1. người lẻ loi đang khóc than.

Горем кто угнетён.

2. Anh ta đâu có lẻ loi.

Он не один

3. Lẻ loi nhưng không bị lãng quên

Они не забыты!

4. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

Вместе с Богом я не один.

5. Ngũ Tử Tư lẻ loi làm người ra sao?”

Что же делает человека счастливым?"

6. Ở đây có vẻ lẻ loi quá, anh bạn.

Как-то у тебя одиноко...

7. Giờ đây chỉ còn tôi lẻ loi đơn chiếc”.

И мне казалось, у меня впереди одиночество, какого я еще никогда не испытывала раньше».

8. Cô thấy lẻ loi, cô muốn tán tỉnh chút đỉnh.

Ты одинока и тебе хочется немного пофлиртовать.

9. Nếu bạn nghe thấy tức là bạn không lẻ loi.

Если ты это слышишь, ты не один.

10. Dĩ nhiên, tôi biết mình không lẻ loi trong “cuộc chiến” này.

Конечно, я знаю, что бороться приходится не только мне.

11. Tôi cảm giác rất lẻ loi trong những cuộc trao đổi này.

Во время подобных разговоров я чувствовал себя очень отстраненно.

12. Biết được mình không lẻ loi cũng an ủi tôi nhiều”.

Также было утешительно узнать, что я не одинока в своем несчастье».

13. Đã có sinh vật nào lẻ loi đến thế chưa hả?

Было ли когда-нибудь существо так одиноко?

14. Nên biết rằng các anh chị em không lẻ loi một mình.

Помните, что вы не одни.

15. 1 Chúng ta cảm thấy bị bỏ rơi, đau khổ và lẻ loi.

1 Мы ощущаем себя ненужными, израненными сердцем и одинокими.

16. Em chỉ cần phải tìm hiểu nó là đứa nào trong đám loi choi đó.

Мне просто надо выяснить кто из них эта дятлоголовая.

17. Hãy dò theo hành trình của hàng triệu nút chai lẻ loi trôi ra biển.

Давайте проследим путь миллионов пробок, которые в одиночестве попадают в море.

18. Chúng ta không lẻ loi và không run sợ như thể bị bỏ mặc một mình.

Мы не одиноки, и мы не дрожим от страха, как люди, оставленные на произвол судьбы.

19. Và với 5 năm thu hồi vốn, tức khắc sẽ mang lai loi nhuận kinh tế

И, менее, чем за пять лет окупаемости, все это становится очень экономичным.

20. Coi như là anh không còn lẻ loi trong việc mọi người nghĩ là đã chết đi.

Скажем так, ты больше не монополизируешь рынок в своей бытности не-мёртвым, каковым тебя считают люди.

21. Tôi hỏi sao cậu dừng chơi và kiểu trả lời của cậu là biến thành một con khỉ loi choi.

Я спросил, почему ты прекратил играть. Ты в ответ снова запустил свою шарманку.

22. Hay nếu con cảm thấy lẻ loi, bạn có thể chủ động giúp con tìm những mối giao tiếp lành mạnh.

А если он страдает от одиночества, подумайте, как помочь ему найти хороших друзей.

23. Đe dọa hắn?

Прижать его?

24. Ca Đe-Ba Nê

Кадес-Варни

25. Đừng đe dọa suông.

Только не надо пустых угроз.

26. Và "vui" là một từ thú vị, vì tôi đã nói rất nhiều về sự tuyệt vọng, cô đơn và lẻ loi.

«Веселье» — специфическое слово, ведь я очень много говорила об отчаянии, одиночестве и изоляции.

27. Ca Đe Ba Nê A

Кадес-Варни

28. Đi xe đạp qua những đường làng để rao giảng trong những khu vực lẻ loi, thật là vui sướng và tự do biết bao!

Какой же радостью, какой свободой было колесить на велосипеде по дорогам страны, проповедуя людям, живущим в глуши!

