1. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

Jehovah in his mercy and his love of right

2. Tỷ giá hối đoái: Chính thức, hay thương mại, tỷ giá Crowns (Kcs) 5.4 trên US$1 năm 1987; du lịch, hay phi thương mại, tỷ giá Kcs 10.5 trên US$1.

Exchange Rate: Official, or commercial, rate Kcs 5.4 per US$1 in 1987; tourist, or noncommercial, rate Kcs 10.5 per US$1.

3. Tuy nhiên, dòng chảy thương mại là một yếu tố quan trọng theo hướng dài hạn của tỷ giá hối đoái của đồng tiền.

Nevertheless, trade flows are an important factor in the long-term direction of a currency's exchange rate.

4. Chế độ tỷ giá hối đoái

Customs valuation.

5. Chẳng ai thèm đoái hoài đến chúng ta cả.

Nobody gives a crap about us.

6. Tôi cảm thấy ngài không đoái hoài đến mình”.

I felt that God didn’t care.”

7. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

The exchange rate in the report reflects the same exchange rate used for the final payment amount reflected in AdSense.

8. Tỷ giá hối đoái hiện tại là £1 = €1,19.

The current exchange rate is £1 = €1.19.

9. Tỷ giá hối đoái được tính như thế nào?

How is currency exchange calculated?

10. Những kỳ vọng về tỷ giá hối đoái trong tương lai.

Firms' expectations about future prices.

11. Tỷ giá hối đoái của ngoại tệ thay đổi mỗi ngày.

The exchange rates for foreign currency change daily.

12. Kinh-thánh nói: “Phước cho người nào đoái đến kẻ khốn-cùng!

(Ezekiel 9:4) The Bible says: “Happy is anyone acting with consideration toward the lowly one; in the day of calamity Jehovah will provide escape for him.

13. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình. Ezra:

He's not taking care of his troops.

14. Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

He is not thinking of you or your welfare.

15. Từ năm 2009, Turkmenistan đã duy trì tỷ giá hối đoái cố định.

Since 2009, Turkmenistan has maintained the fixed exchange rate.

16. Không, đó chỉ là chi nhánh của Ủy ban chứng khoán và hối đoái

No, that's the regional offices of the securities and exchange commission.

17. Đối tác có trách nhiệm làm mới tỷ giá hối đoái cho giá đã quy đổi.

It is the partner's responsibility to refresh the currency exchange rates for converted prices.

18. 20 Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái nhìn vì con khốn khổ tột cùng.

20 See, O Jehovah, for I am in great distress.

19. Trước khủng hoảng, tỷ giá hối đoái giữa Rupiah và Dollar vào khoảng 2000: 1.

Before the crisis, the exchange rate between the rupiah and the dollar was roughly 2,600 rupiah to 1 U.S. dollar.

20. Do vậy, chúng tôi sẽ áp dụng tỷ giá hối đoái trong tháng thanh toán hiện tại.

The exchange rate of the current Payment Month will be applied.

21. Ví dụ như các tình huống mà bạn thường xuyên cập nhật giá theo tỷ giá hối đoái.

This includes, for example, scenarios where prices are regularly updated based on currency exchange rates.

22. Chắc chắn vàng sẽ tiếp tục đóng một vai trò đầy đủ trong các thị trường hối đoái .

There is no doubt that gold will continue to play an integral role in the foreign exchange markets .

23. Đồng rupee Nepal gắn với rupee Ấn Độ theo tỷ giá hối đoái 1,6 trong nhiều năm.

The Nepali Rupee has been tied to the Indian Rupee at an exchange rate of 1.6 for many years.

24. Bạn sẽ thấy tỷ giá hối đoái trong biên nhận đơn đặt hàng cho mỗi ứng dụng của mình.

You'll see the exchange rate in your order receipt for each app.

25. Lạy Chúa, xin hãy đoái đến con, và tỏ lòng khoan dung bằng tình yêu vô bờ bến của Ngài.

And remember me also, O Lord, and show mercy according to your great love.

