1. Chrome có thể giúp bạn tìm các chương trình đáng ngờ hoặc không mong muốn trên máy tính.

С помощью Chrome можно находить и удалять подозрительное ПО.

2. Ngài rất mong muốn

О, как Ты благ, что пожелал

3. Bạn có mong muốn, có thể là mong muốn một cái bánh quy có thể là một mong muốn thầm kín, khó nói vào lúc 11h sáng ở trường.

У вас есть желания, например, съесть вкусненького или сделать что-то, о чём лучше умолчать в 11 утра в учебном заведении.

4. " Chân Dài " mong muốn hòa bình?

Длинноногий желает мира?

5. Tôi không mong muốn quá nhiều.

Не хочу раздуться.

6. Họ cũng mong muốn tham gia với chúng ta

Они также выразили желание присоединиться к нашему набегу.

7. Tình trạng không ổn định như tôi mong muốn.

Пульс мне не нравится.

8. Để kẹp ở giữa mong muốn của đột quỵ

Для того, чтобы зажать в центре желаемого инсульта

9. Có thể sẽ có những hậu quả không mong muốn.

Возможны ведь непредвиденные последствия.

10. Và đó chính là phản ứng chúng ta mong muốn.

Именно эту реакцию мы хотим осуществить.

11. Tôi muốn nói, khán giả mong đợi nhiều hơn vậy.

Теперь аудитория жаждет большего.

12. Nếu có, các anh đang mong muốn một việc tốt lành!

Если да, то вы поистине желаете доброго дела!

13. A, dám chắc ông luôn mong muốn được đi Hong Kong.

Я уверен, Вы всегда хотели слетать в Гонг Конг.

14. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

И наконец, что мы ожидаем от игры в бейсбол?

15. Hoặc ngược lại, nói về các hệ quả chúng ta mong muốn, sau đó thiết kế một hệ sinh thái âm thanh để đạt được hiệu quả mong muốn.

А можно идти снизу вверх, задать желаемые результаты и построить звуковую панораму для достижения желаемого эффекта.

16. Mong sao chúng ta là người bạn đáng tin cậy, có thể giữ bí mật.

Давайте поступать как надежные друзья, которым можно доверять, и это будет способствовать тому, чтобы в нашем собрании, как в семье, царила атмосфера любви (Прит.

17. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Начните с выбора желаемого компенсировать работу z

18. Bây giờ cha đang mong muốn có một hiệp ước phòng thủ.

Теперь, я желаю исключительно оборонительный союз.

19. CHORUS cũ mong muốn thuần phục trong nằm giường bệnh của mình,

Припев Теперь старые желания открылось в своем смертном одре лежать,

20. Lý do có thể là một sự mong muốn đầy dục vọng.

Причиной тому может быть похотливое желание.

21. chú đang cố đá cháu đi giống như chú luôn mong muốn.

Теперь без Эбби ты от меня избавишься, как и собирался.

22. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Поэтому ты, может быть, жаждешь конца несправедливости.

23. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Исполнилось не только желание о кусочке пирожка, но и желание о мире.

24. Tôi không nhập ngũ vì tôi có một mong ước hay một mong muốn đi đến một đất nước khác và chiến đấu.

Я служил не потому, что во мне была страсть или потребность отправиться за границу и сражаться.

25. Thực hiện sửa đổi mong muốn với thẻ, rồi nhấp vào Chấp thuận.

Внесите в тег необходимые изменения и нажмите Одобрить.

26. Nhưng 9 tháng sau, chàng nhận được một món quà không mong muốn.

Hо 9 месяцев спустя он получил нежданный подарок.

27. Mỗi người đều chết đi chỉ vì mong muốn những điều như thế

Во имя всех, кто погиб мечтая о родной земле

28. Đó mới chính là người lãnh đạo mà người dân Mỹ mong muốn.

Именно такие лидеры нужны американскому народу.

29. Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

Ворчун, вручаю тебе очень нужный подарок.

30. Và ông ta mong muốn chúng ta có cuộc hành trình vui vẻ.

Он желает нам счастливого пути.

31. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga появилась как отражение желания потребителей не быть связанными фиксированными ценами.

