1. " Mùa mưa đã bắt đầu. "

" Die Regenzeit hat begonnen. "

2. Mùa giải J. League 1993 là mùa bóng đầu tiên của J. League Hạng 1.

Die J. League 1993 war die erste Spielzeit der japanischen J. League.

3. Đầu mỗi năm, gió mùa mùa hạ thổi ở vùng tây nam Ấn Độ Dương.

Der jedes Jahr früh einsetzende Sommermonsun entsteht im südwestlichen Teil des Indischen Ozeans und bläst monatelang alles, was auf dem Wasser treibt, in Richtung Asien.

4. Mùa đầu tiên được sản xuất năm 2011.

Die erste Saison fand 2011 statt.

5. Đây là ngày đầu của mùa hè đấy!

Es ist der erste Tag der Sommerferien.

6. Lễ đầu tiên trong năm được tổ chức vào đầu mùa xuân.

Das erste der drei Feste — das Fest der ungesäuerten Brote — fand im Vorfrühling statt und begann einen Tag nach dem Passah, das am 14.

7. Các Trái Đầu Mùa của Sự Phục Sinh

Die Erstlingsfrüchte der Wiederherstellung

8. Mùa giao phối bắt đầu vào tháng Chín.

Die Hauptpaarungszeit beginnt im September.

9. Đầu tiên là vụ mùa, giờ tới cái này.

Erst die Ernte und dann das hier.

10. Mùa gặt thời hiện đại bắt đầu khi nào?

Wann begann die Ernte in neuerer Zeit?

11. Lúc đó, mùa mưa đã qua, và mặt trời vào mùa xuân đã bắt đầu làm ấm đi bầu không khí lạnh của mùa đông.

Die Regenzeit hatte gerade aufgehört, und die Frühlingssonne war bereits dabei, die kalte Winterluft zu vertreiben.

12. Chúng ta sẽ bắt đầu với khu rừng Mùa thu.

Zuerst geht's in den Herbstwald.

13. Hanyu bắt đầu mùa thi đầu ở giải Finlandia Trophy và giành huy chương vàng.

Hanyū begann die Saison mit einem Sieg bei der Finlandia Trophy.

14. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Dieser weht mit voller Wucht aus Nordosten zurück nach Afrika.

15. Mùa giải thứ năm bắt đầu vào tháng 2 năm 2011.

Die zehnte Legislaturperiode begann im Herbst 2011.

16. Các hoa lợi đầu tiên được thu hoạch trong một mùa.

Die ersten Erträge einer Erntezeit.

17. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

Mit der Traubenlese kam auch die Zeit der Weinherstellung.

18. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

Ab März, April wird geerntet.

19. Ba người thu bản demo đầu tiên vào mùa đông 1996.

Ein erstes Demo folgte im Winter 2000.

20. Giao phối bắt đầu khoảng hai đến ba tuần sau khi bắt đầu mùa động dục.

Das Nachwachsen der Haare beginnt etwa 2 bis 3 Wochen nach der Transplantation.

21. Vào mùa giải đầu tiên, đoàn làm phim có 75 người.

Vor Beginn der Saison ist dieser noch 75 Spieler umfassend.

22. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Nach vier Monaten Regenzeit sprießt es hervor und nun stehen ihm 8 Monate Trockenzeit bevor.

23. Đây là đoạn mở đầu của vở "Mùa xuân" trong bản "Bốn mùa", của nhà soạn nhạc người Ý Antonio Vivaldi.

Das ist der Beginn des "Frühlings" der "Vier Jahreszeiten" von dem italienischen Komponisten Antonio Vivaldi.

24. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

In diesem Fall erstreckt er sich vom Herbst 1922 bis zum späten Frühjahr 1926 (Nordhalbkugel).

25. Sau giai đoạn đầu của mùa gặt, cỏ dại bị nhổ.

Nach Beginn der Ernte sollte das Unkraut zusammengelesen und danach der Weizen eingesammelt werden.

26. Cây vả có đặc điểm khác thường là mùa thu hoạch trái đầu mùa của nó là vào tháng 6 và vụ mùa chính thường từ tháng 8 trở đi.

Dank seines ausgedehnten Wurzelwerks kann er die langen, trockenen Sommer des Vorderen Orients überdauern.

27. Mùa đầu tiên của serie được dự kiến bao gồm 20 tập.

Die erste Staffel der Serie soll aus 20 Episoden bestehen.

28. Ngài đã trở thành những trái đầu mùa của Sự Phục Sinh.

Er war der Erste, der auferstand.

29. Dâng cho Đức Giê-hô-va sản vật đầu mùa và con đầu lòng của bầy gia súc

Die Erstlingsfrüchte und die erstgeborenen Tiere Jehova bringen

30. Mùa giải đầu tiên diễn ra trên 2BE vào tháng 10 năm 2007.

Erstkunde war Air Seychelles mit zwei Bestellungen im Frühjahr 2007.

31. Trong lúc đó, mùa xén lông cừu đã bắt đầu ở Cạt-mên.

Mittlerweile hatte bei Karmel die Schafschur begonnen.

