1. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

灵魂真诚的渴望

2. o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

o 灵魂真诚的渴望

3. Tội lỗi bắt nguồn từ ước muốn không đúng đắn.

因此,我们不该总是怀着错误欲望,以致欲望越来越强烈。

4. Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

彼得前书2:2)初生的婴孩想要吃奶,就会毫不犹豫地把自己的“切望”表达出来。

5. Muốn làm người tuyên bố hay khai thác có kết quả, rất cần phải có ước muốn đó.

人若想做个成功的传道员或先驱,这样的愿望是不可或缺的。

6. Khác với chồng, tôi chưa từng có ước muốn làm giáo sĩ.

我和丈夫不同,我从来就没想过要做特派传道员。

7. Ước muốn thỏa mãn nhu cầu thể chất là điều bình thường.

衣食住行是人的基本需要,想得到这些东西并不是错的。

8. Khi đính ước là tôi đã hứa, nên tôi muốn giữ lời.

既然我们已订立婚约,我就要兑现承诺。(

9. Vì vậy, hãy vun trồng ước muốn giúp đỡ anh em đồng đạo.

因此,要培养乐于为弟兄姊妹服务的精神,一个方法是细想耶稣的好榜样。(

10. Và ông muốn xây một đền thờ để cất hòm giao ước trong đó.

他也想建造一座圣殿去存放约柜。

11. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

《医疗预前指示》能发挥以下功用:

12. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

人类对于追求伴侣,恒常怀有十分强烈的渴望。

13. • Nếu có thể, cũng ghi tên của bác sĩ biết về những ước muốn của mình

• 如果有医生知道你的意愿,可能的话,也写下他的名字

14. * Những ai muốn duy trì biểu hiệu nầy đều lập giao ước, AnMa 46:20–22.

* 凡愿拥护这旗帜的人都立了约;阿46:20–22。

15. (b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

乙)北方王“不顾妇女的愿望”;这些“妇女”是谁?(

16. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

神性本质将渴望为人服务的气息,吹进我们的心。

17. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

马库斯:自结婚以来,我们的志愿就是上基列学校。

18. Những ước muốn trong lòng có thể rất mạnh mẽ, thậm chí ảnh hưởng đến tiếng nói lương tâm.

人心里的欲望可能十分强烈,甚至能使良心受影响。

19. Suy cho cùng, chính Ngài đã tạo ra chúng ta với ước muốn kết hôn (Sáng-thế Ký 2:22-24).

毕竟,赋予我们结婚这个愿望的就是上帝。(

20. Trong nguyên ngữ, cụm từ này muốn nói đến ước muốn mãnh liệt làm điều đúng, một sự kính trọng vô cùng sâu xa và chân thành đến nỗi run sợ.

历代志下19:7)“敬畏”一词指的不是一种病态的畏惧,而是指人强烈地渴望做对的事,或因深深尊敬某人而战战兢兢。

21. Một gánh nặng là ước muốn tích lũy của cải vật chất không cần thiết hoặc duy trì một lối sống xa hoa.

渴望积聚不必要的物质资财,过奢侈豪华的生活是其中一个。

22. * Xem Giao Ước; Giao Ước Mới và Vĩnh Viễn

* 见圣约;新永约

23. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

旧约的约字,希伯来文的意思是“圣约”。

24. Chúng ta cũng cần phải tìm kiếm sự thay đổi lớn lao đó trong lòng mình (xin xem An Ma 5:12–14) mà thay thế những ước muốn xấu xa và những mối bận tâm ích kỷ với tình yêu mến Thượng Đế và ước muốn phục vụ Ngài và con cái Ngài.

