1. Chuyện vặt!

Bien sûr!

2. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

" Et tout devient broutille! "

3. Chuyện vặt.

C'est dit!

4. Dằn vặt chuyện gì?

Carry quoi?

5. Thăm người bạn bị ốm.

Voir un ami malade.

6. Alex đang bị ốm.

Alex est malade.

7. Chuyện vặt vãnh là sao?

Qu'est- ce que tu veux dire?

8. Con cho là chuyện vụn vặt.

Des choses insignifiantes je présume.

9. Cáo ốm ba ngày liền.

J'ai dit que j'étais malade trois jours d'affilée.

10. Anh bị ốm, chứ đâu có điếc, Zélia.

Je suis malade, pas sourd, Zélia.

11. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Je me sentais mal, nauséeux.

12. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Ça ressemble à une corvée.

13. Vậy sao cô ấy lại bị ốm?

Alors pourquoi est-elle malade?

14. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Elle n'était pas malade ce jour-là.

15. Ồ, không phải, chỉ là cái bà bị ốm.

Non, c'est une fille qui vomit.

16. Diệp Thanh ốm chết sau đó một thời gian.

Pixodaros meurt probablement quelque temps plus tard.

17. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

Vous ne devez pas porter ça.

18. Bỏ qua đoạn nói chuyện vặt được chứ?

Pas de mondanités, d'accord?

19. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

On dirait que tante Leslie a la grippe.

20. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

La moindre peccadille était prétexte à dispute.

21. Cháu không thể rời bỏ bà ấy chỉ vì cháu ốm.

Je ne peux pas la quitter parce que j'en ai marre.

22. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Pourtant, il était un “ homme destiné aux douleurs et à avoir une connaissance de la maladie ”.

23. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

La loyauté n'est jamais une corvée, Lorenzo.

24. Vậy nên tôi không được phép chạy việc vặt nữa à?

J'ai plus le droit de faire mes courses?

25. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

26. Lái xe dùng chất kích thích, trộm vặt, hiếp dâm, hành hung.

Conduite en état d'ivresse, vols, viols, agressions.

27. Làm sống lại mọi thứ - đó là chỉ là chuyện vặt.

Ramener des objets à la vie n'est qu'un petit numéro mondain.

28. Bọn họ là đám chạy việc vặt cho riêng Darken Rahl.

L'armée personnelle de Darken Rahl.

29. Em không bị bênh vì những chuyện vặt vãnh như thế.

Je ne suis pas malade pour une chose pareille.

30. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

“ Je suis ma pire ennemie, dit- elle.

31. Thậm chí là cậu không biết tại sao cậu lại ốm ư?

Sais-tu pourquoi tu es malade?

32. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Deux bébés malades, ça vous barbe.

33. Cha tôi chưa từng bao giờ bị ốm trong cả cuộc đời của ông.

Mon père n'a jamais été malade de sa vie.

34. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

J'en ai plus qu'assez d'être une cinglée hypocrite.

35. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Pourquoi vous encombrer l'esprit avec des détails?

36. để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

Voici comment ils nettoient leur propre maison.

37. Thời buổi này, những người bơi lội phải ốm, mới nổi tiếng được.

De nos jours, même les nageuses doivent être maigres pour devenir célèbres!

38. Năm 1976, chúng tôi trở về Hoa Kỳ để chăm sóc cho mẹ bị ốm.

En 1976, nous sommes retournés aux États-Unis pour prendre soin de ma mère souffrante.

39. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 Lorsque nous tombons malades, nous nous reposons pour permettre à notre organisme de récupérer.

40. Chúng ta có thể gỡ còng tay cho cô gái ốm yếu này không?

On peut retirer les menottes à cette femme de 50 kg?

41. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Vol à l'étalage, encore.

42. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Cet en-cas savoureux leur a redonné de l’énergie pour continuer leur visite.

43. Hans thích ma túy, những phụ nữ luông tuồng, phạm tội vặt, và xe mô-tô.

Ce passionné de moto se droguait, aimait les femmes faciles et commettait des délits mineurs.

