1. Đi tuần sao rồi?

Как было в дозоре?

2. Chỉ là đi tuần thôi.

что планово.

3. Tôi đi tuần với Emmett.

Я поеду патрулировать с Эмметом.

4. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

Мы все должны поехать в Оксфорд на выходные.

5. Heath và chị vẫn theo kế hoạch đi tuần tra hai tuần.

Хит и я по прежнему собираемся выйти на двухнедельную вылазку.:'- (

6. Thay thế tôi đi tuần tra.

Вышел вместо меня на патруль.

7. Tuy nhiên, một tuần sau, chúng tôi đi hưởng một tuần trăng mật.

Неделю спустя нам все-таки удалось устроить себе недельный медовый месяц.

8. Tuần sau tụi này tính đi chơi.

На следующей неделе пересечёмся.

9. Đợt cuối tuần em đi trượt tuyết.

На выходных, когда я каталась на лыжах.

10. Khi tôi đi tuần tra với lính Unsullied.

Когда я иду в патруль с Безупречными.

11. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Пожалуйста, не сердись на него.

12. Rico, ngươi dẫn đầu đoàn tuần tra đi.

Рико, давай в мусорный дозор.

13. Anh bỏ lỡ chuyến đi chơi tuần trước rồi.

Ты забыл сдать отчет о командировке за прошлую неделю.

14. " Đêm buông xuống và tới lúc ta đi tuần. "

Ночь собирается и начинается мой дозор.

15. Hay tuần sau chúng ta đi chơi thuyền nhé.

Пожалуйста. мы идем на один из пьяных круизов.

16. Như người lớn lên già đi Ngày, tuần, tháng qua đi như thoi đưa

По мере того, ка человек взрослеет, дни, недели, месяцы, проносятся быстрее.

17. Sẽ mất hai tuần đi vòng qua Bức Tường Núi.

Нужно две недели, чтобы объехать горы.

18. Cuối tuần trước cháu đã đi thăm con gái bác.

Я навещала вашу дочь в прошлые выходные.

19. Nhớ kĩ: khi đi tuần, chỉ được cầm điện đàm.

Запомните, во время прогулки задержанных у вас есть только рация.

20. Tôi đang tính đến việc đi nghỉ tuần trăng mật.

Я собираюсь поехать в медовый месяц.

21. Khuyến khích mọi người đi rao giảng cuối tuần này.

Похвали собрание за финансовую поддержку местного собрания.

22. Bảo họ tận hưởng nốt kỳ nghỉ cuối tuần đi.

Пусть возьмут отгул на остаток выходных.

23. Phải, tôi vừa đi làm về, là lấy ngay đồ nghề và đi tuần tra.

Прибегаешь домой, хватаешь этих малышек и заступаешь в дозор.

24. Một tuần sau, các con tàu lên đường đi New Guinea.

Пароход уходит скоро в Нью-Йорк).

25. Tuần trước, cô đi thăm bà Takenaka giờ đã nghỉ hưu.

На прошлой неделе я проведала госпожу Такэнака, которая вышла на пенсию.

26. Vì 3 tuần trước, cô ấy đã được thả đi rồi.

Потому что ее выписали три недели назад.

27. Chúng tôi còn không thể đi tuần tra vùng bên ngoài.

Мы не можем патрулировать Лес.

28. Cậu đáng lý phải đi hưởng tuần trăng mật chứ, Gryff.

У тебя же вроде медовый месяц, Грифф.

29. Ôi, Nigel. ta đi hưởng tuần trăng mật ở Rio Hết xảy

Медовый месяц в Рио!

30. Nếu hôm nay không có tôi thì anh có đi tuần không?

Если бы не я, вы бы не поехали в патруль?

31. Hãy cố gắng dành thì giờ mỗi tuần để đi thăm lại.

Старайся каждую неделю отводить время на повторные посещения.

32. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

Для исследователя пещер это значит недели путешествия.

33. Tôi trở về nhà sau 1 tuần đi học và mẹ tôi bảo cô ấy đã bỏ đi

Неделю назад я приехала дoмoй с учёбы, и мoя мама сказала, чтo oна увoлилась.

34. Tôi đọc được rằng Orlando Bloom đã đi tuần trăng mật ở đó.

Читала, там был медовый месяц у Орландо Блума.

