1. Ốm nhách.

Тощий, что щепка.

2. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

А это всё - мелочи.

3. chàng trai ốm yếu?

Что привело тебя в баню, дружище?

4. Cô ốm rồi!

Ты больна.

5. Trộm cắp vặt?

В смысле, занимаюсь проституцией?

6. Liên kết lặt vặt

Прочие ссылки

7. Dằn vặt chuyện gì?

о чем ты?

8. những việc lặt vặt.

Да то одно, то другое.

9. Tôi phát ốm vì nó.

Я сыт ей по горло.

10. Toàn thứ lặt vặt.

Чёртовы очки.

11. Pepe, anh ốm quá.

Пэпе, ты так исхудал.

12. Marty, anh ốm quá.

Ты так исхудал.

13. Phát ốm mất thôi.

Меня щас стошнит!

14. Em mới ốm nhom.

Это ты тощий!

15. Kỹ thuật lặt vặt

Различные технические символы

16. Thúc trẻ ăn vặt

Детям навязывают поп-еду

17. Vặt lông con đại bàng.

Ощипываю орлана.

18. Chị không ốm nhom.

! Я не тощая!

19. Chuyện vặt vãnh là sao?

Как это " из- за такого "?

20. Nó bị ốm, ngủ rồi.

Еще сиплый, но сейчас спит.

21. Nhìn anh ốm dơ xương.

Вы худой, как грабли.

22. Carrie, con đang bị ốm.

Кэрри, ты больна.

23. Ông ốm chết năm 1229.

В 1228 году заболел.

24. Cáo ốm ba ngày liền.

Взял больничный на работе на 3 дня.

25. Đừng bận tâm với chuyện vặt...

Не париться по мелочам...

26. Chạy vặt cho một thằng khùng.

На побегушках у чокнутого придурка.

27. Cái đồ thù vặt đểu cáng.

Ты мелкий злопамятный мерзавец.

28. Cháu cũng không muốn bị ốm.

Простужаться непозволительно.

29. Oh, anh làm mấy thứ lặt vặt.

Я кое-что нарисовал.

30. Trộm đồ ăn của người ốm.

Крадёт еду у больных.

31. Nhưng tôi phát ốm vì nó.

Но я сыта этим по горло.

32. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Мне было плохо, меня тошнило.

33. Chỉ cần vặt lấy ngọn đen.

Пришлось выкрасить кончик в черный.

34. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Прямо рабский труд.

35. Tôi ốm, nhưng tôi rắn chắc lắm.

Я худой, но жилистый.

36. Giờ đây ông ấy rất ốm yếu.

Сейчас он очень болен.

37. Mà sao chị vẫn ốm nhom thế.

Как же ты остаешься такой тощей?

38. Vậy sao cô ấy lại bị ốm?

Тогда почему она заболела?

39. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Она не болела в тот день.

40. Nó sẽ không làm bạn đau ốm

Прочь гони мирскую дребедень.

41. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

Я все пытаюсь понять, что именно.

42. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Разработчик (различные улучшения

43. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

Аннетт до сих пор винит себя в случившемся.

44. Tôi chỉ làm vài việc lặt vặt cho sếp.

Я тут... задание капитана выполняю.

45. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

Тебе не надо нести этот груз.

46. Hey, Lawrence, giúp mình một chuyện vặt nhé?

Ей, Лоуренс, как насчет помощи?

47. Perfect việc vụn vặt, tôi nghĩ, tất nhiên.

Идеальный дребедени, я думал, конечно.

48. Anh không có thời gian để ốm đâu.

Некогда болеть, так что, нет.

49. Oh, em nghĩ em đến phát ốm mất.

Кажется, меня сейчас стошнит.

50. Mẹ lo cho con phát ốm đi được!

Я сильно переживала о тебе!

51. Bỏ qua đoạn nói chuyện vặt được chứ?

Обойдемся без светской болтовни.

52. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

Похоже, у тети Лэсли грипп.

53. Tên bạn đồng hành ốm đói kia đâu?

А где ваш скользкий друг?

54. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

Больному человеку не надо есть этот липкий рис.

55. Ốm yếu, run rẩy, suy giảm khả năng.

Слабость, дрожь, потеря способностей.

56. Tôi nói với ngài rằng tôi bị ốm.

Подумываю взять больничный.

57. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

«Болен ли кто из вас?

58. Vì không hề đau ốm, vậy tại sao Chúa Giê-su lại là người “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”?

Если Иисус никогда не болел, то каким образом он был «страдалец, и знакомый с болезнями»?

59. Cho những người ốm đau và không nơi nương tựa.

Всем сирым и обездоленным.

60. Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

Тебе нужно прекратить себя терзать.

61. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

Ссорились они из-за любого пустяка.

62. Mấy trò vặt đó không lừa được tôi.

Никакой гипноз со мной не пройдет.

63. Tôi có vài việc lặt vặt để làm.

Мне надо по делам бежать.

64. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

У тебя кишка тонка.

65. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки.

66. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

— Подобные мелочи забываются.

67. Em có cả ngày để làm việc vặt mà.

Ты весь день на побегушках.

68. Chị có thể làm một vài việc lặt vặt...

Но я перенесу свои дела и посижу с ними.

69. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Я там иногда помогаю.

70. Tao phát ốm vì mấy thứ vớ vẩn đó.

Просто я устал от всей этой любительской фигни.

71. Bán cho bọn đồng nát, kiếm vài đồng vặt.

Продавал их в доках, срубал чуток деньжат.

72. Cái máy in tiền của cô bị ốm rồi.

У твоего банкомата насморк..

73. Họ bị ốm, có thể lây lan bệnh dịch.

Они были больны, распространяли заразу.

74. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Тем не менее он был «страдалец, и знакомый с болезнями».

75. Là dành cho một bệnh nhân đang bị ốm, Nina Carlisle?

Она была предназначена для очень больной пациентки, Нины Карлайл.

76. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

Преданность – не рабский труд, Лорензо.

77. Vậy nên tôi không được phép chạy việc vặt nữa à?

Что теперь мне нельзя пару раз взять отгул?

78. những lời này đã dằn vặt anh như thế nào!

Эти слова до сих пор мучают меня.

79. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Туалетный столик с косметикой, безделушки.

80. Còn nhớ đứa trẻ ốm đói mặt rỗ ở Trinidad?

Помнишь того тощего рябого паренька из Тринидада?