32. Anh là vị khách đầu tiên trong mùa này đấy thưa anh Angier.

Sie sind unser 1. Gast in dieser Saison, Mr. Angier.

33. Mùa giải đầu tiên được tổ chức vào năm 1996 với mười đội.

Die Saison wurde wie im Vorjahr mit zehn Teams ausgetragen.

34. Năm 1914 đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt (Xem đoạn 11)

Das Jahr 1914 markierte den Beginn der Ernte (Siehe Absatz 11)

35. Ngay mùa giải đầu tiên ông giành chức vô địch Copa del Rey.

Gleich im ersten Jahr gewann er den Spanischen Pokal, die Copa del Rey.

36. Mùa xuân đến vào tháng ba khi nhiệt độ bắt đầu tăng lên.

Der Frühling beginnt im März, wenn die Temperaturen zu steigen beginnen.

37. Hãy nhìn số liệu đầu tiên tỉ lệ sống sót sau mùa đông.

Schauen wir uns die erste Statistik hier an: Überwinterungswahrscheinlichkeit.

38. Giọng tường thuật bắt đầu: "Tôi đã trải qua mùa đông trong đời, và những người đàn ông tôi gặp là mùa hạ ngắn ngủi..."

Kurz darauf erzählt Del Rey: „I was in the winter of my life and the men I met along the road were my only summer“ (Ich war im Winter meines Lebens und die Männer, die ich auf der Straße traf, waren mein einziger Sommer).

39. Đầu tiên chúng tôi thu thập lượng lớn các mẫu nước trong mùa đông.

Zunächst sammeln wir mitten im Winter viele Proben.

40. Quốc gia này lần đầu tham gia Thế vận hội Mùa đông năm 2014.

2014 nahm das Land erstmals an Olympischen Winterspielen teil.

41. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Rita hat Kopfweh und keine Gebärmutter mehr.

42. Tháng 4 đánh dấu sự bắt đầu của mùa mưa, kéo dài bảy tháng.

Im April beginnt die Regenzeit, die etwa sieben Monate dauert.

43. Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

Da ist Frühling, Sommer, Herbst und ...

44. Hay khi được trúng mùa... ổng đứng dưới mương... và lắc đầu kêu khóc...

Oder wenn die Ernte reich ausfällt, steht er im Graben, schüttelt den Kopf und schreit:

45. Thưa nữ hoàng, hôm nay là ngay truyền thống bắt đầu mùa chiến đấu.

Nach der Tradition würden heute die Kämpfe beginnen.

46. Mùa đông đã qua rồi, tháng Tư là tháng thuận lợi để bắt đầu!

Da der Winter vorbei ist, wäre der April ein guter Monat für den Beginn.

47. Chúng ta có thể hình dung một cảnh điển hình vào đầu mùa thu.

Stellen wir uns eine typische Szene im Frühherbst vor.

48. Trong những tuần đầu tiên của mùa đông, năm cũ đang dần kết lại, và sự tìm hiểu về bản "Bốn mùa" của Vivaldi cũng thế.

In diesen ersten Winterwochen geht das alte Jahr dem Ende zu, so wie auch Vivaldis musikalische Erkundungsreise durch die Jahreszeiten.

49. Bắt đầu ở đường đóng băng và chia ra đến chỗ mùa xuân và hạ.

Fangt an der Frostgrenze an und arbeitet euch bis zum Sommer vor.

50. Trước kia, các hội nghị được tổ chức vào cuối mùa hè hoặc đầu mùa thu, nhưng giờ đây mỗi tháng trong năm đều có hội nghị”.

Früher hielt man alle Kongresse im Spätsommer oder Frühherbst ab, doch jetzt gibt es jeden Monat Kongresse.“

51. Anh bắt đầu sự nghiệp của mình vào mùa Xuân năm 2008 khi 29 tuổi.

Sie begann ihre Karriere im Februar 2008 mit 24 Jahren.

52. Vừa bắt đầu vào mùa ít khách, nên chúng tôi có rất nhiều căn tốt.

Die Nachsaison ging gerade los, daher kommen viele gute Objekte rein.

53. Vì mùa gặt chính thức bắt đầu khi tất cả người nam Y-sơ-ra-ên đều dự Lễ Bánh Không Men, vậy ai gặt bó lúa mạch đầu mùa để dâng lên ở đền thờ?

Wer erntete die Erstlinge der Gerstenernte, die zum Heiligtum gebracht werden sollten, wenn doch beim offiziellen Erntebeginn alle männlichen Israeliten beim Fest der ungesäuerten Brote sein mussten?

54. Chúng ta bắt đầu giảm xuống, bệnh đầu mùa giảm, giáo dục tiên tiến hơn, dịch vụ y tế tốt hơn.

Hier fangen wir damit an, die Pocken auszurotten bessere Erziehung, und Gesundheitswesen.

55. Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."

Nun, der Monsun, der Ursprung des Wortes "Monsun" liegt im Wort "Jahreszeit".

