1. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

Но Бог из милосердья Сына в мир послал —

2. Nếu sứ giả này “cầu-nguyện cùng Đức Chúa Trời”, xin Ngài “đoái thương người” thì sao?

Что, если этот вестник «помолится Богу о благосклонности»?

3. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

Курсы обмена валют определяются на основе последней выплаты, указанной в отчете AdSense.

4. Kinh-thánh nói: “Phước cho người nào đoái đến kẻ khốn-cùng!

Библия говорит: «Блажен, кто помышляет о бедном!

5. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình. Ezra:

Ему наплевать на солдат.

6. Tỷ giá hối đoái USD/VND lúc này là 1 USD = 16.000 VND.

На нынешний момент курс Доллара США (USD) к вьетнамскому Донгу (VND) составляет 1 USD = 16 000 VND.

7. Cũng thế, tín đồ Đấng Christ gốc Do Thái đã kinh ngạc khi Đức Giê-hô-va “lần thứ nhứt,... đã đoái-thương người ngoại, đặng từ đó lấy ra một dân để dâng cho danh Ngài”.

В труде «Страна и Книга» отмечается: «Как говорят арабы, привей садовое к дикому, и садовое победит дикое, но обратное нельзя произвести с успехом» («The Land and the Book»).

8. Đối tác cũng công nhận và đồng ý chịu mọi rủi ro mất mát phát sinh từ bất kỳ thay đổi nào về tỷ giá hối đoái cho giá đã quy đổi hoặc tỷ giá hối đoái đã lỗi thời.

Партнер также признает и соглашается с тем, что он несет все финансовые риски, связанные с изменениями курсов обмена валют при расчете цен в местной валюте и с актуальностью информации об обменных курсах.

9. (b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

б) Кто были «жены», «желания» которых не уважал царь северный?

10. Đấng Tối Cao không đoái hoài đến chúng ta, hoặc ngài quá cao và thánh khiết nên không thể đến gần.

что Бог не слишком нами интересуется, что он далек от нас, свят и недосягаем.

11. 12 “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ”.

12 «Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их» (Псалом 33:16).

12. Tại thị trường này, cung và cầu cũng quyết định giá cả của ngoại hối hay chính là tỷ giá hối đoái.

Пас или контра в этом случае означают чётное либо нечётное количество тузов.

13. Đức Giê-hô-va rất giận những kẻ tàn nhẫn bưng tai không đoái đến nỗi đau khổ của người khác.

Иегова сильно гневается на тех, кто бессердечно затыкает уши, чтобы не слышать страдания других.

14. Những người như thế nào mới được Đức Giê-hô-va đoái trông, và làm sao Ngài kéo họ tới gần Ngài?

Какого рода людей отыскивает Иегова и как он привлекает их к себе?

15. Như đã đề cập ở trên, Thi-thiên 41:1 khuyên chúng ta “đoái đến” hay tỏ lòng quan tâm kèm theo hành động.

Как отмечалось выше, Псалом 41:1 поощряет заботиться о бедных.

16. Tôi nhớ lời cam đoan của Đức Chúa Trời nơi Ê-sai 66:2 là Ngài ‘đoái đến người có lòng đau-đớn’.

Я вспоминала заверение из Исаии 66:2 о том, что Бог смотрит „на угнетенного и сокрушенного духом“.

17. Đức Chúa Trời cao siêu đến độ Ngài phải hạ mình xuống đoái xem những sự việc xảy ra trên trời và dưới đất.

Бог настолько величествен, что ему нужно приклоняться, для того чтобы уделять внимание делам на небе и на земле.

18. Lưu ý: Thu nhập hàng ngày được chuyển đổi bằng cách sử dụng tỷ giá hối đoái của thị trường hiện hành trong ngày.

Обратите внимание! Ежедневные доходы пересчитываются по действующему обменному курсу.

19. Người viết Thi-thiên ghi: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ.

Псалмопевец писал: «Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.

