1. Tôi đến gặp anh, Jimmy.

Вернулся повидаться с тобой, Джимми.

2. Đến gặp một người bạn cũ.

Повидаться со старым другом.

3. Đổng Chiêu đến gặp Tào Tháo.

Джо идет наверх, чтобы встретить Вай.

4. Anh đến gặp nhà tiên tri chưa?

Ты видел Оракула?

5. Bố có muốn đến gặp cậu ta không?

Ты поможешь мне отыскать его?

6. Một người đến gặp bác sĩ tâm thần.

Приходит мужик к психиатру.

7. Đưa bồ ấy đến gặp bác Hagrid đi!

Haдо отвecти eго к Хaгриду.

8. Bố bị một nhân viên FBI đến gặp.

Ко мне приходил агент ФБР.

9. Tôi nói, "Tôi đến gặp ngài Bộ Trưởng."

«Премьер-министра встречаю», – ответил я.

10. Tôi sẽ đến gặp ông trong 12 giờ.

Я бубу у вас через 12 часов.

11. Em đến gặp đạo diễn để thử vai

Мы были у одного кинорежиссёра, он проводит пробы.

12. Đến gặp anh sau buổi họp, được chứ?

Найди меня после инструктажа, хорошо?

13. Hôm nay tôi đã đi đến gặp nha sỹ.

Сегодня я ходил к стоматологу.

14. Chị ấy từ xa đến, gặp cháu đúng không?

Она пришла ко мне издалека?

15. Nâng cái mông lên và đến gặp anh ta.

Хватит пререкаться, иди, познакомься с ним.

16. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Пару рядовых пришли ко мне.

17. Tôi đã cố gắng đến gặp ông vài tiếng trước.

Я пытался дозвониться до тебя несколько часов.

18. Jean nói với mẹ là cô ấy đến gặp con.

Джин сказала, что приходила с тобой повидаться.

19. Đại Gia sẽ đến gặp cô ấy trong 5 ngày nữa.

Через пять дней за ней приедет Вечный Мажор.

20. Ha-man đến gặp vua và nói xấu dân Do Thái.

В разговоре с царем он очернил иудеев.

21. Khi đến gặp họ, nhớ mang theo sách mỏng Đòi hỏi.

Обязательно возьми с собой брошюру «Требует Бог».

22. Laurel, đến gặp bố cô, huy động lực lượng cảnh sát.

Лорел, иди к своему отцу, начинайте мобилизацию полиции.

23. Sao bạn không chủ động đến gặp và chào hỏi họ?

Почему бы не познакомиться с этой семьей и не проявить к ней радушие?

24. Có thể nào gởi sứ giả hòa bình đến gặp Menelaus không?

Мы можем послать к Менелаю миротворцев.

25. Các bạn phải đi cùng chúng tôi đến gặp cảnh sát Canada.

Чтобы услышать, вам придется проехать со мной в Канадскую контрразведку.

26. Ma-thê nhanh chóng đến gặp Chúa Giê-su ở đầu làng.

Ему пришлось переправиться через Иордан и подняться по крутой извилистой дороге из Иерихона.

27. Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.

Может, к врачу сходишь.

28. Ha-man đến gặp vua và nói xấu về dân Do Thái.

В разговоре с царем он очернил иудеев.

29. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

Но ему назначили встречу с человеком из Сопротивления.

30. Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

Тогда та женщина сказала: «Когда приедете еще раз, заходите.

31. Vừa khi ông ra về, các Nhân Chứng địa phương chạy đến gặp tôi.

Только он ушел, ко мне подбежали местные Свидетели.

32. Hãy lấy vài quả bom và đến gặp tôi tại cửa trên trong 5 cycle

Крысохват, возьми взрывчатку и жди меня на крыше через 5 циклов.

33. Chúa Giê-su không thờ ơ dù họ đến gặp ngài mà không hẹn trước.

Он не отмахивался от них, хотя они приходили к нему без приглашения.

34. Do đó tôi đến gặp Amr Moussa tại các tiểu vương quốc Ả rập Xê út.

Я встречался с Амиром Мусой, генеральным секретарём Лиги Арабских Государств.

35. Tôi đến gặp hai người một hoặc hai ngày trước khi họ trù định đi trốn.

За день-два до предполагаемого события, я неожиданно навестил ее.

36. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

И я обеспечу, чтобы детектив Фуско встретил вас и свидетеля на пароме.

37. Đó là lý do tôi đến gặp bác sĩ phẫu thuật cấy ghép giỏi nhất bệnh viện này.

Ну, поэтому я и пришёл к лучшему трансплантологу в госпитале.

38. Và rồi câu chuyện kể về Barroso, chủ tịch của Ủy ban châu Âu, đến gặp Chúa và hỏi,

Потом идёт Баррозу, президент Европейской Комиссии. И спешивает он у Бога:

39. Bước quan trọng đầu tiên là đến gặp một chuyên gia có kinh nghiệm để được tư vấn kỹ

Прежде всего важно получить подробную консультацию у опытного врача

40. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Мы с мамой побывали у специалиста в моем родном штате Флорида (США).

