1. Vào mùa đông, đầu có màu trắng.

В зимнем оперении голова белая.

2. Đầu mỗi năm, gió mùa mùa hạ thổi ở vùng tây nam Ấn Độ Dương.

Весной в юго-западной части Индийского океана поднимается летний муссон, который на протяжении нескольких месяцев несет все, что плавает на воде, в сторону Азии.

3. Mùa đánh bắt cá bắt đầu từ cuối mùa thu và kéo dài trong 2-3 tháng.

Основной сезон отлова рыбы начинается в конце осени и длится несколько месяцев.

4. Từ chương trình Hercules Đập Đầu, mùa thứ nhất.

Из " Геракл проламывает головы ", первый сезон.

5. Mùa thu (giữa tháng 9 tới giữa tháng 11) nửa đầu mùa khô và ấm, nửa cuối mùa nhiều mây và lạnh dần đi.

Осень (середина сентября — середина ноября) — в первой половине сухая и тёплая, во второй облачная и прохладная.

6. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Три великих праздника, которые они отмечали по Моисееву закону, совпадали со сбором урожая ячменя ранней весной, пшеницы — поздней весной и остальных культур — в конце лета.

7. Cuộc bao vây tiếp tục cho đến đầu mùa đông.

Прения с несогласными продолжались до начала зимы.

8. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Этот сильный ветер дует в противоположном направлении — с северо-востока в сторону Африки.

9. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

Во время сбора винограда начинали делать вино.

10. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

В марте—апреле начинается сбор урожая.

11. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Здесь только что закончился 4- х месячный сезон дождей и наступил 8- ми месячный период засухи.

12. Đây là đoạn mở đầu của vở "Mùa xuân" trong bản "Bốn mùa", của nhà soạn nhạc người Ý Antonio Vivaldi.

Это начало концерта «Весна» из цикла «Времена года», который сочинил итальянский композитор Антонио Вивальди.

13. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

В таком случае он должен длиться с осени 1922 года по конец весны (в северном полушарии) 1926 года.

14. Giải thưởng này xuất hiện lần đầu từ mùa giải 1973-1974.

Награда была впервые вручена по итогам сезона 1973/74.

15. Vì thế, động thái đầu tiên của vở Mùa Xuân bắt đầu với chủ đề mùa xuân và kết thúc với nó, nhưng thay đổi một chút so với khúc trước.

Первая часть концерта «Весна» открывается мелодией весны и заканчивается ей же, в виде вариации она звучит с того места, где её слышали в последний раз.

16. Chuyến bay thử nghiệm sẽ bắt đầu vào mùa xuân năm 2008.

Группа начинает свой путь весной 1991 года.

17. 2 mùa gần đây, chúng tôi đứng đầu bảng xếp hạng chơi đẹp.

Последних два сезона мы лидировали в чартах, как самая зрелищная команда.

18. Hiện tượng này gọi là xuân phân và thu phân, vào lúc đó ở nhiều vùng trên thế giới, mùa xuân và mùa thu bắt đầu.

Эти моменты называются равноденствием, и во многих частях мира по ним определяют начало весны и осени.

19. Vì mùa gặt chính thức bắt đầu khi tất cả người nam Y-sơ-ra-ên đều dự Lễ Bánh Không Men, vậy ai gặt bó lúa mạch đầu mùa để dâng lên ở đền thờ?

Если сбор урожая официально начинался, когда все мужчины в Израиле были на Празднике пресных лепешек, кто собирал первый сноп ячменя, который приносили в святилище?

20. Chúng ta bắt đầu giảm xuống, bệnh đầu mùa giảm, giáo dục tiên tiến hơn, dịch vụ y tế tốt hơn.

Мы начинаем двигаться вниз с искоренением оспы, более качественным образованием, здравоохранением.

21. Mẹ không phải con bé quê mùa tới từ nông thôn, đội cỏ trên đầu!

Я не какая-нибудь деревенщина с сеном в мозгах!

