1. người lẻ loi đang khóc than.

수많은 사람을.

2. Lẻ loi nhưng không bị lãng quên

떨어져 있지만 잊지 말아야 할 사람들

3. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

난 혼자가 아니라네.

4. Giờ đây chỉ còn tôi lẻ loi đơn chiếc”.

이젠 혼자서 특별한 고독감과 싸워야 할 것 같았어요.”

5. Tôi cảm giác rất lẻ loi trong những cuộc trao đổi này.

이런 논의를 하는 시간 동안에 저는 혼자 고립되어 있다 느꼈습니다.

6. Biết được mình không lẻ loi cũng an ủi tôi nhiều”.

나만 그런 경험을 한 것이 아니라는 것을 아는 것도 위로가 되었습니다.”

7. Cho đến khi số người còn lại lẻ loi như cây cột trên đỉnh núi,

너희 가운데 남은 자들이 마침내 산꼭대기의 깃대처럼,

8. Ca Đe-Ba Nê

가데스바네아

9. Tôi cảm thấy lẻ loi trong những buổi họp này và nghĩ thầm: ‘Ước gì mình được đi học thay vì ở đây’.

나는 그러한 모임에 참석할 때면 소외감을 느꼈고 ‘여기 있느니 차라리 학교에 있었으면 좋겠다’는 생각이 들었습니다.

10. Ca Đe Ba Nê A

가데스바네아

11. Đi xe đạp qua những đường làng để rao giảng trong những khu vực lẻ loi, thật là vui sướng và tự do biết bao!

시골 길을 자전거를 타고 다니면서 외딴 마을들에 전파할 때 얼마나 기뻤고 얼마나 자유로웠는지 모른다!

12. Và Giu-đe viết: “Những kẻ này là đá ngầm trong đám tiệc anh em” (Giu-đe 12, NW).

또한 유다는 이렇게 씁니다. “그들은 ··· 여러분의 사랑의 잔치에서 물 밑에 숨겨진 바윗돌[입니다].”

13. Giảm mối đe dọa bị cướp

강도를 당할 위험성을 줄이는 일

14. (Giu-đe 4) Và ông mô tả họ như “đá ngầm”.—Giu-đe 12, Ghi-đê-ôn, chú thích bên dưới.

(유다 4) 또한 유다는 그들을 가리켜 “물 밑에 숨겨진 바윗돌”이라고 부릅니다.—유다 12.

15. Quấy rối, bắt nạt và đe dọa

괴롭힘 및 위협

16. Không cho phép quảng cáo cho sản phẩm từ những loài bị đe doạ tuyệt chủng hoặc bị đe doạ.

멸종위기의 동물을 재료로 하는 상품에 대한 광고는 허용되지 않습니다.

17. Có phải chỉ để cho ông có người giúp đỡ và bổ túc, một người bạn cùng loại để ông khỏi phải sống lẻ loi không?

단지 아담이 외로워지는 일이 없도록 그에게 같은 종류의 반려자인 돕는 자, 보충자를 마련해 주신 것이었는가?

18. Suy giảm trí não đe doạ chúng ta.

치매는 우리를 불안하게 합니다.

19. Ngay cả có lúc ông cầm dao đe dọa mẹ.

심지어는 칼을 들고 어머니를 위협하기까지 하였습니다.

20. Các giáo viên đánh và đe dọa đuổi học tôi.

교사들은 나를 때리면서 퇴학시키겠다고 으름장을 놓았습니다.

21. Yusor đặc biệt cảm thấy bị đe doạ từ hắn.

유소르는 그에게 협박당하는 느낌을 특히 더 받았습니다.

22. Sốt xuất huyết—Mối đe dọa ngày càng gia tăng

뎅기열—점점 더 위협이 되는 질병

23. Đe dọa và đánh đập xảy ra như cơm bữa.

구타와 협박이 일상사가 되었습니다.

24. Nhưng cái gì là thực sự đe doạ loài người?

그러나 진짜 인류의 위협은 무엇일까요?

25. Vì thế, trước tình trạng đạo đức suy đồi, môn đồ Giu-đe viết thư khuyên răn anh em chiến đấu cho đức tin.—Giu-đe 3.

도덕적으로 타락한 환경 때문에 유다는 동료 신자들에게 “믿음을 위하여 힘써 싸우라”고 권고하였습니다.—유다 3.

26. Các nước láng giềng đe dọa Giu-đa (1-4)

이웃 민족들이 유다를 위협하다 (1-4)

27. Sự sống của các loài vật đang bị đe dọa.

세계 전역에서 많은 동물이 멸종 위기에 처해 있습니다.

28. Buổi tiệc Sê-đe đã được đặt ra thế nào?

세이더의 배경은 무엇입니까?

29. Ngài không làm ngơ trước mối đe dọa tàn bạo này.

여호와께서는 이러한 악의적인 위협을 못 본 체하지 않으셨습니다.

30. Sống và rao giảng trong vùng bị núi lửa đe dọa

화산 근처에 살면서 전파함

31. Thay vì đe con, mẹ đứa trẻ lại nhoẻn miệng cười.

아이의 엄마는 아이를 말리기는커녕 미소를 짓고 있습니다.

32. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

망치로 쇠를 두드려 펴는 자는

33. Giờ đây độ ẩm đe dọa làm hư hại bản thảo.

이제 습기 때문에 그 원고가 파손될 우려가 있습니다.

34. Dẫu vậy, lời đe dọa này không làm bà thối chí.

하지만 이런 위협도 안나를 막지는 못하였습니다.

35. Chúng tôi đe doạ thể chế mà chính phủ đang điều hành.

지금 상황은 저희들에게 힘을 주었는데, 그 이유는 저희 예술가들이

36. Kẻ ác bao vây ông và mạng sống ông bị đe dọa.

악한 자들이 그를 둘러싸고 그의 생명을 위협하기까지 하였습니다.

37. Ông cảnh báo về mối đe dọa lớn hơn: sự bội đạo.

바울은 더 큰 위협 즉 배교가 있을 것이라고 경고했습니다.

38. Những vùng đất này đang nhỏ lại và đang bị đe doạ.

그들은 더욱더 압박을 받고 있으며 위협받고 있습니다.

39. Ngày nay cướp biển là mối đe doạ lớn trên thế giới.

사진에서 뭐가 잘못됐을까요? 가시 철조망을 측면에 두르고 있죠.

40. Chẳng bao lâu, đại binh của A-si-ri đe dọa thành.

얼마 있지 않아 아시리아의 큰 군대가 예루살렘을 위협합니다.

41. Các nguy hiểm đe dọa sự bình an của Đức Chúa Trời

경건한 평화를 위태롭게 하는 위험 요소들

42. Ngọn núi hùng vĩ lởm chởm tên là El Yunque (Cái đe)

장엄하고 험준한 엘윤케(모루) 산

43. Nhưng tầng lớp trung lưu rõ ràng đang bị đe doạ nghiêm trọng

우리 모두 수많은 통계를 알고 있지만 그 중 하나를 얘기하자면,

44. Giu-đe viết rằng “chúng nó..., trong giấc mơ-màng làm ô-uế xác-thịt mình... và nói hỗn các đấng tôn-trọng” (II Phi-e-rơ 2:10; Giu-đe 8).

“그들은 대담하고 자기 고집대로 하여 영광스러운 이들에 대하여 떨지 않고 도리어 모욕적으로 말합니다.” 유다는 “꿈에 빠져 있는 이 사람들[은] ··· 육체를 더럽히고 ··· 영광스러운 이들에 대하여 모욕적으로 말하고 있”다고 씁니다.

45. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

그러므로 세상의 미움은 실제로 위협이 됩니다.

46. Năm 1941, ba đã dùng những lời đó để đe dọa mẹ tôi.

1941년에 아버지는 그런 말로 어머니를 협박했습니다.

47. Ông không tra tấn tôi, chỉ đem con trai tôi ra đe dọa.

저를 고문하는 게 아니라 아들을 협박할 생각이군요

48. Giu-đe định viết về điều gì, và tại sao ông đổi đề tài?

유다는 무엇에 대하여 편지를 쓰려고 하였으며, 그가 주제를 바꾼 이유는 무엇입니까?

49. Lá thư của Giu-đe ban lời khuyên lành mạnh giúp cho các trưởng lão, và tất cả những người trung thành “vì đạo mà tranh-chiến” (Giu-đe 3, 4, 12, 19).

유다의 편지는 장로들에게 그리고 모든 충실한 사람들에게 “믿음의 도를 위하여 힘써 싸”울 힘을 주는 건전한 교훈을 베풀어 줍니다.

50. Và những lời đe dọa chết chóc đó chắc chắn không vui xíu nào.

그런 살해 위협이 절대로 재미있을 리가 없죠.

51. Tuy sống lẻ loi giữa đại dương, dân các hải đảo đang hợp tiếng để dâng lời ca tụng lên Đấng Tạo hóa cao cả và Cha trên trời là Đức Giê-hô-va (A-ghê 2:7).

광활한 대양에 의해 격리되어 있지만, 섬 주민들은 그들의 조물주이며 하늘의 아버지이신 여호와 하나님께 드리는 찬양의 힘센 외침에 가담하여 그들의 목소리를 발하고 있다.—학개 2:7.

52. Afghanistan không hề đưa ra một đe dọa tồn tại tới an ninh toàn cầu.

아프가니스탄은 세계 안보에 실제적인 위협을 끼치지 않습니다.

53. Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

제2차 세계 대전 이후 유럽은 황폐되었고 많은 사람이 기아의 위협을 느꼈습니다.

54. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

어머니가 군복을 만들려고 하지 않자, 게슈타포는 어머니도 위협하기 시작했습니다.

55. + Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

+ 이 물은 진 광야+ 가데스의+ 므리바 물이다.”

56. ▪ “Phần đông ngày nay ai cũng rơi vào tình trạng trên đe dưới búa.

▪ “오늘날 대부분의 사람들은 압력을 받고 있습니다.