35. 2 tuần trước, Darhk bảo anh bỏ kế hoạch dọn dẹp Vịnh đi.

2 недели назад Дарк приказал мне свернуть план по очищению бухты.

36. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Через две, три, четыре, пять недель.

37. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Напомни расписание встреч для проповеднического служения в выходные.

38. Khuyến khích cha mẹ dẫn con đi theo khi phát tạp chí mỗi tuần.

Поощри родителей брать детей в служение с журналами каждую неделю.

39. Phải mất bảy tuần trên một chuyến tàu chở hàng để đi đến đó.

Мы плыли туда семь недель на грузовом судне.

40. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

Я купил ее у бродячего торговца на прошлой неделе.

41. Rồi tôi đi chụp MRI trong tuần kế tiếp, và nó trông như thế này.

Неделю спустя я прошёл МРТ и увидел вот это.

42. là những người họ cùng lớn lên, cùng đi học, cùng làm việc, cùng ăn và cùng đi chơi cuối tuần.

Иначе говоря, они посчитали свои отличия более весомыми, чем их общечеловеческие качества.

43. Này, tuần sau có thể lấy thêm vài liều cho tôi không, làm ơn đi.

Эй, на следующей неделе может получить еще несколько доз не для меня, пожалуйста.

44. Khuyến khích mọi người sắp xếp thời khóa biểu để đi thăm lại trong tuần.

Побуди всех каждую неделю отводить какое-то время на повторные посещения.

45. Và cứ cách hai tuần, đàn ông da đen lại đi cắt tóc một lần

И чернокожие мужчины обычно ходят к парикмахеру каждые две недели.

46. Con mới đi hưởng tuần trăng mật về mà sao còn nói như vậy được?

Это по- твоему то, что может говорить человек, только что вернувшийся из медового месяца?!

47. Một tiên phong tên Bobbi nài nỉ: “Chúng tôi cần người đi chung trong tuần”.

Сестра-пионер по имени Бобби сказала: «В будние дни мы очень нуждаемся в напарниках».

48. Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

И воздействие этих мер состоит не в том, что им следуют лишь время от времени, а в том, что им следуют каждую неделю в течение всей жизни.

49. " Evelyn, cầm cái trống đi trong bảy ngày, rôi tôi sẽ gặp em vào tuần đến. "

" Эвелин, возьми барабан на семь дней, до встречи на следующей неделе. "

50. Hãy sắp đặt sinh hoạt với gia đình, có lẽ cùng gia đình đi chơi cuối tuần hoặc đi nghỉ hè chung nhau.

Заранее планируйте, чем вы будете заниматься всей семьей, например, как вы проведете вместе выходные или отпуск.

51. Sĩ quan tuần tra Gabe Vincent ra đi để lại vợ và đứa con 9 tuổi.

Патрульный Гейб Винсент оставил жену и девятилетнего сына.

52. Tổng thống đã qua đời 2 tháng nay, một tuần sau Phó Tổng thống cũng đi.

Президент умер два месяца назад, вице-президент неделей позже.

53. Hai năm trước, cha của cô bé, Grant dắt gia đình đi dạo thuyền buồm cuối tuần.

Два года назад ее отец, Грант, повез семью на лодке на выходные.

54. Australia được chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ Sydney hộ tống trong hành trình đi đến Australia.

Через несколько часов на место прибыл австралийский лёгкий крейсер «Сидней».

55. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

Позднее к ним на три недели приехало шесть Свидетелей.

56. Tôi thật say mê về những điều mình nghe nên tuần sau tôi đi bộ đến đấy.

Мне так понравилось то, что я услышал там, что на следующей неделе я дошел туда пешком.

57. Rudolph - chú tuần lộc tuần này không?

" Рудольф красноносый олень " на этой неделе?

58. Bà đi làm tóc hai lần một tuần và mỗi tháng tiêu xài tiền bạc cũng như thời giờ để đi mua sắm quần áo.

Она посещала парикмахера два раза в неделю и каждый месяц тратила деньги и время на пополнение содержимого своего платяного шкафа.

