1. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

We should all go and spend a weekend in Oxford.

2. Khi tôi đi tuần tra với lính Unsullied.

When I am going on patrol with the Unsullied.

3. Ai sẽ đi leo núi cuối tuần nào?

Who's coming climbing this weekend?

4. 3 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

3 The watchmen making their rounds in the city found me.

5. 7 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

7 The watchmen making their rounds in the city found me.

6. Việc đi bộ này đã kéo dài hàng tuần.

This walking went on for weeks.

7. Đi tuần loanh quanh như trên TV ấy mà.

I told you it's like Davy Crockett at the border patrol, or whatever.

8. Bảo họ tận hưởng nốt kỳ nghỉ cuối tuần đi.

Tell them to take the rest of the weekend off?

9. Khi tiến gần đến cảng Arthur, người Nhật gặp tuần dương hạm Nga Boyarin, lúc này đang đi tuần.

Upon approaching Port Arthur the Japanese came upon the Russian cruiser Boyarin, which was on patrol.

10. Giao hàng dùm tôi đi Tuần sau tôi trả cậu 5xu

Help me with the delivery, you'll get 5 next week.

11. Giữa những phiên đi tuần, tụi em tổ chức thi thủ dâm.

Between the guard's rounds, we'd have a masturbation contest.

12. Hãy cố gắng dành thì giờ mỗi tuần để đi thăm lại.

Try to set aside some time every week for making return visits.

13. Vì vậy dì mới đi nâng ngực hôm thứ Bảy tuần trước.

So I had my breast enlarged last Saturday.

14. Chết tiệt! Cuối tuần này đi giao lưu ở Lake Forest không?

Oh, shit! Want to go to a rave up in lake forest this weekend?

15. 2 cặp đi cắm trại cuối tuần không đi làm và họ không ghi tên cho kiểm lâm.

2 couples camping over the weekend didn't show up for work and they didn't check out with the rangers.

16. Đấng Mê-si bị trừ đi vào giữa tuần lễ thứ 70.

The Messiah would be cut off in the middle of the 70th week.

17. Khuyến khích mọi người tham dự đi rao giảng cuối tuần này.

Encourage all to be out in field service this weekend.

18. Michael đi khỏi ký túc xá 2 tuần nay rồi, không ai biết thằng bé đi đâu cả.

Michael moved out of his dorm two weeks ago, and nobody knows where he went.

19. BẠN có thích đi về miền quê không? Có lẽ bạn lái xe hơi đi vào cuối tuần.

DO YOU enjoy traveling the countryside, maybe taking a weekend automobile trip?

20. Ông đã đi xa trong nhiều tuần, từ miền núi Hô-rếp xa xôi đi về hướng bắc.

He had been journeying for weeks, making his way north from distant Mount Horeb.

21. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

After two weeks, three weeks, four weeks, five weeks.

22. Một hệ tuần hoàn đi quanh hàng rào khu nghiên cứu... vài ngày sau...

A circulatory system is seen by the perimeter fence.

23. Nguy cơ sẩy thai giảm đi sau 12 tuần đầu tiên của thai kỳ .

The risk of miscarriage is lower after the first 12 weeks of the pregnancy .

24. Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

And $ 90 for the field trip to the Griffith observatory next weekend.

25. Chuyến đi tiếp tục trong hai tuần, băng qua ngọn núi, sông bằng thuyền.

The trip continued for two weeks, crossing mountains and rivers on foot and by boat.

26. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Review the weekend schedule of meetings for field service.

27. Khuyến khích cha mẹ dẫn con đi theo khi phát tạp chí mỗi tuần.

Encourage parents to take their children with them in magazine work every week.

28. Đi đến cảng Apra vào ngày 27 tháng 1, nó lên đường đi Ulithi và Philippines một tuần sau đó.

Arriving at Apra Harbor on the 27th, she left for Ulithi and the Philippines the following week.

29. Nhưng mọi người đều đi mất hết với kỳ nghỉ cuối tuần dài vậy.

Looks like everyone's gone for the long weekend.

30. Trong những tuần đầu tiên dưỡng bệnh, chị Marie không thể đi nhóm họp.

During the initial weeks of her recuperation, Marie could not attend meetings.

31. Tuy nhiên , đi bộ 3.000 bước 5 lần một tuần cũng có tác dụng .

However , doing 3,000 steps five times a week can also work .

32. Chúng ta phải đi khỏi đây trước khi đám lính tuần đó quay lại.

We've gotta get out of here before that patrol comes back.

