1. Ngài hãy rủ lòng yêu thương đoái đến,

O Gott des Trostes, sei mir nah

2. Nếu sứ giả này “cầu-nguyện cùng Đức Chúa Trời”, xin Ngài “đoái thương người” thì sao?

Angenommen, dieser Bote würde zu Gott flehen, „dass er an ihm Gefallen finde“?

3. Phụ nữ có được Chúa đoái đến?

Das Frauenbild in der Bibel

4. Những dự đoán về tỷ giá hối đoái.

Verdacht auf Bilanzfälschung.

5. Tôi cảm thấy ngài không đoái hoài đến mình”.

Ich dachte, ich bin Gott egal.“

6. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

Der Wechselkurs im Bericht entspricht dem Kurs, der auch bei der Berechnung des finalen Zahlungsbetrags verwendet wird, der in AdSense angezeigt wird.

7. 4 Chúa có thật sự đoái đến phụ nữ?

4 Liegt Gott wirklich etwas an Frauen?

8. Tỷ giá hối đoái hiện tại là £1 = €1,19.

Gemäß aktuellem Wechselkurs entspricht 1,00 £ derzeit 1,19 €.

9. Tỷ giá hối đoái được tính như thế nào?

Wie werden Währungen umgerechnet?

10. Ngài quan tâm, đoái xem muôn dân, không thiên vị.

und wir versuchen, so wie er zu sein.

11. Những kỳ vọng về tỷ giá hối đoái trong tương lai.

Perspektiven für einen zukünftigen Länderfinanzausgleich.

12. Tỷ giá hối đoái của ngoại tệ thay đổi mỗi ngày.

Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich.

13. biết ơn vô vàn vì ngài đoái xem phàm nhân.

Und was sind wir, dass du an uns gedacht?

14. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

‘Blicke auf die Trübsal deiner Sklavin’

15. Kinh-thánh nói: “Phước cho người nào đoái đến kẻ khốn-cùng!

In der Bibel heißt es: „Glücklich ist jeder, der mit Rücksicht auf den Geringen handelt; am Tag des Unglücks wird Jehova für sein Entrinnen sorgen.

16. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình. Ezra:

Er kümmert sich nicht um seine Truppen.

17. Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

Wie es dir dabei geht, ist ihm völlig egal.

18. Không, đó chỉ là chi nhánh của Ủy ban chứng khoán và hối đoái

Nein, da sind die Regionalbüros der Börsenaufsicht.

19. Cầu-xin Đức Giê-hô-va đoái xem ngươi và ban bình-an cho ngươi!”

Jehova erhebe sein Angesicht zu dir hin und verleihe dir Frieden“ (4.

20. 6 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va đoái tới người ‘nghe lời Ngài mà run’.

6 Überdies schaut Jehova auf denjenigen, der ‘vor seinem Wort zittert’.

21. Tỷ giá hối đoái dùng cho các khoản thanh toán của bạn và trong các báo cáo có thể tải xuống là tỷ giá hối đoái trung bình của tất cả các ngày trong tháng.

Der Wechselkurs, der für deine Zahlungen und in herunterladbaren Berichten verwendet wird, ist der durchschnittliche Tageswechselkurs im gesamten Monat.

22. “Mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lắng nghe lời cầu-nguyện người”.

„Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen“ (1.

23. Đối tác có trách nhiệm làm mới tỷ giá hối đoái cho giá đã quy đổi.

Für die Aktualisierung der Wechselkurse für umgerechnete Preise ist der Partner verantwortlich.

24. Do vậy, chúng tôi sẽ áp dụng tỷ giá hối đoái trong tháng thanh toán hiện tại.

Es gilt der Wechselkurs des aktuellen Zahlungsmonats.

25. Ví dụ như các tình huống mà bạn thường xuyên cập nhật giá theo tỷ giá hối đoái.

Dazu gehören beispielsweise Fälle, in denen Preise regelmäßig aufgrund von sich ändernden Wechselkursen aktualisiert werden.

26. “phải, hỡi Chúa, họ còn chịu đựng những điều sai trái và áp bức bất hợp pháp này bao lâu nữa, trước khi tim Ngài rủ lòng thương hại họ và lòng trắc an của Ngài đoái hoài đến họ?

Ja, o Herr, wie lange noch sollen sie dieses Unrecht und diese gesetzwidrige Unterdrückung erleiden, ehe dein Herz sich für sie erweichen und dein Inneres von Mitleid mit ihnen bewegt sein wird?

