1. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

Искренняя просьба души

2. Tôi chỉ ước muốn làm việc tốt.

Я мечтал вершить добро.

3. Thật sự đó là ước muốn được ngưỡng mộ hoặc thèm muốn.

В его сердцевине – жажда быть предметом восхищения и зависти.

4. o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

o Искренняя просьба души

5. Chữ này ám chỉ đến ước muốn mãnh liệt.

Это означает интенсивное желание.

6. Nhưng phải làm sao nếu ước muốn tình dục trỗi dậy?

Но что же делать, если ты чувствуешь половое влечение?

7. Chúa đã chấp thuận cả hai ước muốn ngay chính này.

Господь с уважением отнесся к обоим праведным желаниям.

8. Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

Когда младенец голоден, он ясно «заявляет» об этом.

9. Nếu ước muốn của tôi thành hiện thực, bằng cách nào đó,

Если б сбылись все грезы мои,

10. Bây giờ cha đang mong muốn có một hiệp ước phòng thủ.

Теперь, я желаю исключительно оборонительный союз.

11. Vì vậy, hãy vun trồng ước muốn giúp đỡ anh em đồng đạo.

Поэтому развивай желание помогать братьям и сестрам.

12. Có một ước muốn mạnh mẽ không đứng đắn một điều gì đó.

Невоздержанное сильное желание в отношении чего-либо.

13. Bố ước mình có thể trở thành người cha mà con mong muốn.

Хотел бы я быть хорошим отцом для тебя.

14. Thậm chí những ước muốn của chúng ta cũng có thể thay đổi.

Сами наши желания могут измениться.

15. Với thời gian, ước muốn của Sa-lô-môn để làm vui lòng các bà vợ ngoại giáo đã thay thế ước muốn vâng lời và làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

Со временем желание угождать женам-язычницам перевесило желание повиноваться и угождать Богу.

16. Ước muốn của các em để tuân giữ các giáo lệnh sẽ tăng cao.

Ваше желание соблюдать заповеди воспарит.

17. Đức Giê-hô-va tạo ra loài người với ước muốn sống vĩnh cửu.

Иегова создал людей с желанием жить вечно.

18. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Волеизъявление больного:

19. Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.

Они искренне желают основательно свидетельствовать о Царстве Бога.

20. Cách tốt nhất để thỏa mãn ước muốn có sự công bằng là gì?

Как направить в нужное русло желание восстановить справедливость?

21. Điều này có liên hệ gì đến việc khắc phục ước muốn được ngủ?

Какое отношение это имеет к преодолению желания выспаться?

22. và ước muốn cuối cùng của mẹ, đó là được rắc tro trong gió.

Она хотела, чтобы мы развеяли ее прах.

23. Những ước muốn và ý muốn của tôi đã không phù hợp với ý muốn của Chúa; nếu không, thì quyết định đã dễ dàng hơn rồi.

Мои желания и моя воля не совпадали с волей Господа; иначе это решение пришло бы легче.

24. Ba ví dụ sau đây sẽ cho thấy cách chúng ta đôi khi gạt sang một bên những ước muốn nào đó để giữ những ước muốn khác mà chúng ta xem là quan trọng hơn.

На основании трех примеров покажем, как иногда эти желания подменяются другими, которые кажутся нам более важными.

25. Vì Đức Chúa Trời đã đặt vào lòng chúng ta ước muốn sống đời đời.

Потому что Бог вложил в нас сильное желание жить вечно.

26. Tuy nhiên lòng, tức ước muốn, của người siêng năng được thỏa mãn—no nê.

Однако душа прилежных насыщается, то есть их желания осуществляются.

27. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

Влечение к супругу в человеческой среде постоянно и очень сильно.

28. Nhưng ngay sau đó những người quốc xã không muốn tôn trọng hiệp ước này.

Тем не менее союзные страны не собирались выполнять этот пункт договора.

29. Tôi muốn đua xe, và muốn trở thành một cô nàng cao bồi và tôi ước là Mowgli trong " Quyển sách rừng xanh "

Я хотела участвовать в автогонках, и я хотела быть девушкой- ковбоем, а еще я хотела быть Маугли из " Книги Джунглей ".

30. Thông thường, ý muốn của chúng ta—do ảnh hưởng của ước muốn, lòng ham muốn, và đam mê của con người thiên nhiên—đi ngược lại với ý muốn của Thượng Đế.

Зачастую наша воля в виде желаний, влечений и страстей плотского человека не совпадает с волей Бога.

31. “Ngài xòe tay ra, thỏa mãn ước muốn của mọi loài sống”.—Thi thiên 145:16.

«Господи, Ты открываешь руки и насыщаешь всех» (Псалом 144:16, СоП).

32. Quốc gia và nhóm sắc tộc nào cũng bị chi phối bởi ước muốn tự quyết.

Каждый народ и этническая группа движимы стремлением к самоопределению.

33. Họ chỉ quan tâm đến việc thỏa mãn thể chất hoặc những ước muốn vật chất.

Они сосредоточены на том, чтобы удовлетворить свои физические потребности и материалистические желания, а их духовные потребности остаются неудовлетворенными.