33. Nếu tôi cố đi bộ nửa đoạn đường, tôi sẽ nằm liệt giường 1 tuần

If I try to walk half a block, I might be bedridden for a week.

34. Rồi tôi đi chụp MRI trong tuần kế tiếp, và nó trông như thế này.

And I had an MRI the next week, and it looked like that.

35. Vậy nếu tuần sau tôi về, lúc đó ta có thể đi ăn tối không?

If I'm back next week, can we dine then?

36. Này, tuần sau có thể lấy thêm vài liều cho tôi không, làm ơn đi.

Can you get me some more next week, please?

37. Nó giống hình chữ T, vì nó ký hiệu sự tuần tự, đi theo lượt.

It's kind of shaped like a T, as in taking turns.

38. Sau một tuần lễ xôn xao, pho tượng được rời đi Madrid để khảo-nghiệm.

Busby, a former presidential aide and political consultant.

39. Và cứ cách hai tuần, đàn ông da đen lại đi cắt tóc một lần

And black men see their barbers about every two weeks.

40. Một tiên phong tên Bobbi nài nỉ: “Chúng tôi cần người đi chung trong tuần”.

A pioneer named Bobbi pleaded: “We need more support during the week.”

41. Các điều luật cũ quy định rằng cô không được đi biển sau 20 tuần.

Old rules say you can't even be at sea after 20 weeks.

42. Mãi đến bây giờ, tôi vẫn nghỉ một ngày trong tuần để đi rao giảng”.

To this day I still take off a day during the week for service.”

43. Tim bạn sẽ đập 70 lần, đưa 5 lít máu đi vòng tuần hoàn dài 96.000km.

Your heart will beat 70 times, driving 5 litres of blood around the 96,000 kilometres of your circulation.

44. Xem này, trận bóng mà Michael đi xem 2 tuần trước khi thằng nhóc mất tích.

The soccer game that Michael went to two weeks before he disappeared.

45. Tôi hằng mơ được hưởng tuần trăng mật ở Paris, nên anh Allan sắp xếp để chúng tôi đi dự hội nghị tại đó vào tuần kế tiếp.

I had always dreamed of going to Paris on my honeymoon, so Allan arranged that we would attend an assembly there the following week.

46. Chỉ 1 tuần chúng tôi đã đi hộp đêm, và tôi lại thích đọc Kinh Thánh.

One week we're figuring out which nightclub to go to, and the next thing I'm... readin'the Bible.

47. Thần đã đi cùng hắn ta đến Tường Thành, khi hắn gia nhập Đội Tuần Đêm.

I travelled with him to the Wall when he joined the Night's Watch.

48. Cuống rốn sau đó khô và rụng đi , thường khoảng từ 10 ngày đến 3 tuần .

The umbilical stump is then simply allowed to wither and drop off , which usually happens in about 10 days to 3 weeks .

49. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

Since our visit, six Witnesses have been to the community, staying for three weeks.

50. Cho cuộc hội nghị bất động sản mà chúng ta sẽ đi trong vài tuần nữa ấy?

For the real estate conference we're going to in a few weeks?

51. Tôi thật say mê về những điều mình nghe nên tuần sau tôi đi bộ đến đấy.

I was so enthusiastic about what I heard that the next week I walked there.

52. nhưng rất có thể Colum sẽ cử thêm lính gác... đi tuần tra trong rừng đêm nay.

Or would be, Did colum not post extra guards through the woods tonight.

53. Còn tối thứ 4 tuần trước khi anh nói là đi xem ban nhạc, thì anh làm gì?

Well, what'd you do last Wednesday night when you said you went to see a band?

54. Một tuần trước lễ hội, những bạn trẻ đi xung quanh, nhặt củi và thu gom tiền bạc.

A week before the festival, youngsters go around the community, collecting firewood and money.

55. Vua ở Holyrood ít nhất một tuần mỗi năm, và khi đi thăm cấp nhà nước đến Scotland.

The monarch stays at Holyrood for at least one week each year, and when visiting Scotland on state occasions.

56. Cho tới cuối cuộc chiến, khi con đường chính đi vòng qua Lào, chỉ mất chừng 1 tuần.

Towards the end of war, as the main roads detoured through Laos, it only took one week.

57. Chỉ khi nào chúng tôi được đem đi tắm mỗi hai tuần thì chúng tôi mới gặp nhau.

The only time we came in contact with one another was when we were taken to the showers every two weeks.