32. Một đôi mới cưới mong muốn một không gian rộng lớn, đúng không?

Мы – молодожены, страстно влюбленные в Дикий Запад, верно?

33. Và mong muốn có máy giặt của họ giống hệt như nhau vậy.

Наши современницы точно так же хотят иметь стиральную машину.

34. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Елисей хотел служить с Илией как можно дольше.

35. Bố ước mình có thể trở thành người cha mà con mong muốn.

Хотел бы я быть хорошим отцом для тебя.

36. Và thế là tôi so sánh cái tôi có với cái tôi mong đợi, và cái tôi có trở nên đáng thất vọng so với cái tôi mong đợi.

Я сравнивал, то что я получил с тем, что я ожидал получить и сравнение было разочаровывающим.

37. Theo ông, những ai mong muốn “ăn-ở cách xứng-đáng với [Đức Giê-hô-va]” và “được có sức-mạnh” phải “nẩy ra đủ các việc lành”.—Cô-lô-se 1:10, 11.

Те, кто хотят «поступать достойно Иеговы», должны всегда приносить «плод во всяком добром деле» (Колоссянам 1:10, 11).

38. Và tôi muốn ôn lại vai trò của những kết quả ngoài mong đợi.

Я хочу рассмотреть, как именно непредвиденные последствия играют свою роль.

39. Người ấy đặc biệt mong muốn đi bộ ngang qua nhà người hàng xóm.

Ему особенно не терпелось пройти мимо дома своего соседа.

40. Điều ông mong muốn sẽ được thực hiện, thưa ông Đèn Treo Vĩ Đại.

Жду ваших распоряжений, Большой Глашатай.

41. Ông dùng động từ Hy Lạp e·pi·po·theʹsa·te, theo một sách về ngôn ngữ (Linguistic Key to the Greek New Testament) thì động từ này đến từ một chữ có nghĩa “mong đợi, mong muốn, thèm muốn”.

Он употребил греческое слово е·пи·по·те·са́·те, которое, согласно труду «Лингвистический ключ к Греческому Новому Завету» (нем.) происходит от слова, означающего «стремиться, хотеть, страстно желать».

42. Nhưng hiện nay, tình thế đang tiến tiển theo hướng Kim Joong Un mong muốn.

Ким Чен Ын хочет смягчить отношения между Севером и Югом.

43. Rồi tôi sẽ nói về điều chúng tôi, người bán dâm, thật sự mong muốn.

Затем я расскажу, чего же мы на самом деле хотим.

44. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Мне нужна лишь одна его фраза.

45. Bắc Triều Tiên không phải là thiên đường mà ông của quý vị mong muốn.

Северная Корея — это не рай, о котором мечтал ваш дед.

46. Đối với việc đánh cá thiêng liêng, chúng ta nên mong muốn làm điều gì?

Какое у нас должно быть желание в отношении духовной ловли?

47. Mức thứ nhất - Lòng mong muốn; Mức thứ hai - Đam mê; Mức thứ ba - Tham.

1) горечь; горький вкус; 2) печаль; скорбь; 2. прил.

48. Anh ta cử tôi đi tìm Sansa, giúp đỡ cô ấy như Catelyn mong muốn.

Он послал меня найти Сансу, как хотела Кейтелин.

49. Mong muốn của chúng tôi là đưa một Eric Muthomi trở thành Mo Ibrahim, điều đòi hỏi kĩ năng, tài chính, cộng tác ở địa phương, trên toàn cầu, và tính bền bỉ đáng kinh ngạc.

Наша мечта — помочь Эрику Мутоми стать Мо Ибрагимом, что требует умения, финансов, локального и мирового сотрудничества и феноменального упорства.

50. Các con trai của Mô Si A mong muốn thuyết giảng cho dân La Man

Сыновья Мосии желают проповедовать ламанийцам.

51. Muốn. và một cô dâu đẹp đến đáng kinh ngạc.

За... леди-милосердие, сильную женщину и невесту завораживающей красоты.

52. 3 Rao truyền Lời Đức Chúa Trời mong thu lợi riêng cho mình thật là một ý tưởng đáng tởm!

3 Торговать вразнос Божьим Словом для своей выгоды — какая отталкивающая мысль!