34. Tôi cảm thấy một cuộc đời mới, một ước muốn mới mẻ để làm điều đúng.

Я ощущал новизну жизни, новизну желания делать то, что верно.

35. Sách Mặc Môn chép lại nhiều điều giảng dạy về tầm quan trọng của ước muốn.

Книга Мормона содержит много учений, связанных с важным значением желания.

36. Phải chăng ước muốn tình dục là cảm xúc mãnh liệt duy nhất mà bạn có?

Разве сексуальное влечение — единственное из сильных желаний, которые у тебя возникают?

37. • Nếu có thể, cũng ghi tên của bác sĩ biết về những ước muốn của mình

• если возможно, имя врача, которому известны пожелания больного.

38. Hơn nữa việc gieo ước muốn và sự soi dẫn vào lòng là điều cần thiết.

Более того, культивировать в своем сердце такое желание и вдохновение просто необходимо.

39. * Những ai muốn duy trì biểu hiệu nầy đều lập giao ước, AnMa 46:20–22.

* Те, кто хотели защищать это знамя, вступали в завет, Алма 46:20–22.

40. Song, ước muốn tự nhiên được tán thành này có thể là con dao hai lưỡi.

И все же такое наше желание может оказаться западней.

41. Năm 12 tuổi, tôi đã chống lại ước muốn có được chỗ trú ẩn nhờ vào ước muốn lớn lao hơn của mình để làm tròn điều kiện của một Hướng Đạo sinh là nghỉ một đêm trong rừng.

Когда мне было 12 лет, я пренебрег желанием оставаться в надежном укрытии из-за более сильного желания исполнить бойскаутское требование – переночевать в лесу.

42. Cầu xin cho chúng ta sẽ tiến bước với đức tin, tấm lòng vui vẻ, và một ước muốn lớn để làm những người tuân giữ giao ước.

Пойдем же вперед с верой, решимостью в сердце и огромным желанием быть хранителями заветов.

43. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

Божественная природа вдыхает в нас желание служить ближним.

44. Mặc dù chính họ muốn lập giao ước, họ đã tỏ ra là một dân cứng cổ.

Хотя израильтяне вошли в этот союз добровольно, они проявили себя упрямым народом.

45. Ước muốn được sống là bẩm sinh trong tất cả chúng ta, dù mình già cách mấy.

Сколько бы лет нам ни было, у каждого из нас есть врожденное желание жить.

46. (b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

б) Кто были «жены», «желания» которых не уважал царь северный?

47. Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

Изучите Алма 29:1–3 и найдите желание сердца Алмы.

48. * Nhưng ước muốn tha thiết của chúng tôi là cả hai cùng phụng sự trọn thời gian.

Но мы мечтали о том, чтобы вместе служить полновременно.

49. Nó gồm có bất cứ cảm nghĩ hoặc ước muốn nào làm cho một cá nhân tập trung vào những của cải thế gian hoặc những thực hành ích kỷ—những sở thích, ước muốn, đam mê, và thèm muốn—thay vì tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế.

Оно включает в себя любые чувства или желания, которые заставляют человека сосредоточиться на мирских благах или эгоистичных занятиях – личных интересах, желаниях, азарте и влечении, – а не на соблюдении заповедей Бога.

50. Chúng ta có một nhu cầu thiết yếu đối với thức ăn, nhưng trong một lúc nào đó thì ước muốn đó có thể bị gạt ra một bên để nhường chỗ cho một ước muốn mạnh mẽ hơn để nhịn ăn.

Все мы испытываем основную потребность в пище, но на какое-то время ее подменяет другое, более сильное желание – поститься.

51. Chúng ta bắt đầu với một số ít ánh sáng—ngay cả chỉ một ước muốn để tin.

Мы начинаем с малого количества света, даже если это только желание поверить.

52. Nhận ra mối nguy hiểm này, người khôn ngoan kiềm chế ngay cả những ước muốn lành mạnh.

Понимая это, мудрый человек старается контролировать даже здравые желания.

53. Và đó là ước muốn tha thiết của Thượng Đế để giúp chúng ta với tới điều đó.

И величайшее желание Бога – помочь нам достичь этого.

54. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

Маркус: С того дня, как мы поженились, нам очень хотелось попасть в Школу Галаад.

55. Thẩm phán nói rằng ông muốn chúng tôi giúp ông tìm một giải pháp mà sẽ tôn trọng ước muốn của Nhân Chứng là tránh truyền máu.

Судья попросил нас о помощи в том, чтобы найти такой выход из положения, который учитывал бы желание Свидетеля не переливать кровь.

56. Tôi kinh ngạc trước đức tin và ước muốn lớn lao của họ để phục vụ những người khác.

Я изумлялась их вере и великому желанию служить другим людям.

57. Nhiều người trong số các bạn có ước muốn sâu xa để giúp đỡ những người đang hoạn nạn.

Многие из вас ощущают искреннее желание помогать нуждающимся.