22. Hai hay ba năm đầu sau mùa chinh chiến thật là thoải mái làm sao.

Первые два-три года после войны были временем освежения.

23. Trong mùa giải đầu tiên anh có 13 lần ra sân cho câu lạc bộ.

Всего в первом сезоне он провёл за клуб 13 игр.

24. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Значит, 1 290 дней длились с начала 1919 года по осень (в северном полушарии) 1922 года.

25. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

Поздней весной в праздник седмиц (или Пятидесятницы) они приносили хлебы, испеченные из первых плодов пшеницы.

26. Trong hợp đồng, Setanta Sports bắt đầu phát sóng trực tiếp các trận đấu kể từ mùa giải 2007–08, với 79 trận đấu trực tiếp mỗi mùa giải.

По условиям сделки, Setanta Sports стал показывать матчи с сезона 2007/08, всего 79 матчей в сезон.

27. Trái lại, các thuyền trưởng cho tàu khởi hành từ Ấn Độ đi Châu Âu vào cuối thu để tránh đối đầu với những cơn gió mùa mùa hạ.

А из Индии в Европу следовало отправляться поздней осенью, чтобы плаванию не препятствовал летний муссон.

28. Tuy nhiên, trong mùa giải đầu tiên của Chapman, câu lạc bộ đã bị xuống hạng hai lần đầu tiên kể từ 1906.

В первый же сезон под руководством Чепмена «Юнайтед» вылетел во Второй дивизион, впервые с 1906 года.

29. Khi các mùa thay đổi, ethane sẽ bắt đầu cô đặc lại ở trên cực nam.

При смене времён года ожидается, что этан начинает конденсироваться около южного полюса.

30. 4 Từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc, mùa gặt là thời gian bận rộn.

4 На протяжении всей жатвы работа кипит.

31. Chẳng bao lâu sau thì mùa đông bắt đầu, và việc đi lại bị giới hạn.

Вскоре пришла зима, и нам стало трудно куда-либо выезжать.

32. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Это было прошлой весной или зимой?

33. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Порой пережить зиму в этих прериях легче с помощью хитрости.

34. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Июль в этой местности самый прохладный месяц, и сезон уборки и отжима тростника только что начался.

35. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

Стоял май или июнь по современному календарю. Уже начался сезон засухи.

36. Các Thánh Hữu Ngày Sau bắt đầu định cư trong hạt đó vào mùa hè năm 1831.

Святые последних дней начали обживаться в этом графстве с лета 1831 года.

37. Trong lịch Kitô giáo Tây phương, Thứ tư Lễ Tro là ngày khởi đầu cho Mùa Chay.

В народном календаре восточных славян — день первого покоса.

38. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Осенью, зимой и весной в Кенорском приходе бывает не очень много людей.

39. “HÃY lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

«ЧТИ Иегову от имения твоего, и от начатка всякого прибытка твоего».

40. Vào ngày đó, thầy tế lễ lấy “một bó lúa đầu mùa” của mùa gặt lúa mạch và “đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va” tại đền thờ.

В этот день первосвященник должен был взять «первый сноп жатвы» ячменя и в святилище вознести его перед Иеговой (Левит 23:5—12).

41. Chúng tôi bắt đầu công việc lưu động vào mùa đông tuyết rơi tầm tã năm 1954/1955.

Мы начали разъездное служение снежной зимой 1954/1955 года.

42. Mùa hè này, hệ thống LHC bắt đầu pha thứ hai trong vận hành với một năng lượng gần như gấp đôi lần chạy đầu.

Этим летом БАК начал вторую фазу операции, с энергией почти вдвое больше, чем мы получили в первый запуск.

43. Vào mỗi mùa xuân và mùa thu, các nhà làm thời trang ở New York, Paris và Milan cho trình diễn những bộ đồ độc quyền của các nhà thiết kế hàng đầu.

