiếng nhất ở Đức.

그 문제는 광범위하게 논쟁을 불러일으켰으며, 마르틴 루터는 순식간에 독일에서 가장 유명한 사람이 되었습니다.

73. Đoàn xe ngài chiến thắng.

주의 병거들이 승리를 거두었습니다.

74. Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

사실 저는, 가장 나이가 어린 대의원으로서 1980년 전당대회에서 로널드 레이건을 대통령 후보로 선출하는데 참여했습니다.

75. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

리스트라의 위치와 그곳 주민들에 관해 설명해 보십시오.

76. Nó sớm phát triển thành một buổi biểu diễn theo đoàn và trở thành một sự thu hút thường xuyên tại các phòng trà, thu hút khán giả từ mọi tầng lớp xã hội.

('온나' 는 여성을 의미함) 그 후 합동 공연으로 발전되어 찻집 같은 곳에서 정기적으로 열리는 볼거리가 되었고 모든 계층의 관객들을 끌어모았습니다.

77. Quốc hội Lục địa phê chuẩn giải pháp thành lập 88 tiểu đoàn, ra lệnh mỗi tiểu bang đóng góp số binh sĩ theo tỉ lệ dân số của mình, và Washington sau đó được quyền tuyển mộ thêm 16 tiểu đoàn nữa.

대륙회의는 각자의 주에서 인구에 상응하는 군대에 공헌을 명령해 88개 대대 결의를 통보하고, 워싱턴은 새로운 15개의 대대를 만드는 것을 승인받았다.

78. Tôi đã được ban phước với một mối kết giao gần gũi với các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai, Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và các chủ tịch đoàn bổ trợ trung ương.

저는 제일회장단, 십이사도, 칠십인, 본부 보조 조직 회장단과 긴밀한 유대 관계를 누리는 축복을 받아 왔습니다.

79. ♫ đoàn xe limousine ♫

♫ 리무진의 행렬 ♫

80. Đoàn tụ với gia đình

가족과의 재결합