58. Được cử đi kiểm tra cái chết của một người lính, người vừa đào ngũ trong tuần trước

He'd been sent out to verify the death of a soldier who had just gone AWOL the week before.

59. Sau khi hoàn tất, nó hộ tống tàu tuần dương hạng nhẹ Birmingham (CL-62) đi Norfolk, Virginia.

Upon completion, the destroyer escorted Birmingham (CL-62) to Norfolk.

60. Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

After nearly two weeks on foot, they reached the San Fernando Valley, north of the city.

61. Nó ghé lại Norfolk trong một tuần lễ, rồi lên đường đi Newport vào ngày 10 tháng 12.

She stopped at Norfolk for a week and then headed for Newport on 10 December.

62. Chúng ta có thể điều chỉnh thời gian biểu hằng tuần để đi rao giảng với họ không?

When working together, we might suggest using our vehicle instead of theirs.

63. Chiếc tàu tuần dương tiếp tục nằm trong lực lượng hộ tống đi đến tận Auckland, New Zealand.

The cruiser remained in the escort force as far as Auckland, New Zealand.

64. Mỗi thứ tư, ông bà nội đi chợ mua thịt, trái cây và rau củ cho cả tuần.

Every Wednesday my grandparents went to the market to buy meat, fruit, and vegetables for the week.

65. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

The elders will arrange to have extra meetings for service, such as in late afternoons, on weekday evenings, and on weekends, as needed.

66. Đi mà, tuần sau cháu phải thi giữa học kỳ, mà sách vở của cháu mất hết rồi.

Please, it's my midterm next week and my books were stolen.

67. Sau đó Ryūhō còn tham gia nhiều chuyến đi tuần tra và huấn luyện khác gần Nhật Bản.

Ryūhō engaged in several more patrol and training missions near Japan.

68. Đôi mắt của chúng mở ra sau khoảng bảy ngày, và các con non có thể đi lại bình thường trong năm tuần và được cai sữa hoàn toàn sau 10 tuần.

Their eyes open at around seven days, and the cubs can walk at five weeks and are fully weaned by 10 weeks.

69. Francisco Pizarro và 168 binh lính của ông đã gặp Atahualpa ở đây sau đi nhiều tuần từ Piura.

Francisco Pizarro and his 168 soldiers met Atahualpa here after weeks of marching from Piura.

70. Quản đốc nói người ta còn nợ hắn 1 tuần lương nhưng hắn đi mà không đòi hỏi gì.

The foreman says they owed hima week's pay but that he left without any fuss.

71. Những người đi săn đôi khi cũng cưỡi tuần lộc, đôi khi họ di chuyển bằng ván trượt gỗ.

Hunters sometimes rode reindeer, sometimes moved along on wooden skis.

72. Hình như xãy ra mỗi 6 tuần... 6 tuần.

It seems to happen every six weeks or so.

73. Bên kia Bức Tường, người đi tuần... báo cáo rằng toàn bộ các ngôi làng đều bị bỏ lại.

Beyond the Wall, the rangers are reporting whole villages abandoned.

74. Dĩ nhiên, chúng ta nên đều đặn đi lấy tạp chí mỗi tuần, xem đây là một bổn phận.

Of course, we want to be faithful in picking up our order every week and should feel an obligation to do so.

75. Một ngày giữa tuần và hai ngày cuối tuần

One Weekday and the Weekend

76. Em chẳng có kỳ nghỉ cuối tuần cho ra trò, nên em hãy sẵn sàng tính sổ anh liền đi.

You could barely spend a holiday weekend with the man, so you're probably just about ready to tear his head off by now.

77. Một tuần sau, chiếc tàu sân bay khởi hành đi San Diego, và đến nơi vào ngày 16 tháng 11.

A week later the carrier departed for San Diego, arriving on 16 November.

78. Chúng tôi tuần tự đi qua một làng hay thị trấn, mời người ta đến nghe diễn văn công cộng.

We walked in procession through a town or a village, inviting the residents to the public talk.

79. Thể dục nhịp độ vừa phải như đi bộ, đi xe đạp, và bơi lội, từ 30 tới 45 phút, ba tới năm lần mỗi tuần là hữu ích.

Moderate aerobic exercise, such as walking, cycling, and swimming, for 30 to 45 minutes, three to five times a week is beneficial.

80. Nó hộ tống cho các tàu vận tải tiếp liệu đi đến khu vực đổ bộ trong tuần lễ tiếp theo.

She escorted resupply ships to the landing area the following week.