20. Cách cập nhật giá địa phương để sử dụng tỷ giá hối đoái của ngày hôm nay và mẫu đặt giá dành riêng cho từng quốc gia:

Вы можете обновить цены для определенных стран с учетом текущего обменного курса и местных особенностей ценообразования. Для этого сделайте следующее:

21. Rồi, người chủ tọa là Gia-cơ tức em cùng mẹ khác cha với Giê-su nói: “Si-mê-ôn [tên của Phi-e-rơ trong tiếng Hê-bơ-rơ] có thuật thế nào Đức Chúa Trời đã đoái thương người ngoại, đặng từ đó lấy ra một dân để dâng cho danh Ngài”.

Затем говорил председательствующий, Иаков, сводный брат Иисуса: “Симон [еврейское имя Петра] изъяснил, как Бог обратил Свое внимание на нации, чтобы из них взять народ во имя Свое“.

22. Trong lúc bị người ta lùng bắt, Đa-vít viết: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ.

Гонимый Давид писал: «Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.

23. Kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.

Милостивые помилованы будут.

24. Trong sự mất giá của đồng dinar vào tháng 4-9 / 1994 và việc đưa ra tỷ giá hối đoái thả nổi, đồng dinar Algérie đã mất giá hơn 60%.

В ходе девальвации динара в апреле-сентябре 1994 года и введения плавающего курса, алжирский динар обесценился более чем на 60 %.

25. Sau chấn thương có tổn thương niêm mạc xoang.

Из-за полученных травм пришлось удалить селезенку.

26. Chấn thương!

Раненый!

27. “Cha thương con và cha không muốn làm tổn thương con.”

«Я люблю тебя и не хотел тебя обидеть».

28. thương lượng nào.

Ладно, Злюк, давай договоримся.

29. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Помощник заместителя министра торговли на внешнем рынке.

30. Dầu các ngươi dâng những của-lễ thiêu và của-lễ chay cho ta, ta sẽ không nhận lấy; ta chẳng đoái-xem những con thú mập về của-lễ thù-ân các ngươi.

Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.

31. Vết thương nhẹ.

Лёгкое ранение.

32. Dễ thương quá

Такая миленькая.

33. Thật dễ thương.

Классный.

34. Không thương xót.

Нечего жалеть.

35. Băng cứu thương?

— Бандаж?

36. Rowena đáng thương.

О, бедная, бедная Ровена.

37. Đại thương, bắn!

Гарпуны гарпуны

38. Cuộc đấu thương.

Рыцарский турнир.

39. Thật đáng thương.

Это плачевно.

40. Thương mại cũ.

Торговля — явление древнее.

41. Trong lịch sử của đồng tiền này, tỷ giá hối đoái so với dollar Mỹ (USD) đã biến thiên từ hơn 40 TWD/1 USD thập niên 1960 đến mức 25 TWD/1USD khoảng năm 1992.

В истории национальной валюты курс по отношению к доллару США колебался от менее 10 TWD за доллар США в середине 1950-х годов до более чем в 40 TWD за 1 доллар США в 1960-х и около 25 TWD за 1 USD примерно в 1992 году.

42. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 Милосердные люди счастливы, потому что к ним проявляется милосердие.

43. Những chiếc xe đạp cứu thương là những chiếc xe cứu thương hai bánh.

Это — двухколёсная " скорая помощь ".

44. (Châm-ngôn 22:4) Và chúng ta đọc nơi Thi-thiên 138:6: “Dầu Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.

А в Псалме 138:6 сказано: «Иегова высок, но смиренного видит, а высокомерного знает лишь издали».

45. Lấy hộp cứu thương.

Неси аптечку, неси быстрее.

46. Không chút tình thương.

Великим нелюбимым.

47. Con anh bị thương

Твой ребенок поранился.

48. Cái mũi đáng thương

Бедный носик.

49. Có thương vong không?

Есть потери?

50. Cô dễ tổn thương.

Ты очень неуверенна.

51. Khi nhà tiên tri Giô-na phản ứng không thương xót về việc dân thành Ni-ni-ve ăn năn và thoát khỏi sự phán xét, Đức Giê-hô-va phán: “Còn ta, há không đoái-tiếc thành lớn Ni-ni-ve, trong đó có hơn mười hai vạn người không biết phân-biệt tay hữu và tay tả, lại với một số thú-vật rất nhiều hay sao?”