26. Ấn định tỷ giá hối đoái phản ánh giá trị thực sự của trạng thái cân bằng trên thị trường.

Fixing exchange rates reflect the real value of equilibrium in the market.

27. Joen không còn được dùng để giao dịch hằng ngày nữa và chỉ xuất hiện trong tỷ giá hối đoái.

The jeon is no longer used for everyday transactions, and appears only in foreign exchange rates.

28. Google sẽ tự động làm mới tỷ giá hối đoái dùng để tạo giá quy đổi mỗi quý một lần.

Google will automatically refresh the foreign exchange rates that generate converted prices once per quarter.

29. Tỷ giá hối đoái danh nghĩa vẫn tương đối ổn định, nhưng tỷ giá thực (REER) tiếp tục tăng.

The nominal exchange rate has been relatively stable, but the real exchange rate continues to appreciate.

30. Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái xem nỗi khổ sở con, bởi kẻ thù vênh vang tự đắc.

O Jehovah, see my affliction, for the enemy has magnified himself.

31. Người ấy có cảm thấy bị chạm tự ái, không được ai đoái hoài hoặc bị hiểu lầm không?

Does he feel insulted, ignored, or misunderstood?

32. Người hâm mộ các game Gauntlet, Baldur's Gate: Dark Alliance và Diablo có thể muốn đoái hoài đến nó."

Fans of Gauntlet, Baldur's Gate: Dark Alliance and Diablo might want to give it a look."

33. Bạn cần kiểm tra giá sau khi chuyển đổi khi tỷ giá hối đoái cập nhật trong Trung tâm thanh toán.

It's important you check the converted prices when the foreign exchange rates in the Payment Center are refreshed.

34. Trong khi đó, Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái Hoa Kỳ và FBI đã bắt đầu điều tra Stratton Oakmont.

Meanwhile, the SEC and the FBI begin investigating Stratton Oakmont.

35. Tỷ giá hối đoái không cố định với đồng franc Pháp, giảm giá 4 lần so với đô la Mỹ.

Non-fixed exchange rate with the French franc, which devalues 4 times vs. the US dollar.

36. Hãy liên hệ với tổ chức tài chính của bạn để biết thêm thông tin về tỷ giá hối đoái.

Contact your financial institution for more information about exchange rates.

37. Tiền lương bằng đô la Mỹ được tính bởi Ban thư ký UNECE sử dụng tỷ giá hối đoái danh nghĩa.

Wages in US dollars are computed by the UNECE Secretariat using nominal exchange rates.

38. Tỷ giá hối đoái tại thời điểm bạn bật tính năng quy đổi tiền tệ sẽ dùng để tạo giá quy đổi.

The foreign exchange rates at the time that currency conversion is enabled will be used to generate converted prices.

39. Như đã đề cập ở trên, Thi-thiên 41:1 khuyên chúng ta “đoái đến” hay tỏ lòng quan tâm kèm theo hành động.

As noted earlier, Psalm 41:1 recommends “acting with consideration.”

40. Đồng dollar GDP ước tính trình bày ở đây được tính toán tỷ giá hối đoái chính thức tại thị trường hay chính phủ.

The US dollar estimates presented here are calculated at market or government official exchange rates.

41. Tất cả các tỷ giá hối đoái rất nhạy cảm với bất ổn chính trị và dự đoán về đảng cầm quyền mới.

All exchange rates are susceptible to political instability and anticipations about the new ruling party.

42. Khi đồng Yên đầu tiên được phát hành vào ngày 26 tháng 12 năm 1941, tỉ giá hối đoái là ¥1 = HK$2.

When the yen was first introduced on 26 December 1941, the exchange rate was ¥1 yen = HK$2.

43. Mặc dù những chênh lệch tỷ giá hối đoái không bao giờ có thể được giải thích đầy đủ bằng lãi suất hay lạm phát ( tỷ giá hối đoái dựa trên những mô hình đa yếu tố , cũng như dự kiến đầu tư và lãi có tính đầu cơ ) , nhưng chúng đóng một vai trò rất quan trọng .