29. • Một nhóm Nhân-chứng Giê-hô-va lẻ loi ở một làng duyên hải gần Port Moresby bị người ta chống đối từ đầu thập niên 1970.

• Изолированная группа Свидетелей Иеговы в одной прибрежной деревне близ Порта-Морсби встречается с сопротивлением с начала 1970-х годов.

30. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

Он угрожает любви.

31. Chúng đe doạ khách hàng của tôi.

Они запугали моих клиентов.

32. dẫu ngăm đe dùng lời nhục mạ,

Притесняют и грозят,

33. Không cho phép quảng cáo cho sản phẩm từ những loài bị đe doạ tuyệt chủng hoặc bị đe doạ.

Запрещается рекламировать товары, для производства которых были использованы животные, относящиеся к вымирающим или находящимся под угрозой исчезновения видам.

34. Có phải chỉ để cho ông có người giúp đỡ và bổ túc, một người bạn cùng loại để ông khỏi phải sống lẻ loi không?

Произошло это только с целью дать ему помощницу и дополнение, спутницу, подобную ему, чтобы он не чувствовал себя одиноким?

35. Cô đe dọa thân chủ của tôi à?

Вы чё, угрожаете моему клиенту?

36. Rồi bắt đầu gửi e-mail đe dọa.

Начал слать ей по электронке письма с угрозами.

37. Suy giảm trí não đe doạ chúng ta.

Слабоумие страшит нас.

38. Thor đang nện vào cái đe của ông ta.

Тор стучит по своей наковальне.

39. Nguồn lương thực dự trữ đang bị đe dọa.

Кормовая база под угрозой.

40. Danh dự của Nhà ta đang bị đe doạ.

Честь Дома была под угрозой.

41. Phải nói là họ đã bắt đầu đe dọa ông.

Начинают говорить, что вы боитесь их.

42. Nếu đe doạ đến toàn liên bang, nhấn phím 1.

При угрозе континентальной части США нажмите 1.

43. Một kẻ dại là mối đe dọa cho cộng đồng.

Глупец представляет угрозу для окружающих.

44. Các giáo viên đánh và đe dọa đuổi học tôi.

Учителя награждали меня пощечинами и подзатыльниками и грозили исключить из школы.

45. Narcisse biết việc đó, ông ta đang đe dọa em.

Нарцисс знает, он шантажирует меня.

46. Các mối đe dọa của trực thăng như AH-1 Cobra.

Летал на вертолёте AH-1 Кобра.

47. Chắc ông ta đang cố đe dọa những người Do Thái.

Просто он хочет припугнуть евреев.

48. Và lời đe dọa của ngươi không xoay chuyển được ta

Твои угрозы не убедят меня.

49. Ông có nhận bất kỳ các mối đe dọa bắt cóc?

Вы получали письма с угрозами похищения?

50. Ai có thể đe dọa 1 người đã giành giải khôngbel?

Кто может смутить человека, получившего Нобелевскую премею?

51. Nhưng cũng như việc chỉ một chiếc đèn lẻ loi cũng có thể soi sáng căn phòng u tối nhất, ý tưởng phù hợp có thể soi sáng cả tình huống u ám nhất.

Но как одна лампочка может осветить даже самую мрачную комнату, хорошая идея может пролить свет на мрачную ситуацию.

52. Dạo ấy, các giám thị lưu động viếng thăm các hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va và cả các Nhân Chứng sống lẻ loi để củng cố sức khỏe thiêng liêng cho họ.

В то время зональные служители, или разъездные надзиратели, посещали собрания Свидетелей Иеговы и отдельно живущих Свидетелей, чтобы укреплять их духовно.

53. Và bà ta đang xem cô là một mối đe dọa.

Возможно, она воспринимает тебя как угрозу.

54. Toyed với chị gái, hoặc bị đe dọa pimp của cô.

С сестрой её забавлялись мы кряду, Её сутенёру бросали мы кличи войны.

55. Vòng tay từ các loài động vật đang bị đe dọa?

Браслеты из вымирающих животных?