44. Tôi sẽ không để bị sai phái đi làm chuyện vặt của một thằng khờ nữa

je ne me laisserai pas prendre une seconde fois!

45. Vậy nếu trong vùng bạn sinh sống có củ sắn, sao không nếm thử thức ăn vặt này?

Alors, si on trouve des jícamas près de chez vous, laissez- vous tenter !

46. Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

Le scanner du cerveau de Matthieu montre que la compassion n'est pas une corvée.

47. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

En s’apercevant qu’elles sont enceintes, les jeunes filles, pour la plupart, ont l’impression que le monde s’écroule.

48. Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà để khỏi bị ốm.

Travaillant avec les résidents, les sortant de leurs maisons, pour qu'ils n'attrapent pas de maladies.

49. Nhưng tôi ốm vì gia súc của mình bị thịt cách lò mổ hàng trăm dặm rôi

Mais j'en ai assez que mon bétail se fasse débiter à des centaines de km de l'abattoir.

50. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

Comment Jésus considérait- il le légalisme de ces coupeurs de cheveux en quatre?

51. Khi Hazel bị ốm, tôi biết là tôi sắp chết... nhưng tôi không muốn nói ra điều đó.

Quand elle était à l'hôpital, j'ai appris que j'allais mourir... mais je n'ai rien dit.

52. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Ne va pas te plaindre d'être malade après avoir été mouillée, donc toi, viens plus près.

53. Anh chị Isiocha cho tôi thức ăn, còn những anh chị khác cho tôi vay tiền để buôn bán vặt.

Les Isiocha m’ont donné de la nourriture, et d’autres frères m’ont prêté de l’argent pour que je puisse lancer un petit commerce.

54. Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

En Inde, ce sont généralement les parents du prétendant qui font paraître l’annonce.

55. Nhưng rõ ràng là dù cô và Strange đã làm gì với mụ ta cũng đang khiến mụ ốm.

Mais c'est évident que ce que vous et Strange lui avez fait la rend malade.

56. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

L’objectif d’éliminer toutes les maladies et affections s’est avéré quelque peu chimérique.

57. Và tôi không thích tạo dữ liệu từ những câu chuyện vặt, nên hãy cùng nhìn vào một số dữ liệu.

Mais je suis une scientifique, et je n'aime pas tirer des conclusions d'anecdotes, jetons donc un œil sur quelques statistiques.

58. Ta đã làm đại dương buồn bã, làm cho con người bất hạnh, và chính mình trở nên ốm yếu.

On a rendu l'océan malheureux; on a rendu les gens malheureux, et on leur a donné une mauvaise santé.

59. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

” Si votre âge vous le permet, vous voudrez peut-être prendre un petit travail saisonnier ou à temps partiel*.

60. Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

Parce que, si la compassion était une corvée, personne ne la pratiquerait -- sauf peut-être le Dalaï-Lama ou quelque chose comme ça.

61. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Cela reviendrait à se précipiter dans une maison en flammes pour y sauver un bibelot et finalement périr dans l’incendie.

62. Sự đau ốm và các chứng bệnh chết người như bệnh miễn kháng (AIDS) sẽ nhường chỗ cho sức khỏe hoàn toàn.

Les hommes seront débarrassés des maladies meurtrières, telles que le SIDA, et jouiront d’une santé parfaite.

63. Và, có chăng tôi sẽ chăm sóc bệnh nhân của tôi tốt hơn nếu tôi coi họ như động vật bị ốm?

Et pourrais-je mieux m'occuper de mon patient humain si je le considérais comme un patient animal humain ?

64. Đến khi lên 10, tôi bắt đầu phụ việc vặt cho gái làng chơi và những tay cho vay ăn lời cắt cổ.

À dix ans, j’ai commencé à faire le coursier pour des prostituées et des usuriers.

65. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

Dans l’intervalle, des milliards sont dépensés pour prolonger la vie et réduire les risques de maladies et d’invalidité.