While the differences in exchange rates are never perfectly explained by interest rates or inflation ( exchange rates are based on multi-factor models , as well as investment expectation and speculative interest ) , they do have a major role .

44. Ví dụ: nếu bạn đã chọn ngày 5 đến ngày 19 tháng 1, Analytics sử dụng tỷ giá hối đoái của ngày 12 tháng 1.

For example, if you've selected January 5th to 19th, Analytics uses the exchange rate from January 12th.

45. Các đơn vị tiền tệ khác nhau sẽ sử dụng tỷ giá hối đoái cuối cùng của ngày hôm trước cho mục đích báo cáo.

The different currencies use the final exchange rate from the previous day for reporting purposes.

46. “Dầu Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.

“Jehovah is high, and yet the humble one he sees; but the lofty one he knows only from a distance.”

47. Ấn định ngoại hối là tỷ giá hối đoái tiền tệ hàng ngày bị cố định bởi ngân hàng quốc gia của mỗi nước.

Foreign exchange fixing is the daily monetary exchange rate fixed by the national bank of each country.

48. Xô gà ở Mỹ vào tháng 1 năm 2016 là $20,50; trong khi ở Namibia nó chỉ là $13,40 theo tỷ giá hối đoái.

Bucket in the United States in January 2016 was $20.50; while in Namibia it was only $13.40 at market exchange rates.

49. Hãy liên hệ với ngân hàng của bạn để hỏi về tỷ giá hối đoái và các phí khác sẽ áp dụng cho thanh toán.

Contact your bank to ask about exchange rates and other fees that will apply to your payments.

50. “Vì mắt của Chúa đoái-trông người công bình, tai Ngài lóng nghe lời cầu-nguyện người, nhưng mặt Chúa sấp lại nghịch với kẻ làm ác.”

“For the eyes of Jehovah are upon the righteous ones, and his ears are toward their supplication; but the face of Jehovah is against those doing bad things.”

51. " Tỷ giá hối đoái là một trong những công cụ lèo lái chính sách kinh tế , cân bằng hơn nhiều so với năng suất , " ông nói .

" The exchange rate is one of the main drivers of economic policy , more so even than productivity , " he said .

52. (Thi-thiên 7:11; 33:5) Vị quan án không đoái hoài gì đến người góa phụ, còn Đức Giê-hô-va quan tâm đến từng con người.

(Psalm 7:11; 33:5) The judge had no interest whatsoever in the widow as a person, but Jehovah is interested in each individual.

53. Nó chỉ bao gồm thu nhập có được từ hoạt động thường xuyên, bỏ qua các mục như thay đổi tỉ giá hối đoái hoặc xử lý thuế.

It includes only income gained from regular operations, ignoring items like FX changes or tax treatments.

54. Mô hình thị trường tài sản (xem tỷ giá hối đoái): xem tiền tệ như một tài sản quan trọng để xây dựng danh mục đầu tư.

Asset market model: views currencies as an important asset class for constructing investment portfolios.

55. Nói chung , các nước cố gắng kiềm chế lạm phát thông qua lãi suất và rồi tác động đến tỷ giá hối đoái giữa các quốc gia .

Generally speaking , countries attempt to manage inflation through interest rates and that in turn affects exchange rates between countries .

56. Nhưng , đơn hàng nước ngoài một phần phụ thuộc vào tỷ giá hối đoái , cái này cũng lại phụ thuộc một phần vào lãi suất ấy v . v .

But , foreign orders depend partly on exchange rates , which also depend partly on the interest rate and so on .

57. Ý tưởng là ngân hàng trung ương sử dụng ấn định thời gian và tỷ giá hối đoái để đánh giá hành vi của tiền tệ của họ.

The idea is that central banks use the fixing time and exchange rate to evaluate the behavior of their currency.