我们也必须寻求心的巨大变化(见阿尔玛书5:12–14),用对神的爱以及侍奉他、为他儿女服务的意愿,来取代邪恶的渴望和自私的顾虑。

25. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

在这个变化莫测的时代,政治、经济和社会的分析家,都研究历史和现代社会的趋向,设法预测世界的前景。

26. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6.( 甲)立约能起什么作用?(

27. Mặc dù thời khóa biểu bận rộn nhưng nó không làm giảm đi lòng ước muốn của họ để chia sẻ tin mừng cho người khác.

他们的时间表排得很密,但仍渴望与人分享好消息。

28. Nói lên ước muốn hay nhu cầu của mình không có nghĩa là hôn nhân của bạn lỏng lẻo, hay người hôn phối của bạn vô tâm.

你说出自己的想法和需要并不表示你婚姻失败,也不能说你的配偶不体贴。

29. 24 Khi tham dự nhóm họp, chúng ta biểu lộ tình yêu thương với Đức Giê-hô-va và ước muốn xây dựng anh em đồng đạo.

此外,这些聚会也帮助我们掌握所需的技巧,并加强我们的力量,让我们能坚持不懈地执行传道工作,帮助人成为君王耶稣基督的门徒,并培训他们。

30. Kẹo ước gì được nấy dùng kẹo này thì sẽ ước gì cũng được.

Nutty会为了得到他想要的糖果而去做任何事。

31. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

所以,“像盐一样长久不变的约”意味着这个约是具有约束力、不会被废除的。

32. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

通过一连串的契约。 你可能跟人签过买卖房屋或借贷的合约。

33. Theo tạp chí Teen, “các bác sĩ ước tính trên 30 phần trăm trường hợp tẩy hình xâm là các thiếu nữ muốn xóa tên của bạn trai cũ”.

据《青少年》杂志说:“一些医生估计,在清除纹身的人当中,超过百分之30都是十来岁的女孩,她们要求把前男朋友的名字除掉。”

34. Giê-su bàn luận đến hai giao ước liên hệ với các môn đồ ngài, “giao-ước mới” và “giao-ước ban nước” (Lu-ca 22:20, 28-30).

耶稣对门徒谈及两个彼此有关的约,“新约”和‘承受王国的约’。(

35. Tớ nên lập khế ước.

应该 签份 婚前 协议 的

36. Bắt đầu một giao ước mới

11. 关于新约,耶利米作了什么预言?

37. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

问题是,耶和华为什么要跟人立约呢?

38. Những cửa hàng chứa đầy mơ ước.

充滿 夢 想 的 商店

39. Tôi đã cảm thấy một ước muốn được đổi mới để tìm ra một công việc tốt hơn và đã yêu cầu giúp đỡ viết một bản lý lịch tìm việc chuyên nghiệp.

我想要重新找个更好的工作,并寻求协助来撰写职业履历表。

40. Cháu ước gì được đi với họ.

真 希望 能 跟 他們 一起 走

41. 1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

1991年:《马斯特里赫特条约》开始运作。

42. Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

当他们许了愿后,我会把他们的愿望 写在他们拿着的气球上,并拍一张他们手握气球的照片。

43. 20: Hungary ký kết Hiệp ước Ba Bên.

20日:匈牙利签署《三国同盟条约》。

44. Những ước mơ chẳng có gì sai cả.

有夢想 沒什麼 不 對

45. Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

愿我能有翅膀飞翔,

46. Đặc biệt là trong những năm gần đây, sự nghèo khổ, chiến tranh và ước muốn tìm kiếm một đời sống tốt hơn thúc đẩy nhiều người di cư đến những nước giàu có hơn.

在近年间,人们为了不同的理由纷纷移居较富裕的国家。 有些人因为贫穷的缘故,有些要逃避战乱,有些则渴望生活可以安定一点。

47. 23: Romania ký kết Hiệp ước Ba Bên.

23日:羅馬尼亞签署《三国同盟条约》。

48. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

男女在法律上的誓约或合约,使他们成为夫妻。

49. Chàng biết lời nguyện ước đã được chấp thuận.

他 知道 他 的 願望 實現 了

50. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

要是 我扣 扳机 就 好 了

51. ... và ngươi sẽ ước nếu nó đừng quá bén.