57. Hắn nghe thấy những lời của cậu và nhìn chằm chằm với vẻ đe dọa.

인간 목소리를 듣고 자신에게 위협이 되는지 판단하기도 한다.

58. Đã đến lúc dân Y-sơ-ra-ên phải đẩy lùi mối đe dọa này.

그래서 그 위협을 물리쳐야 했습니다.

59. Ấy là giai đoạn chót của sự nhiễm khuẩn HIV, đe dọa đến tính mạng.

이것은 어떤 사람이 HIV에 감염되어 생명을 위협하는 마지막 단계에 도달하였음을 가리킨다.

60. Con có biết tên của họ không?— Họ tên là Gia-cơ và Giu-đe.

그들의 이름을 알고 있나요?— 야고보와 유다예요.

61. Chiến tranh đe dọa bùng nổ lần nữa khi thập kỷ 1930 sắp kết thúc.

1930년대가 끝나 가면서 또다시 전운이 감돌기 시작하였습니다.

62. Khi cảm thấy bị đe dọa, chúng sẽ phun ra một đám dịch phát sáng.

이 새우가 위협을 느끼면, 엄청난 양의 끈적거리는 발광 물질을 입에서 내뿜습니다.

63. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

그러한 위협을 받으면서도 마이클은 IRA를 떠났습니다.

64. Ở đây, " đầy đe doạ " là dư thừa, vì vậy bạn có thể lược bỏ nó.

여기서, " 위협적으로" 는 중복되니 없앨 수 있습니다.

65. Ví dụ, "'tiền của bạn hay cuộc sống của bạn,'cô ta nói đầy đe doạ

예를 들자면, "'돈내놔 아니면 죽는다 ́ 라고 그녀는 위협적으로 말했다. "

66. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

흥미로운 것, 좀 더 본질적인 것으로 누군가를 '불멸성'으로 협박할 수 있다는 겁니다.

67. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

왜냐하면 그렇게 지키지 않으면 우리의 “집”은 “황폐하여” 버려진 바 될 것이기 때문입니다. 황폐해진 개인, 가족, 이웃, 국가만 남게 될 것입니다.

68. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

건강을 위협하고 농작물에 피해를 주는 대기 오염이 더는 존재하지 않을 것이다.

69. Điều gì đã đe dọa sự hợp nhất của các tín đồ ở Ê-phê-sô?

무엇이 에베소에 있는 그리스도인들의 연합을 위협했습니까?

70. Tại sao chiến tranh vẫn đe dọa bất kể ước vọng bẩm sinh của con người?”

사람들의 선천적인 욕망에도 불구하고 생명을 위협하는 전쟁이 있는 이유는 무엇인가?”

71. Hiện nay những vũ khí hạch tâm đe dọa tiêu hủy mọi sinh mạng trên đất.

현재, 핵무기는 지상에 있는 모든 생명의 멸절을 위협하고 있읍니다.

72. Họ đe dọa sẽ treo ông ấy vào cọc và đốt nếu dám quay trở lại.

유배된 것 때문에 마스크의 표정이 그렇게 슬픈 거라는 설도 있어요

73. Các giáo viên đuổi học tôi nhiều lần và đe dọa tách tôi khỏi cha mẹ.

교사들은 나를 여러 번 퇴학시켰으며, 부모에게서 떼어 놓겠다고 위협했습니다.

74. (Giu-đe 6) Chúng bị hạ xuống tình trạng tối tăm dày đặc về thiêng liêng.

(유다 6) 그들은 짙은 영적 어둠의 상태로 낮추어졌습니다.

75. Cũng đừng bao giờ lăng mạ nhau hoặc thốt ra những lời khinh bỉ hay đe dọa.

욕설이나 경멸하는 말이나 위협을 하는 것도 마찬가지입니다.

76. (Giu-đe 1) Điều đáng chú ý là trong lá thư họ viết, cả Gia-cơ lẫn Giu-đe đều không dựa vào quan hệ ruột thịt với Chúa Giê-su để thuyết phục các anh em tín đồ Đấng Christ.

(유다 1) 야고보와 유다가 자신들의 편지에서 동료 그리스도인들을 확신시키기 위해 예수와 자신의 육적 관계에 호소하지 않았다는 사실은 주목할 만합니다.

77. Vì dân số thế giới tiếp tục tăng, đó là mối đe doạ cho loài lưỡng cư.

양서류는 위협을 맞게 될 것입니다. 여기에는 개구리의 개체수를 줄이는

78. Khi Giu-đe viết thư đó, ngọn lửa đã ngừng thiêu đốt các thành kia lâu rồi.

(유다 7) 그 도시들을 멸망시킨 불은 ‘유다’가 그 편지를 쓰기 오래 전에 꺼졌다.

79. Ba thành này—Kê-đe, Si-chem và Hếp-rôn—nằm ở phía tây sông Giô-đanh.

이 성읍들 중 세 개—게데스, 세겜, 헤브론—는 요르단(요단) 강 서편에 있었습니다.

80. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

유다 16절에 의하면, 그들은 “잇속이 내다보이면 남에게 아첨을 합니다.”—「공동번역」.