58. " Tỷ giá hối đoái là một trong những công cụ lèo lái chính sách kinh tế , xem ra cân bằng hơn nhiều so với năng suất , " ông nói .

" The exchange rate is one of the main drivers of economic policy , more so even than productivity , " he said .

59. Người viết Thi-thiên hát: “Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.

The psalmist sang: “Jehovah is high, and yet the humble one he sees; but the lofty one he knows only from a distance.”

60. (Châm-ngôn 14:30) Hãy tin chắc rằng “mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lóng nghe lời cầu-nguyện người”.—1 Phi-e-rơ 3:12.

(Proverbs 14:30) Be assured that “the eyes of Jehovah are upon the righteous ones, and his ears are toward their supplication.” —1 Peter 3:12.

61. Một tỷ giá hối đoái dựa trên thị trường sẽ thay đổi bất cứ khi nào các giá trị của một trong hai tiền tệ thành phần thay đổi.

A market-based exchange rate will change whenever the values of either of the two component currencies change.

62. Mô hình cán cân thanh toán cho rằng tỷ giá hối đoái đang ở mức cân bằng nếu chúng tạo ra số dư tài khoản vãng lai ổn định.

The balance of payments model holds that foreign exchange rates are at an equilibrium level if they produce a stable current account balance.

63. Trong nỗ lực tìm cách tránh việc kiểm duyệt phim của chính phủ, Ban quốc gia này đã trở thành ngân hàng hối đoái (clearinghouse) không chính thức cho các phim mới.

In an effort to avoid government censorship of films, the National Board became the unofficial clearinghouse for new movies.

64. Sử dụng báo giá trực tiếp, nếu đồng nội tệ được tăng cường (ví dụ, đánh giá cao, hoặc trở nên có giá trị hơn) thì con số tỷ giá hối đoái giảm.

Using direct quotation, if the home currency is strengthening (that is, appreciating, or becoming more valuable) then the exchange rate number decreases.

65. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

May he provide a perfect wage for you.

66. “Dầu Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.—Thi-thiên 138:6; Châm-ngôn 8:13.

“Jehovah is high, and yet the humble one he sees; but the lofty one he knows only from a distance.” —Psalm 138:6; Proverbs 8:13.

67. Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

‘As well as my loyal love and mercy.

68. Bi thương.

Pathetic.

69. Khi đó chúng tôi sẽ tính toán thu nhập của bạn bằng cách sử dụng tỷ giá hối đoái từ đồng đô la sang đồng euro của cuối ngày 14 tháng 8.

We'll then calculate your earnings using the dollar to euro exchange rate from the end of August 14.

70. Khối lượng trao đổi ngày càng tăng của các tài sản tài chính (cổ phiếu và trái phiếu) đã yêu cầu tính toán lại các tác động của nó trên tỷ giá hối đoái.

The increasing volume of trading of financial assets (stocks and bonds) has required a rethink of its impact on exchange rates.

71. Tỷ giá hối đoái pháp lý đã được pháp luật quy định cho các ngoại tệ quan trọng đã trở nên chấp nhận được trong việc giải quyết các giao dịch nội bộ.

The legal exchange rates were fixed by force of law for important foreign currencies which became acceptable in the settlement of internal transactions.

72. - bông cứu thương

- cotton balls/swabs

73. Chấn thương nghề nghiệp là tổn thương cơ thể do làm việc.

An occupational injury is bodily damage resulting from working.

74. “Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!”

“Happy are the merciful, since they will be shown mercy.

75. Thật dễ thương.

Oh, they are nice.

76. Dễ thương quá.

It's nice.

77. Nếu một đồng tiền là thả nổi tự do, tỷ giá hối đoái được phép thay đổi so với các đồng tiền khác và được xác định bởi các lực cung và cầu thị trường.

If a currency is free-floating, its exchange rate is allowed to vary against that of other currencies and is determined by the market forces of supply and demand.

78. Bị thương nặng không?

Are you seriously wounded?

79. Xem luật thương mại.

See commercial law.

80. Con cũng thương mẹ.

I love you too, Mom.