27. Dù người phụ nữ này có hơn một ngàn “bạn” trực tuyến, nhưng chẳng ai đoái hoài tới cô.

Und obwohl sie online mehr als 1000 „Freunde“ hatte, kam nicht einer zu Hilfe.

28. Khi Giô-na nổi giận về điều ấy, Đức Giê-hô-va nói: “Ngươi đoái-tiếc một dây...

Als Jona darüber zornig wurde, sagte Jehova: „Dir deinerseits tat es um die Flaschenkürbispflanze Leid . . .

29. Google sẽ tự động làm mới tỷ giá hối đoái dùng để tạo giá quy đổi mỗi quý một lần.

Diese Wechselkurse werden von Google einmal pro Quartal aktualisiert.

30. Người ấy có cảm thấy bị chạm tự ái, không được ai đoái hoài hoặc bị hiểu lầm không?

Fühlt sich der andere beleidigt, übergangen oder missverstanden?

31. Đấng Tối Cao không đoái hoài đến chúng ta, hoặc ngài quá cao và thánh khiết nên không thể đến gần.

Gott interessiert sich nicht wirklich für uns. Er ist zu heilig, zu erhaben oder zu weit weg.

32. Bạn cần kiểm tra giá sau khi chuyển đổi khi tỷ giá hối đoái cập nhật trong Trung tâm thanh toán.

Es ist wichtig, dass Sie die umgerechneten Preise prüfen, nachdem die Wechselkurse im Zahlungscenter aktualisiert wurden.

33. Lúc đó nó đã được ấn định tỷ giá hối đoái cố định 1:1 với đồng đô la Mỹ.

Er war zunächst im Verhältnis 1:1 an den US-Dollar gebunden.

34. Hãy liên hệ với tổ chức tài chính của bạn để biết thêm thông tin về tỷ giá hối đoái.

Informationen zu Wechselkursen erfragen Sie bitte bei Ihrem Finanzinstitut.

35. “Cầu-xin Đức Giê-hô-va đoái xem ngươi và ban bình-an cho ngươi!” (DÂN-SỐ KÝ 6:26).

„Jehova erhebe sein Angesicht zu dir hin und verleihe dir Frieden“ (4. MOSE 6:26).

36. Chúng tôi cần phải xem hồ sơ niêm phong của Ủy ban chứng khoán và hối đoái liên quan đến Saunders.

Wir müssen einen Blick auf die versiegelten Aufzeichnungen der Börsenaufsicht werfen, im Zusammenhang mit Mr. Saunders.

37. Đức Giê-hô-va rất giận những kẻ tàn nhẫn bưng tai không đoái đến nỗi đau khổ của người khác.

Jehova ist von großem Zorn gegen Menschen erfüllt, die herzlos ihre Ohren vor dem Leid anderer verschließen.

38. Do đó, dữ liệu báo cáo cho ngày hiện tại sẽ phản ánh tỷ giá hối đoái của ngày hôm qua

Die Berichtsdaten des aktuellen Tages basieren also auf den Wechselkursen des Vortags.

39. Tỷ giá hối đoái tại thời điểm bạn bật tính năng quy đổi tiền tệ sẽ dùng để tạo giá quy đổi.

Beim Generieren von umgerechneten Preisen wird der Wechselkurs zu dem Zeitpunkt zugrunde gelegt, zu dem die Währungsumrechnung aktiviert wurde.

40. Như đã đề cập ở trên, Thi-thiên 41:1 khuyên chúng ta “đoái đến” hay tỏ lòng quan tâm kèm theo hành động.

In Psalm 41:1 wurde ja empfohlen, dass man „mit Rücksicht . . . handelt“.

41. Đức Chúa Trời đoái lại dân Y-sơ-ra-ên, nhận-biết cảnh-ngộ của chúng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23-25).

Somit sah Gott die Söhne Israels an, und Gott nahm Kenntnis davon“ (2. Mose 2:23-25).

42. Và tôi thích hỏi về công việc kinh doanh, " Tỉ lệ hối đoái của bạn trong lần kinh doanh mới là bao nhiêu?"

Und ich liebe es Unternehmen zu fragen: "Wie ist Ihre Beteiligung am neuen Geschäft?"

43. Tỷ giá hối đoái sẽ khác nhau dựa trên tỷ giá mà đại lý WU sử dụng vào ngày bạn nhận thanh toán.

Der Wechselkurs richtet sich nach dem Kurs des Tages, an dem Sie Ihre Zahlung bei der Western Union-Filiale abholen.