59. Còn tối thứ 4 tuần trước khi anh nói là đi xem ban nhạc, thì anh làm gì?

Так, а что ты делал в прошлую среду, когда сказал, что встречаешься с группой?

60. Cho tới cuối cuộc chiến, khi con đường chính đi vòng qua Lào, chỉ mất chừng 1 tuần.

К концу войны, когда тропу проложили через Лаос, путь занимал уже одну неделю.

61. Được cử đi kiểm tra cái chết của một người lính, người vừa đào ngũ trong tuần trước

Его посылали для подтверждения смерти солдата который находился в самовольной отлучке уже неделю.

62. Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

Примерно за две недели они пешком добрались до долины Сан-Фернандо, расположенной на севере от Лос-Анджелеса.

63. Mỗi thứ tư, ông bà nội đi chợ mua thịt, trái cây và rau củ cho cả tuần.

Каждую среду дедушка с бабушкой закупали на рынке мясо, фрукты и овощи на всю неделю.

64. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

Старейшины организуют дополнительные встречи для проповеди, например во второй половине дня, вечером в будние дни и, если необходимо, в выходные.

65. Học nói không phải giống như bạn phải đi học ở đâu đó một tuần chỉ vài buổi.

Вас не посылали учить язык куда- то всего несколько раз в неделю.

66. Quản đốc nói người ta còn nợ hắn 1 tuần lương nhưng hắn đi mà không đòi hỏi gì.

Мастер сказал, что он задолжал ему за неделю... но он ушёл, не поднимая шума.

67. Có tuần thành công, có tuần thất bại.

Бывают успешные периоды, бывают и срывы.

68. Người đó có thể mời chúng ta đi ăn trưa, ghé uống một hai ly rượu khi tan sở, hoặc đi chơi giải trí vào cuối tuần.

Он или она могут мимоходом пригласить на обед, остаться ненадолго после работы, чтобы вместе выпить, или вместе провести выходные.

69. Chúng bao gồm hai chiếc Qahir 1.450 tấn lớp tàu hộ tống, và 8 tàu tuần tra đi biển.

К ним относятся два 1450-тонных корвета класса Qahir и 8 морских патрульных катеров.

70. Thứ hai tuần sau là tuần trăng non rồi.

В следующий понедельник новолуние..

71. Vậy, chúng ta có hai cặp đi nghỉ lễ tuần này và một cặp vừa để lại đứa con.

У нас двое в отпуске с этой недели, а ещё одна ушла в декрет.

72. Bên kia Bức Tường, người đi tuần... báo cáo rằng toàn bộ các ngôi làng đều bị bỏ lại.

Разведчики за Стеной сообщают, что целые деревни остались покинутыми.

73. Do đó, Pum đã xin ông chủ xí nghiệp cho phép anh bớt đi một ngày làm việc mỗi tuần.

Пум попросил своего начальника сократить его рабочую неделю на один день.

74. Một ngày giữa tuần và hai ngày cuối tuần

Один будний день и выходные

75. giờ còn đống hóa đơn hàng tuần mà em phải làm trong 40h nữa, anh làm ơn đi được không?

И еще есть еженедельная квота, и мне не хватает 40 часов. Так что ты не мог бы просто уйти?

76. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

Компания позаботилась о том, чтобы он и другие стажеры два дня в неделю проходили обучение в профессиональном училище.

77. Chúng tôi tuần tự đi qua một làng hay thị trấn, mời người ta đến nghe diễn văn công cộng.

Мы ходили вереницей по улицам города или деревни, приглашая местных жителей на публичную речь.

78. Chi phí này còn ít hơn phí mà tôi nhận được chỉ để đi tư vấn trong vòng 2 tuần

Это меньше, чем я получал, выезжая на двухнедельную консультацию.

79. Thể dục nhịp độ vừa phải như đi bộ, đi xe đạp, và bơi lội, từ 30 tới 45 phút, ba tới năm lần mỗi tuần là hữu ích.

Умеренная аэробная нагрузка, создаваемая, например, ходьбой, ездой на велосипеде и плаванием, по 30—45 минут 3—5 раз в неделю окажет благотворное влияние*.

80. 15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

15 По словам ангела, «семьдесят седмин» делятся на три периода: 1) «семь седмин», 2) «шестьдесят две седмины» и 3) одна седмина.