56. Hãy giúp chiến dịch vận động cộng đồng sẽ bắt đầu vào mùa xuân này.

Helfen Sie bei der groß angelegten Meinungskampagne, die im Frühling beginnt.

57. Việc này được làm vào đầu mùa mưa khi đất vẫn còn khô và cứng.

Das macht man zu Beginn der Regenzeit, solange der Boden noch trocken und hart ist.

58. Mẹ không phải con bé quê mùa tới từ nông thôn, đội cỏ trên đầu!

Ich bin kein Bauerntölpel von Land mit Stroh im Gehirn!

59. Hai hay ba năm đầu sau mùa chinh chiến thật là thoải mái làm sao.

Für uns waren die ersten zwei oder drei Nachkriegsjahre eine Zeit der Erquickung.

60. Hạt giống bắt đầu từ mùa xuân Và sắc đẹp đến từ sự chăm nuôi

( Frau: ) " Saat stiftet Saat, Schönheit der Schönheit Licht.

61. Gió mùa, gốc của từ " gió mùa " đến từ chữ " mùa. "

Nun, der Monsun, der Ursprung des Wortes " Monsun " liegt im Wort " Jahreszeit ".

62. Mùa xuân và mùa hè.

Sommer und Herbst.

63. Người Nga chơi trò đầu hàng cho đến mùa đông, và khi ông ta bắt đầu cuộc triệt thoái tai hại đó.

Bis zum Winter gaben die Russen vor, aufzugeben und dann trat er den verheerenden Rückzug an.

64. Vì vậy, chúng ta phải là những Thánh Hữu vào mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông.

Mögen wir darum im Frühjahr wie im Sommer und im Herbst wie im Winter stets Heilige sein.

65. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Die 1 290 Tage begannen folglich Anfang 1919 und dauerten bis zum Herbst (Nordhalbkugel) 1922.

66. Lớp học đầu tiên với 50 học viên sẽ diễn ra vào mùa thu năm 2018.

Der Lehrbetrieb soll mit je 50 Studierenden im Jahr 2018 begonnen werden.

67. 10 Hai ổ bánh được dâng vào Lễ Ngũ Tuần làm bằng lúa mì đầu mùa.

10 Die zwei zu Pfingsten dargebrachten Brote stammten von der Erstlingsfrucht der Weizenernte.

68. Hãy lưu ý rằng không có luật quy định số lượng sản vật đầu mùa này.

Beachten wir, dass nicht genau vorgeschrieben war, wie viel von den Erstlingen es sein musste (4.

69. Holodomor bắt đầu với một đợt hạn hán nghiêm trọng vào mùa đông và mùa xuân năm 1931/1932 và kéo dài cho đến tháng 7 năm 1933.

Der Holodomor begann mit einer schweren Dürre im Winter und Frühjahr 1931/1932 und dauerte bis Juli 1933.

70. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

Beim Fest der Wochen (oder Pfingsten) gegen Ende des Frühlings brachten sie Brote aus der Erstlingsfrucht der Weizenernte dar.

71. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

Sie nehmen es in der Regenzeit auf und geben es in der Trockenzeit ab.

72. Trái lại, các thuyền trưởng cho tàu khởi hành từ Ấn Độ đi Châu Âu vào cuối thu để tránh đối đầu với những cơn gió mùa mùa hạ.

Um ihrerseits nicht gegen den Sommermonsun ankämpfen zu müssen, ließen die Kapitäne, die von Indien nach Europa segeln wollten, ihre Schiffe erst im Spätherbst auslaufen.

73. Mùa tổng thu hoạch là điều được đề cập đầu tiên trong lịch cổ xưa này.

Der alte Kalender beginnt mit dem allgemeinen Einsammeln.

74. New Zealand và Bồ Đào Nha lần đầu tiên tham dự Thế vận hội Mùa đông.

Athleten aus Neuseeland und Portugal nahmen erstmals an Olympischen Winterspielen teil.

75. 4 Từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc, mùa gặt là thời gian bận rộn.

4 In der Erntezeit gibt es von Anfang bis zum Ende immer viel zu tun.

76. Những thứ này phải là huê lợi đầu mùa—những thứ tốt nhất của chúng ta.

Es müssen die Erstlinge sein, das heißt unser Bestes.

77. Ron ra đi truyền giáo vào đầu năm 1970, nhưng Kraig đã nghĩ đến việc hoãn phục vụ truyền giáo cho đến sau mùa săn bắn vào mùa thu.

Ron ging Anfang 1970 auf Mission, Kraig wollte jedoch noch die Jagdsaison im Herbst abwarten, ehe er auf Mission ging.

78. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

War das im letzten Frühling oder im Winter?

79. Hạ trở về đông, và mùa đông đã bỏ qua mùa hạ và mùa xuân mà đi thẳng tới mùa thu.

Der Sommer wich wieder dem Winter... und der Winter ließ Frühling und Sommer aus und wich sofort wieder dem Herbst.

80. Hai người biết ai là người đầu tiên đề xuất việc thay đổi giờ theo mùa chứ?

Wisst ihr, wer die Sommerzeit als Erster vorgeschlagen hat?