44. Ước tính về giá được chuyển đổi hiển thị trong quảng cáo của bạn dựa trên tỷ giá hối đoái từ Google Finance.

Der in Ihrer Werbeanzeige erscheinende konvertierte Preis basiert auf Wechselkursen aus Google Finanzen.

45. Các đơn vị tiền tệ khác nhau sẽ sử dụng tỷ giá hối đoái cuối cùng của ngày hôm trước cho mục đích báo cáo.

Zur Berechnung der Währungen für die Berichterstellung wird der letzte Wechselkurs des Vortags herangezogen.

46. Lưu ý: Thu nhập hàng ngày được chuyển đổi bằng cách sử dụng tỷ giá hối đoái của thị trường hiện hành trong ngày.

Hinweis: Die Umrechnung der Einnahmen erfolgt auf Grundlage der aktuellen Tageswechselkurse am Markt.

47. Đức Giê-hô-va chấp nhận lễ vật của A-bên, nhưng “chẳng đoái đến Ca-in và cũng chẳng nhận lễ-vật của người”.

Während Jehova Abels Opfer annahm, „blickte er keineswegs wohlwollend auf Kain und seine Opfergabe“ (1.

48. Tỷ giá hối đoái sẽ khác nhau dựa trên tỷ giá được sử dụng bởi đại lý Western Union vào ngày bạn nhận thanh toán.

Der Wechselkurs richtet sich nach dem Kurs des Tages, an dem Sie Ihre Zahlung bei der Western Union-Filiale abholen.

49. Hãy liên hệ với ngân hàng của bạn để hỏi về tỷ giá hối đoái và các phí khác sẽ áp dụng cho thanh toán.

Wenden Sie sich an Ihre Bank, um Informationen zu Wechselkursen und sonstigen Gebühren zu erhalten, die für Zahlungen gelten.

50. Cách cập nhật giá địa phương để sử dụng tỷ giá hối đoái của ngày hôm nay và mẫu đặt giá dành riêng cho từng quốc gia:

So aktualisieren Sie lokale Preise, sodass sie anhand des heutigen Wechselkurses und länderspezifischer Preismuster errechnet werden:

51. “Vì mắt của Chúa đoái-trông người công bình, tai Ngài lóng nghe lời cầu-nguyện người, nhưng mặt Chúa sấp lại nghịch với kẻ làm ác.”

„Denn die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht Jehovas aber ist gegen die gerichtet, die Böses tun“ (1.

52. Tỷ giá hối đoái sẽ được tính theo tỷ giá được sử dụng bởi đại lý bưu điện địa phương vào ngày bạn nhận thanh toán.

Der Umrechnungskurs richtet sich nach dem Kurs des Tages, an dem Sie die Zahlung bei Ihrer lokalen Postfiliale abholen.

53. (Thi-thiên 7:11; 33:5) Vị quan án không đoái hoài gì đến người góa phụ, còn Đức Giê-hô-va quan tâm đến từng con người.

Der Richter war an der Witwe als Mensch überhaupt nicht interessiert, Jehova dagegen ist an jedem Einzelnen interessiert (2.

54. Người viết Thi-thiên hát: “Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.

Der Psalmist schrieb: „Jehova ist hoch, und doch sieht er den Demütigen; aber den Überheblichen kennt er nur von fern“ (Psalm 138:6).

55. (Châm-ngôn 14:30) Hãy tin chắc rằng “mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lóng nghe lời cầu-nguyện người”.—1 Phi-e-rơ 3:12.

„Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen“ — dessen kannst du dir sicher sein (1. Petrus 3:12).

56. Trong lúc bị người ta lùng bắt, Đa-vít viết: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ.

David schrieb, als er noch ein Flüchtling war: „Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihren Hilferuf.

57. Để xem tỷ giá hối đoái cho thanh toán, hãy nhấp vào mục hàng Thanh toán tự động của tháng đó trong danh sách thanh toán gần đây của bạn.

Den Wechselkurs einer Zahlung können Sie aufrufen, indem Sie in der Liste der letzten Zahlungen auf den Eintrag Automatische Zahlung für den entsprechenden Monat klicken.

58. Mỗi tháng, chúng tôi sử dụng Bloomberg để xác định tỷ giá hối đoái giữa đơn vị tiền tệ báo cáo và đơn vị tiền tệ thanh toán của bạn.