Каждую весну и осень модные дома в Нью-Йорке, Париже и Милане проводят эксклюзивные показы коллекций лучших модельеров.

44. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

Ранней весной в праздник опресноков израильтяне являлись перед Богом со снопом из первых плодов ячменя.

45. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

«Христос воскрес из мертвых, первый плод из тех, кто уснул смертным сном.

46. Mưa mùa xuân đã mang lại những đám cỏ xanh tươi, và nhờ vậy cuộc sống mới bắt đầu.

Весенний дождь принёс свежую траву, и с ней - новую жизнь.

47. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

Ждёт бесконечная жизнь впереди.

48. Các rùa giao phối vào mùa xuân và mùa thu.

Спариваются расписные черепахи весной и осенью.

49. " Gió mùa phá vỡ vào đầu năm nay, " ông nhận xét conversationally, một nơi nào đó phía sau tôi.

" Муссон распадается в начале этого года ", отметил он разговорным где- то позади меня.

50. Và tôi muốn chào mừng các bạn đến với tiệc mở đầu học kì mùa thu của Hội Phoenix!

Я приветствую всех на первом празднике осеннего семестра в клубе Феникс!

51. Nhạc phẩm được biểu diễn trước công chúng lần đầu tiên vào mùa thu năm 1912 tại Tambov trong một buổi diễu duyệt mùa đông của trung đoàn kỵ binh dự bị số 7.

Впервые публично новый марш был исполнен осенью 1912 года в Тамбове на строевом смотре 7-го запасного кавалерийского полка.

52. Cuối mùa thu và mùa đông thì nhím ăn nhiều hơn.

Осенью и зимой она питается также маленькими плодами.

53. Bạn chắc chắn đã chứng kiến sự kiện mùa xuân Ả rập, nó bắt đầu từ Tunis và Ai cập.

Должно быть вы все наблюдали за Арабской Весной, которая началась в Тунисе и Египте.

54. Mùa hè là thời gian đông đúc và đây cũng là lúc những chú hải cẩu bắt đầu sinh sản.

Лето - время изобилия и сезон размножения морских львов и котиков.

55. “Nhưng bây giờ, Đấng Ky Tô đã từ kẻ chết sống lại, ... là trái đầu mùa của những kẻ ngủ.

«Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших...

56. Chúng ta nên dâng huê lợi đầu mùa nào cho Đức Giê-hô-va, và kết quả sẽ ra sao?

Что за первые плоды нам следует приносить Иегове и каким будет результат?

57. Họ “đã được chuộc từ trong loài người, để làm trái đầu mùa cho Đức Chúa Trời và Chiên Con”.

Они «куплены из людей как первые плоды Богу и Ягненку», чтобы служить «священниками» и «царствовать с ним [Иисусом] тысячу лет» (Отк.

58. Ngài “đã từ kẻ chết sống lại, trái đầu mùa của những kẻ ngủ” (1 Cô Rinh Tô 15:20).

Он “воскрес из мертвых, первенец из умерших” (1-е Коринфянам 15:20).

59. Người Bồ Đào Nha gần như lập tức phải đối diện với vấn đề khi cuộc tấn công diễn ra đồng thời với bắt đầu mùa gió mùa, gây thêm khó khăn về hậu cần.

Проблемы для португальцев возникли почти сразу — наступление совпало с началом сезона дождей, что создавало дополнительные технические трудности.

60. Nikolai Leskov bắt đầu viết Phu nhân Macbeth ở quận Mtsensk vào mùa thu năm 1864 và tháng 1 năm 1865 lần đầu đăng trên Tạp chí Kỷ nguyên.

Лесков начал писать «Леди Макбет Мценского уезда» осенью 1864 года, определив жанр произведения как очерк.