56. Mày biết không, 10 năm nay tao giáng búa vào đe đấy.

Я уже 10 лет стучу по наковальне, понял?

57. 9 Và hắn còn thốt lên nhiều lời đe dọa họ nữa.

9 И он извергал против них многие угрозы.

58. Sau tuổi dậy thì, điều đó trở thành một mối đe dọa.

После созревания эта фраза стала их пугать.

59. Ông cảnh báo về mối đe dọa lớn hơn: sự bội đạo.

Он предупреждал о еще большей опасности — отступничестве.

60. Rồi hắn đe dọa đánh bom các máy bay của hãng Lufthansa.

Затем он пригрозил заминировать несколько самолетов Люфтганзы.

61. Mối đe doạ lớn nhất mà trái phải đối mặt đang tới.

Величайшая угроза, которая грозит миру.

62. Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn đang đe dọa loài người.

Угроза ядерной катастрофы по сей день устрашает человечество.

63. Chiến dịch này dựa vào sự đe dọa sử dụng vũ lực.

Миссия основывалась на угрозах, без применения силовых методов.

64. Con trâu mẹ sẽ rượt đuổi nếu nó thấy bị đe dọa.

Матери нападут, если почувствуют опасность.

65. Lập trường của bọn chúng là mối đe dọa cho cả trại”.

Их мятежный дух — угроза для всего исправительного заведения».

66. Kẻ ác bao vây ông và mạng sống ông bị đe dọa.

Против него сговаривались князья и даже преследовали его.

67. Ngày nay cướp biển là mối đe doạ lớn trên thế giới.

Пиратство очень распространено по всему миру.

68. Ngọn núi hùng vĩ lởm chởm tên là El Yunque (Cái đe)

Величественная скалистая гора Эль-Юнке (Наковальня).

69. Giu-đe viết rằng “chúng nó..., trong giấc mơ-màng làm ô-uế xác-thịt mình... và nói hỗn các đấng tôn-trọng” (II Phi-e-rơ 2:10; Giu-đe 8).

Иуда называет их «мечтателями, которые оскверняют плоть... и злословят высокие власти» (2 Петра 2:10; Иуда 8).

70. Tôi nhìn quanh căn phòng này và chỉ thấy những mối đe dọa.

Я оглядываюсь здесь и все, что я вижу - это угрозы.

71. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

Следовательно, ненависть со стороны мира действительно представляет угрозу.

72. Giu-đe nói đến Hê-nóc, nhà tiên tri đầu tiên được Kinh-thánh ghi lại, đã báo trước về việc Đức Chúa Trời lên án những kẻ ác (Giu-đe 14, 15).

Иуда упоминает о Енохе, который, согласно Библии, первым из пророков предупреждал о Божьем суде над грешниками (Иуда 14, 15).

73. Một cái bóng cùng sự đe doạ hiện lên trong tâm trí tôi

Я чувствую надвигающуюся тень и растущую угрозу.

74. Để đe dọa vị trí của chị trước hội đồng quản trị sao?

И это обостряет твои отношения с партнерами.

75. Nhưng để tạo ra một mối đe dọa thì nó là tốt đấy.

Но иногда полезно просто припугнуть.

76. Điều gì có thể đe dọa tình trạng thiêng liêng của chúng ta?

Из-за чего мы можем ослабеть духовно?

77. Bởi vì anh bắt nạt bệnh nhân, đe dọa họ, lừa dối họ.

Потому что ты запугиваешь пациентов, давишь на них, врёшь им.

78. Chúng ta sẽ tính toán cách xử trí mối đe dọa trên không.

Мы найдем способ справиться с угрозой с воздуха.

79. Tôi sẽ phải xử nặng anh để làm một tấm gương răn đe.

Будьте уверены, я добьюсь для вас беспримерного наказания.

80. Chị đùa bỡn, trong khi xung quanh ta bị đe dọa sụp đổ.

Ты шутишь, хотя всё может рухнуть в любой момент.