Wir nutzen Bloomberg jeden Monat zur Bestimmung des Wechselkurses zwischen der Berichtswährung und der Zahlungswährung.

59. “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, Lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ” (Thi-thiên 34:15; cũng xem II Sử-ký 16:9).

„Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihren Hilferuf“ (Psalm 34:15; siehe auch 2. Chronika 16:9).

60. Nhấp vào liên kết để xem biên lai thanh toán, cũng như tỷ giá hối đoái được sử dụng để tính thanh toán bằng nội tệ của bạn (nếu có).

Klicken Sie auf den entsprechenden Link, um den Zahlungsbeleg und gegebenenfalls den für die Umrechnung der Zahlung in Ihre Landeswährung verwendeten Wechselkurs anzusehen.

61. (Thi-thiên 36:9) Hơn thế nữa, Kinh Thánh nói Giê-hô-va Đức Chúa Trời “đoái đến [“mong chờ mòn mỏi”, Nguyễn Thế Thuấn]” làm sống lại những người đã chết.

Von ihm stammt das Leben überhaupt; also kann er auch ohne weiteres ein und dieselbe Person in einem neu gebildeten Körper wieder zum Leben zurückbringen (Psalm 36:9).

62. Chấn thương!

Unfall!

63. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Leute verletzen sich, Cam hat eine kleine Wunde.

64. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

Er heilt die Wunden, er macht alles neu.

65. Chẳng hạn, hãy xem xét những lời của người viết Thi-thiên: “[Đức Giê-hô-va] cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.

Betrachten wir beispielsweise die Worte des Psalmisten: „Jehova ist hoch, und doch sieht er den Demütigen; aber den Überheblichen kennt er nur von fern“ (Psalm 138:6).

66. “Dầu Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.—Thi-thiên 138:6; Châm-ngôn 8:13.

„Jehova ist hoch, und doch sieht er den Demütigen; aber den Überheblichen kennt er nur von fern“ (Psalm 138:6; Sprüche 8:13).

67. Khi đó chúng tôi sẽ tính toán thu nhập của bạn bằng cách sử dụng tỷ giá hối đoái từ đồng đô la sang đồng euro của cuối ngày 14 tháng 8.

Ihre Einnahmen errechnen wir dann anhand des Wechselkurses, der zu Geschäftsschluss am 14.

68. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

Ähnlich verhält es sich mit verletzten Gefühlen — manche Wunden sind tiefer als andere.

69. Mục hàng CPD sử dụng đơn vị tiền tệ thứ cấp sẽ hiển thị không chính xác đơn vị tiền tệ mặc định mạng mà không cần chuyển đổi tỷ giá hối đoái.

Diese Änderung gilt rückwirkend, sodass Sie möglicherweise unterschiedliche Ergebnisse sehen, wenn Sie Daten aus Berichten vor dem 24. Juli 2018 vergleichen.

70. Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, chúng ta thương mến nhau.

Durch unsere gemeinsame Liebe zu Jehova fühlen wir uns auch einander nahe.

71. Tỉ giá hối đoái đã từng dao động mọi lúc giờ khá ổn định và đang được quản lý, để những nhà kinh doanh có khả năng dự đoán giá cả của nền kinh tế.

Unser Wechselkurs, der sonst immerzu schwankte, ist mittlerweile ziemlich stabil und wird so verwaltet, dass Geschäftsleute sich auf die Preise in der Wirtschaft einstellen können.

72. Dễ thương nhỉ.

Niedlich.

73. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Stellvertretende Staatssekretärin für internationalen Handel.

74. “Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!”

Glücklich sind die Barmherzigen, da ihnen Barmherzigkeit erwiesen werden wird.

75. Dầu các ngươi dâng những của-lễ thiêu và của-lễ chay cho ta, ta sẽ không nhận lấy; ta chẳng đoái-xem những con thú mập về của-lễ thù-ân các ngươi.

Denn wenn ihr mir Ganzbrandopfer darbringt, werde ich selbst an euren Opfergaben kein Wohlgefallen finden, und eure Gemeinschaftsschlachtopfer von Masttieren werde ich nicht anschauen.

76. Thật dễ thương.

Wie süß.

77. Lính thương vong?

Ihrer Toten?

78. Dễ thương quá.

Das ist schön.

79. Thương mại cũ.

Handel gibt es seit Urzeiten.

80. Rất dễ thương.

Es ist entzückend.