61. Nhóm đã gặp nhau một ngày trước khi buổi thử giọng cho mùa thứ ba của The Sing-Off bắt đầu.

Участники группы встретились за день до прослушивания для участия в 3-м сезоне шоу «The Sing-Off».

62. Ngài sống lại từ ngôi mộ để “là trái đầu mùa của những kẻ ngủ” (1 Cô Rinh Tô 15:20).

Он восстал из могилы, чтобы стать “первенцем из умерших” (1-е Коринфянам 15:20).

63. Vị vua bảo: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

«Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих»,— учит Соломон (Притчи 3:9).

64. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

У нас зима, у нас есть четыре сезона в принципе.

65. Kết thúc mùa giải Alliance đầu tiên, khi Stoke rút khỏi Football League, Alliance chấp nhận họ là một thành vên mới.

По завершении первого сезона в Футбольном альянсе, когда «Сток» был исключён из Футбольной лиги, Альянс принял этот клуб в свои ряды в качестве нового участника.

66. Rồi, vào một buổi chiều thứ Hai cuối tháng Ba, một trận bão mùa đông thổi vào, và tuyết bắt đầu rơi.

А затем, в понедельник днем в конце марта, налетел буран и пошел снег.

67. Nhưng một khi mùa mưa bắt đầu, đàn voi sẽ di chuyển ra những vùng thức ăn bên ngoài khu bảo tồn.

Но когда выпала годовая сумма осадков, стадо начало мигрировать к пастбищам за территорией парка.

68. Mùa đầu tiên gồm 12 tập, bắt đầu cho phép người dùng Streaming trên Netflix từ ngày 5 tháng 6 năm 2015 và nhận được nhiều phản hồi tihs cực.

Первый сезон из 12 серий был выпущен сервисом Netflix 5 июня 2015 года и получил преимущественно благоприятные оценки критиков.

69. Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Exodus 22:29).

Господь заповедал: «Не медли приносить Мне начатки» (Исход 22:29).

70. Đấng Christ từ cõi chết đã được sống lại, trái đầu mùa của những người sẽ được sống lại để lên trời.

Христос воскрес из мертвых — первенец из тех, кто должен воскреснуть к небесной жизни.

71. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

Третий вопрос: почему летом жарче, чем зимой?

72. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

Дни становились всё короче, и осень сменилась зимой.

73. Tớ tạo ra các ngọn gió mùa hè, Làm lá rơi vào mùa thu.

Летний бриз - это моя работа, осенью я сдуваю с деревьев листья.

74. Mùa đông cuối cùng.

Последняя зима.

75. Mùa xuân 2007, Carey bắt đầu thực hiện album phòng thu thứ 11, E=MC2 tại một biệt thự riêng ở Anguilla.

Весной 2007 года певица начала работу над своим одиннадцатым студийным альбомом E=MC2.

76. Nó ra hoa vào mùa xuân, trái da trơn, màu vàng, to khoảng bằng trái cam, chín vào cuối thu hoặc đầu đông.

Весной дерево покрывается цветами, а осенью или в начале зимы приносит желтые гладкие плоды размером с апельсин.

77. Bạn nhớ thế nào Giê-su, vào đầu mùa xuân năm 33 tây lịch, đã cởi lừa vào thành Giê-ru-sa-lem.

Вспомним, как в начале весны 33 года н. э. Иисус Христос въехал на осле в Иерусалим.

78. Ai dẫn đầu mùa gặt toàn cầu? Làm thế nào khải tượng của Giăng cho thấy công việc gặt hái rất cấp bách?

Кто руководит всемирной жатвой и как видение Иоанна указывает на срочность жатвы?

79. (Cười) Đây là biểu đồ thể hiện điều đó khi video này lần đầu tiên trở nên phổ biến vào mùa hè trước.

(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.

80. Mùa 2 của bộ phim anime được thông báo trong tập cuối của mùa 1.

Второй сезон был анонсирован в финальном эпизоде первого сезона.