66. Này, mấy cái vặt vãnh của một người đàn ông độc thân có giáo dục chấp nhận được trong vấn đề này là gì?

Tu crois qu'il y aura un célibataire à peu près intelligent?

67. Ngày xửa ngày xưa, có một thằng bé chạy việc vặt thằng bé chỉ có một công việc đơn giản là phục tùng.

Il était une fois, c'était l'excuse minable d'un garçon de course qui avait une simple tâche... servir.

68. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.

69. Vào năm 1934, 198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles đột nhiên ốm nghiêm trọng

En 1934, 198 médecins et infirmières de l'hôpital de Los Angeles sont tombés gravement malades.

70. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

Souvent, une réorganisation des tâches ménagères permet à un ou plusieurs membres d’une famille d’être pionniers.

71. Nếu không làm như vậy thì cũng như người ốm có thuốc mà không chịu uống, ngay cả khi chúng ta biết thuốc sẽ làm giảm bệnh.

Ne pas agir ainsi reviendrait à avoir le médicament voulu pour combattre une maladie mais ne jamais le prendre, tout en sachant qu’il nous guérirait.

72. Tôi có thể đi học về, hoàn tất công việc vặt của mình trong nhà, rồi đi săn, câu cá, hoặc đi thám hiểm với con chó của mình.

Je pouvais rentrer de l’école, m’acquitter de mes tâches, et aller chasser, pêcher ou partir à la découverte avec mon chien.

73. Nhưng tôi là một nhà khoa học, Và tôi không thích tạo dữ liệu từ những câu chuyện vặt, nên hãy cùng nhìn vào một số dữ liệu.

Mais je suis une scientifique, et je n'aime pas tirer des conclusions d'anecdotes, jetons donc un œil sur quelques statistiques.

74. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

Il est compliqué, mais en bref, est le paiement de sein de l'espérance de vie, moins de chance de maladie.

75. Hãy liệt kê ra vài công việc vặt (thích hợp với tuổi tác của con cái), và yêu cầu mỗi gia đình chọn một công việc để làm.

Indiquez plusieurs tâches ménagères (convenant à l’âge des enfants) et demandez à chaque personne d’en choisir une à faire.

76. Chúng bao gồm việc nâng cấp cơ chế sinh lý dùng để bảo vệ chúng ta, nhưng khi bị thúc đẩy quá mức, lại khiến ta ốm yếu hơn.

Ils utilisent des mécanismes psychologiques élaborés destinés à nous protéger qui, stimulés à l'excès, nous rendent en fait, malades.

77. Thay vì gạt qua một bên, xem như đó là chuyện vặt vãnh, hãy lắng nghe, tôn trọng quan điểm của người hôn phối và đáp ứng với lòng trắc ẩn.

Au lieu de juger son souci insignifiant, écoutez votre conjoint, respectez son avis et réagissez avec compassion.

78. Khi đang ngồi ở bàn ăn trong bếp để ăn quà vặt sau giờ học, chúng tôi bàn luận về điều đã xảy ra trong ngày học của các con tôi.

Quand nous sommes assis à la table de la cuisine pour prendre un goûter après l’école, nous parlons de ce qui s’est passé au cours de leur journée scolaire.

79. " Chúng tôi đang dần có những thứ mà chúng tôi chưa từng có trước đây như ba bữa ăn đầy đủ, có thuốc khi bị ốm, có quần áo mặc khi lạnh. "

" On va avoir des choses qu'on n'a jamais eues avant, de l'espace, des médicaments quand nous sommes malades, des vêtements quand nous avons froid.

80. Bạn có nói “không” đối với của hối lộ, ăn cắp vặt nhỏ mọn, lời diễu cợt tục tĩu và cách nói năng ô uế của người thế gian không?

Savez- vous dire non à la corruption, aux menus chapardages, aux plaisanteries douteuses et aux propos obscènes qui caractérisent souvent les gens de ce monde?