41. Như đã nói ở trên, thay vì tự tìm cách giúp, hãy khuyên người ấy đến gặp trưởng lão.

Как уже отмечалось, вместо того чтобы вмешиваться в это дело, посоветуй ему обратиться к старейшинам.

42. Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

Она навьючила на ослов запасы пищи и пошла навстречу Давиду и его вооруженным воинам.

43. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy đòi chính quyền trung ương ở Moscow cử đại diện đến gặp họ.

Восставшие требовали встречи с представителем из Москвы.

44. Ông mời các trưởng lão của hội thánh thành Ê-phê-sô, cách đó khoảng 50 kilômét, đến gặp ông.

Оттуда он послал за старейшинами из эфесского собрания, находившегося примерно в 50 километрах.

45. Ông cố tôi trả lời: “Con trai ơi, đó là một phần mà cha đến gặp con để nói chuyện.

Прадедушка ответил: «Это, мой сын, отчасти то, для чего я пришел.

46. Trước tiên, Bô-ô sẽ đến gặp người đó và cho ông ấy cơ hội trở thành chồng của Ru-tơ.

Он сказал Руфи, что есть еще один выкупающий, который состоит в более близком родстве с семьей покойного мужа Ноемини. Вооз решил вначале поговорить с этим мужчиной и предложить ему жениться на Руфи.

47. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

Сегодня такие приказы передаются по телефону, через Интернет или лично.

48. (Sáng-thế Ký 25:29-34) Vậy, khi đến gặp cha, Gia-cốp tìm sự chúc phước đã thuộc về mình.

Исав «пренебрег правом первородства» (Бытие 25:29—34). Таким образом, Иаков пришел к отцу за благословением, которое в действительности принадлежало ему.

49. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

Их познакомят с приемными родителями — взрослыми страусами, которые будут печься о них следующие три месяца.

50. Ông công khai đến gặp vua Sê-đê-kia và phản đối việc Giê-rê-mi bị đối xử bất công.

Он открыто обратился к Седекии и сказал, что с Иеремией поступили несправедливо.

51. Họ đến gặp tôi và bảo rằng họ “tạm thời tháo rời” phân đoạn thứ ba, phân đoạn cuối cùng đó.

Они пришли ко мне и попросили провести «временный демонтаж» этой последней, третьей секции.

52. Lúc tôi đến gặp ông tại căn hộ, chẳng có đồ gì giá trị, thức ăn trong tủ lạnh cũng không.

Встретившись с ним в его квартире, я не увидел там ничего ценного, даже еды в холодильнике.

53. Một thanh niên trẻ, chỉ có trành ném đá và mấy viên đá trong tay chạy đến gặp người khổng lồ.

Молодой человек, вооруженный только пращей и камнями, бежит ему навстречу.

54. Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

Расстроенные заключением этого педиатра, мы решили проконсультироваться еще у одного специалиста.

55. “Chẳng bao lâu, một nhà thần học đến gặp tôi để can ngăn tôi nói chuyện với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Вскоре ко мне зашел один богослов и стал уговаривать меня не встречаться со Свидетелями Иеговы.

56. Anh chị có thể cảm thấy dễ dàng hơn nếu có mục tiêu là chỉ đến gặp người ta và bắt chuyện

Задайся целью, встречая людей, непринужденно начинать с ними беседу

57. Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

Иисус призывает пойти к тому, с кем возник конфликт, постараться устранить разногласия наедине и примириться.

58. Hẳn chúng ta không bao giờ ăn mặc cẩu thả hoặc quá xuềnh xoàng khi đến gặp một người có địa vị.

Мы бы не решились предстать перед высокопоставленными должностными лицами в неряшливом виде или небрежно одетыми.

59. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

Вскоре тайная греческая национально-освободительная организация отправила его как своего представителя в Россию к Петру I.

60. Giám đốc điều hành của công ty phần mềm lớn này đến gặp nhóm đó, 200 kỹ sư, và hủy dự án.

За неделю до моего появления директор компании пришёл в эту группу из 200 инженеров и отменил проект.

61. Khi anh Roy đến gặp cha, ông cho anh biết rằng khi tôi ra đời, khả năng sống sót của tôi rất thấp.

Когда Рой навестил папу, тот в беседе обмолвился, что, когда я родился, моей жизни угрожала опасность.

62. Ông đi tìm phương thuốc chữa bệnh phung và đến gặp nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê.

В поисках избавления от проказы он отправился к пророку Иеговы, Елисею.

63. Đi với những người nhảy múa và đánh trống vây quanh, y bị quỉ nhập đến gặp các Nhân-chứng Giê-hô-va.

Колдун, одержимый демоном, в сопровождении своих танцоров и барабанщиков, встал напротив Свидетелей Иеговы, произнес свои волшебные заклинания и направил на них свою магическую палочку.