Например, когда пророк Иона не проявил милосердия, огорчившись из-за того, что жители Ниневии раскаялись и избежали Божьего наказания, Иегова сказал: «Не должен ли и я пожалеть великий город Нине́вию, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, не говоря уже о множестве домашних животных?»

52. Bằng chẳng vậy, Đức Chúa Trời sẽ chẳng đoái nghe chúng ta, cũng như một người chính trực sẽ không nghe một chương trình trên đài truyền thanh nào mà người đó cho là tồi bại.

Иначе Бог не будет слушать нас, как и праведный человек не будет слушать радио-программу, которую он считает безнравственной.

53. Hãy nhớ: cuối cùng, chính những kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.17

Помните: в конце концов милостивые пожинают милость17.

54. Nơi Có Công Lý, Tình Yêu Thương và Lòng Thương Xót Liên Kết Với Nhau

И справедливость, и любовь

55. Gọi xe cứu thương.

Вызывайте скорую.

56. Vết thương ngoài da.

Поверхностная рана.

57. Động lực yêu thương

Любовь — движущая сила

58. Vết thương không sâu.

— Рана неглубокая.

59. Thương vong thế nào?

Большие потери?

60. Saigō bị thương nặng.

Сайго был тяжело ранен.

61. Bo tót trọng thương!!

Грязная шлюха!»

62. Anh ta dễ thương.

Он симпатичный.

63. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

Он — Бог «глубокого сострадания», олицетворение любви (Луки 1:78; 1 Иоанна 4:8).

64. Tôi bảo nó có thể sẽ bị thương và đúng là nó đã bị thương.

Я сказал, что она может расшибиться, а она не послушалась.

65. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

(Мужья и жены должны любить друг друга, и родители должны любить своих детей.)

66. Bây giờ, điều tuyệt vời là Ngài sẽ nhìn thấy anh chị em bằng đôi mắt yêu thương và thương xót—tình yêu thương và lòng thương xót mà chúng ta không thể hoàn toàn hiểu thấu.

И что самое удивительное, – Он всегда будет видеть вас глазами, полными любви и милости, такой любви и такой милости, каких мы не в состоянии постичь.

67. “Người sẽ trở lại và tức giận nghịch cùng giao ước thánh và hành động hữu hiệu; và người sẽ phải trở lại và sẽ đoái xem những kẻ bỏ giao ước thánh” (Đa-ni-ên 11:30, NW).

«Он... возвратится, и озлобится на святый завет и исполнит свое намерение [будет действовать успешно, НМ] и опять войдет в соглашение с отступниками от святого завета» (Даниил 11:30).

68. Nếu loại nội tệ khác với loại đơn vị tiền tệ toàn cầu của chế độ xem, Analytics sẽ thực hiện chuyển đổi cần thiết bằng cách sử dụng tỷ giá hối đoái của ngày trước đó.

Если местная валюта отличается от глобальной валюты представления, Google Analytics произведет конвертацию по курсу обмена за предыдущий день.

69. Lòng thương là Thơ ca.

Сострадание и есть Поэзия.

70. Anh sẽ bị thương đó.

Тебе несдобровать.

71. Những vết thương nhức nhối

Раны не заживают

72. Thương đâm xuyên qua ngực.

Копье пробило грудь насквозь.

73. Chỗ này dễ thương ghê.

Милое местечко.

74. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Немного шокирована.

75. Có ai bị thương ko?

Кто-нибудь пострадал?

76. Có thể do chấn thương.

Должно быть из-за травмы.

77. Chào, chú bé dễ thương.

Привет, миленький.

78. Chúng ta bị tổn thương.

Нас истязают.

79. Dễ thương và dễ nựng

Веселые, резвые, милые и ласковые существа, ходящие вразвалку.

80. Đồ hèn nhát đáng thương.

Ты жалкий трус!