58. (b) Dân Do Thái bày tỏ ước muốn hão huyền nào, nhưng họ không có quyền mong đợi gì?

б) Какое несбыточное желание высказывается и чего иудеи не вправе ожидать?

59. Chúng ta nên nhớ rằng những ước muốn ngay chính không thể thiển cận, bốc đồng hoặc tạm thời.

Мы должны помнить, что праведные желания не могут быть поверхностными, импульсивными или временными.

60. Ước muốn của nó là làm sai lạc, thay đổi, và sửa đổi lẽ thật đã được mặc khải.

Его цель – извратить, изменить или исказить истины, открытые Богом.

61. 9. (a) Sa-tan đã cố cám dỗ Chúa Giê-su chiều theo ước muốn riêng như thế nào?

9. а) Как Сатана искушал Иисуса, взывая к его желаниям плоти?

62. Và tôi muốn nói với chị ấy rằng, và tôi muốn nói với các bạn rằng, chúng ta cần thôi để bệnh tật khiến ta từ bỏ ước mơ.

Я хотела сказать ей и хочу сказать вам, что мы должны перестать позволять болезням разлучать нас с нашими мечтами.

63. Việc khơi dậy ước muốn này chuẩn bị cho chúng ta phải tìm kiếm các mẫu mực đã được hứa.

Пробуждение желания познать истину готовит нас к поиску образцов для нашей жизни, обещанных Господом.

64. 2 Bởi vì việc phụng sự Nước Trời là một kho tàng, chúng ta nên ước muốn nới rộng nó.

2 Так как служение интересам Царства является сокровищем, у нас должно быть желание приумножать его.

65. Dân chúng vỗ tay vui mừng và nói rằng đó là ước muốn của họ để chịu phép báp têm.

От радости люди захлопали в ладоши и сказали, что хотят креститься.

66. Niềm vui, sự bình an, soi sáng, và ước muốn sống ngay chính đều liên kết với việc gây dựng.

С назиданием связаны радость, мир, озарение и желание жить праведно.

67. Hẳn Đức Chúa Trời thấy những ước muốn của ông không phản ánh tấm lòng gian ác hoặc xảo quyệt.

Очевидно, Бог увидел, что, хотя у Варуха появились корыстные желания, его сердце не было злым или коварным.

68. Việc tích cực trong Giáo Hội là một cách biểu lộ bề ngoài về ước muốn thuộc linh của chúng ta.

Активность в Церкви – это внешний показатель наших духовных желаний.

69. Các phước lành của Chúa đã ảnh hưởng như thế nào đến ước muốn của các em để sống ngay chính?

Как память о полученных благословениях отражается на вашем желании быть праведным(-ой)?

70. Nó và đạo quân của nó không ngừng nỗ lực để cản trở những ước muốn ngay chính của chúng ta.

Он и его сонмы непреклонны в своих усилиях помешать нашим праведным желаниям.

71. Khi các ước muốn thuộc linh của chúng ta gia tăng, chúng ta trở nên tự lực về phần thuộc linh.

С возрастанием наших духовных желаний мы становимся духовно самостоятельными.

72. * Các em đang làm gì hôm nay để giúp cho các em cuối cùng đạt được những ước muốn của mình?

* Что вы делаете уже сегодня, чтобы в конечном итоге ваши желания осуществились?

73. Việc nhìn người khác với động cơ xấu có thể đánh thức hoặc gia tăng ước muốn làm điều sai trái.

Если с вожделением смотреть на человека противоположного пола, это может разжечь или усилить предосудительные сексуальные желания.

74. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để tự mình biết được các lẽ thật vĩnh cửu.

Божественная природа вдыхает в нас желание узнать для себя эти вечные истины.

75. Thật là một tấm gương sáng về khả năng đặt một ước muốn và hành động quan trọng làm ưu tiên!

Какой удивительный пример того, как высшее желание влияет на расстановку приоритетов и поступки!

76. Một thiếu niên có một ước muốn mạnh mẽ để giúp những người thân yêu của mình chấp nhận phúc âm.

Юноша испытывает сильное желание помочь своим любимым людям принять Евангелие.

77. Những cảm nghĩ như thế khiến cho người nhà không hoan nghênh việc chị ước muốn trở thành người tiên phong.

Из-за таких чувств они с неудовольствием откликаются на ее желание стать пионером.

78. Tôi muốn giúp chị rất nhiều vì tôi cảm thấy rằng sự ăn năn và ước muốn của chị để làm điều đúng và chịu phép báp têm là chân thật.

Я очень хотел помочь ей, чувствуя, что ее раскаяние и желание поступать правильно и креститься были искренними.

79. Ngày nay, tín đồ thật của Đấng Christ chủ yếu được thúc đẩy bởi ước muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va—không vì muốn làm giàu cho bản thân.

Истинными христианами сегодня движет главным образом желание угождать Иегове, а вовсе не стремление к обогащению.

80. Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

Возможно, те или иные желания возникают у тебя непроизвольно, но что́ ты будешь делать, когда они появятся,— зависит от тебя.