64. Khi ông và vợ bắt đầu đi nhóm họp, ông linh mục xứ đạo tức giận đến gặp họ và đe dọa họ.

Когда он с женой начал ходить на встречи, местный священник сердито начал угрожать им.

65. Và một trong họ, nhiều người trong họ đến gặp tôi và nói, "Tốt lắm, bằng cách nào mà anh không được dạy?"

Некоторые из них спрашивали меня, почему я не занимаюсь преподавательской деятельностью.

66. Một giọng nói qua máy phóng thanh loan báo khẩn cấp: “Họ hàng của ông Seikichi Ogawa, xin đến gặp ông ngay lập tức”.

По громкоговорителю в больнице сделали срочное объявление: «Все родственники Сэйкити Огавы, пожалуйста, немедленно зайдите к нему».

67. Người rao giảng tin mừng của đấng Christ là Phi-líp đã đến gặp ông và hỏi: “Ông hiểu lời mình đọc đó chăng?”

К этому ефиоплянину подошел христианский проповедник Филипп и спросил: «Разумеешь ли, что читаешь?»

68. Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

Но позднее он часто посылал за Павлом, напрасно надеясь на взятку.

69. Điều gì khiến cho Môi-se và A-rôn có thể đến gặp Pha-ra-ôn đầy uy quyền của xứ Ê-díp-tô?

Что помогло Моисею и Аарону предстать перед могущественным египетским фараоном?

70. Vào một ngày bình thường, Bạn có kế hoạch tham dự một bữa tiệc Bạn đưa lũ trẻ đến trường bạn đến gặp nha sĩ

Так начинается война: вы живёте обычной жизнью, собираетесь пойти в гости, отводите детей в школу, записываетесь на приём к стоматологу.

71. Nếu thế thì tính khiêm nhường sẽ giúp người ấy đến gặp người bị xem là có lỗi với mục đích hòa thuận trở lại.

В таком случае смирение поможет ему подойти к тому, кто, как он думает, его обидел, с целью восстановить мир (Матфея 18:15).

72. Thứ nhì, tìm cơ hội để đến gặp người đáng được khen hay cần được xây dựng.—Số ra ngày 15 tháng 1, trang 23.

Во-вторых, ищи возможности или похвалить человека, если он этого заслуживает, или поддержать его, если он нуждается в подкреплении (15/I, страница 23).

73. Những ai đến gặp Pha-ra-ôn chắc hẳn thấy hình đầu con rắn hổ mang đáng sợ chìa ra ở giữa mão của ông.

Всякий, кто приближался к фараону, не мог не заметить зловещего изображения головы кобры, которое выступало из середины короны фараона.

74. Đa-vít khen ngợi bà đã can đảm và nhanh chóng đến gặp ông. Đa-vít thừa nhận bà đã ngăn ông phạm tội đổ huyết.

Давид похвалил Авигею, ведь она не побоялась поспешить ему навстречу, и признал, что благодаря ей он не навлек на себя вину в пролитии крови.

75. 4 Kế đó thánh linh Đức Chúa Trời dẫn đưa Phi-líp đến gặp hoạn quan người Ê-thi-ô-bi trên đường đến Ga-xa.

4 Затем Божий дух направил Филиппа на дорогу в Газу навстречу эфиопскому евнуху.

76. Nếu phải nói ra, sẽ là thiếu khôn ngoan khi đến gặp người đó lúc mình đang bực tức và có thể nói những lời không hay.

Если мы все же решим это сделать, лучше не начинать разговор, когда мы расстроены и можем сказать что-то сгоряча.

77. Sau đó, khi đi lên thành phố bán nông sản và thấy một Nhân Chứng đang phân phát Tháp Canh ở chợ, ông đã đến gặp chị.

Позже в городе, куда он поехал торговать продуктами со своей фермы, он увидел одну Свидетельницу, которая на рынке распространяла «Сторожевую башню».

78. Khi tình trạng trở nên vô vọng, tôi đến gặp đối thủ cạnh tranh để xem họ có thể thuê bất cứ người nào trong chúng tôi không.

Почти потеряв надежду, я обратился к одному из наших конкурентов и спросил, не согласится ли их фирма нанять кого-нибудь из нас.

79. Chẳng hạn, một số người có quyền hành nói rằng họ có “chính sách mở cửa”, cấp dưới được hoan nghênh đến gặp họ bất cứ lúc nào.

Некоторые облеченные властью люди часто повторяют, что их двери всегда открыты и подчиненные могут свободно обращаться к ним по любому вопросу.

80. Và tôi đã đến gặp một người bạn thân đang là kỹ sư về rừng để chuẩn bị dự án cho chúng tôi, và chúng tôi bắt đầu.

Я наведался к своему хорошему другу, который занимался высаживанием лесов, и попросил его подготовить для нас проект. Мы принялись за работу.