你 就 会 希望 它 没 这么 锋利

52. Hòa Ước Westphalia—Một bước ngoặt ở Âu Châu

威斯特伐利亚和约——欧洲历史的转捩点

53. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

......这简直是一幅旧约历史的地图。”

54. Nhờ nương cậy nơi Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, bạn có thể giữ thăng bằng giữa ước muốn có thêm đặc ân và lòng mãn nguyện với những đặc ân mà bạn đang hưởng.

要认真仰赖耶和华,这样,你就能够保持平衡——既追求额外的服务特权,也对现在所享的服务特权保持知足。

55. LỜI tuyên bố mới đây của Thẩm phán Tòa Sơ thẩm tại Messina, Italia, đã xác nhận rằng các bác sĩ phải tôn trọng những ước muốn của bệnh nhân đã trưởng thành về cách điều trị.

最近意大利墨西拿法院一位预审法官的判决,再次确认医生有义务要尊重成年病人的意愿。

56. Phao-lô ước muốn rằng mấy kẻ biện hộ cho phép cắt bì đang tìm cách phá hoại đức tin của người Ga-la-ti không những chịu cắt bì mà còn tự thiến mình luôn nữa.

保罗但愿鼓吹割礼、试图腐化加拉太人的信仰的人不是仅受割礼,而是“把自己阉割了”。

57. Hiệp ước Versailles (1774), giữa Pháp và Tây Ban Nha.

1787年凡尔赛条约:法国与越南签署的条约。

58. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

上帝的仆人要经常聚集,

59. * Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

* 亦见割礼;圣约;亚伯拉罕

60. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

24日:斯洛伐克共和國签署《三国同盟条约》。

61. Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"

“你的愿望是什么?”小白兔问道。

62. Ước gì tôi có thể biết được đây là đâu.

真 希望 我能 想 出來 這是 哪

63. Một năm trước, Drazen và tôi đã được đính ước.

一年 前 我 和 德瑞征 訂 了 婚要 結婚

64. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

別 坐在 家中 錯過 你 夢 想 中 的 生活

65. Tin tao đi, tao ước chúng ta thấy được Zeppelin.

我寧願 我們 看 的 是 齊 柏林

66. Tôi ước gì tôi có thể biến mất như thế.

唔... 我 希望 我能 像 你 一樣 隱藏

67. ♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

那再赐我一台割草机

68. Khi người học ước muốn tham gia vào công việc rao giảng, hãy bàn với giám thị chủ tọa về triển vọng chúng ta người này và anh sẽ sắp đặt để hai trưởng lão duyệt qua vấn đề này.

如果学生渴望参与外勤服务,要把这件事告知会众的主持监督,他会安排两个长老跟这个新人讨论。

69. (b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

乙)耶和华跟“上帝的以色列”所立的约,怎样叫“子孙”得着安慰?

70. Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.

这两块石板存放在约柜里。

71. Em ước gì có thể ở bên cạnh anh khi đó.

我 希望 我 那時 可以 在 你 身邊

72. Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

我的血是为你们流出来的。” 那个杯子有没有变成“新约”呢?

73. Năm 2002, ước tính còn chưa tới 50.000 con báo Mỹ.

据估计,2002年在美洲只剩下不到5万只美洲豹。

74. Những quy ước chuyên ngành của chúng tôi cũng khôi hài.

我们行业习惯的不同也非常的有趣。

75. Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

......对于这些事,连天使也喜欢仔细察看呢。”(

76. Phê chuẩn Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân.

亦稱為不擴散核武器條約。

77. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

她的愿望是去西藏朝拜。

78. Ước tính 85% sản lượng gạo của Lào là gạo nếp.

据估计,约85%的老挝稻米产出为糯米。

79. Con ước gì chúng ta có thể ở đây mãi mãi.

真 希望 我們 能永遠 在 這里

80. Cậu ta chỉ muốn 1 thứ... muốn 1 tấm chăn.

他 只是 想要 個 毛毯...