53. Tất cả mọi mong muốn đều là có thể đối với bất kỳ ai có tiền.

Человеку с тугим кошельком дозволено всё.

54. Nhưng trong những lúc không thể đạt được những điều chúng ta mong muốn thì sao?

Но как же нам быть тогда, когда то, чего мы хотим, кажется недостижимым?

55. Các ứng dụng phải tuân thủ Chính sách về Phần mềm không mong muốn của Google.

Приложения должны соответствовать правилам Google в отношении нежелательного ПО.

56. Trung bình, kết quả là một con ngựa với số lượng mong muốn của dấu trắng.

В среднем в результате получается жеребенок с желаемым количеством белых отметин.

57. tại nơi linh thiêng này nơi 2 con người đã mong muốn được bước chân vào.

И вот перед нами двое... намеренные скрепить отношения сим священным союзом.

58. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Необходимость оставаться у власти затмевает обязанность управлять.

59. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

К спаму, помимо прочего, относятся массовые рассылки рекламного или коммерческого характера, а также навязывание услуг без согласия получателей.

60. Kiểm tra xem miền của bạn đã chuyển tiếp đến vị trí mong muốn hay chưa.

Убедитесь, что трафик с домена перенаправляется на выбранный адрес (см. раздел Проверка переадресации).

61. Những Game hóa là mong muốn nhân viên mình làm công việc mà họ được giao.

Намерения это те желания которые агент вменил себе в обязанность.

62. Chẳng bao lâu sau khi được thường trú hợp pháp như mong muốn, họ ly hôn.

Вскоре после получения желаемого вида на жительство, они разводятся.

63. Mỗi vụ toan tự tử là một lời cầu cứu và mong muốn được quan tâm.

И каждая попытка — это крик о помощи и внимании.

64. Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

Желаете ли вы, чтобы ваша дружба смогла выстоять в любых испытаниях?

65. Nhứng thứ như ung thư, lão hóa, các bệnh thoái hóa; đây là một số điều không mong muốn mà chúng ta mong có thể chế ngự được.

Мы хотим победить рак, старение, дегенеративные заболевания, и это всего лишь малая часть наших планов в борьбе с неугодными.

66. Tôi không muốn làm hỏng những con tem đáng yêu này.

Мы же не хотим закапать марки.

67. Đức Giê-hô-va cung cấp mọi thứ mà cặp vợ chồng mong muốn cách hợp lý.

Иегова предоставил Адаму и Еве все, чего они могли пожелать в пределах разумного.

68. Alice nói, nhưng khiếp bối rối bởi toàn bộ điều, và mong muốn thay đổi chủ đề.

Алиса сказала, но страшно озадачены все это, и захотелось изменить тему.

69. Tôi không mong muốn đổi chỗ với bất cứ người bạn đại học nào của tôi cả.

У меня нет желания поменяться местами с бывшими сокурсниками.

70. Quảng cáo hoặc đích đến vi phạm Chính sách về Phần mềm không mong muốn của Google

Объявления или целевые страницы, нарушающие правила Google в отношении нежелательного ПО

71. Sau đó, ông vung tròn và tiếp cận bảng với một mong muốn nhanh chóng nhất định.

Затем он повернулся и подошел стол с определенным стремятся быстротой.

72. Tôi mong muốn mỗi nước châu Phi đều có một trường đại học xã hội nhân văn.

Я хочу, чтобы в каждой африканской стране был гуманитарный колледж.

73. Đáng buồn thay, mọi việc không xảy ra theo ý ông muốn.

Но, увы, он просчитался.

74. Điều các con muốn cáng đáng là một chính nghĩa cao quý.

Вы собираетесь взяться за весьма благородное дело, сеньориты.

75. Chúa đã phán: “Nếu ngươi mong muốn điều đó ở nơi ta thì ngươi sẽ được như ý.”

«Как пожелаешь от Меня, так и будет дано тебе, – провозгласил Господь. –

76. Thôi miên là một phương tiện thay đổi hành vi không mong muốn hoặc rối loạn chức năng.

Гипнотерапия - метод изменения нежелаемого или нарушенного поведения.

77. Chúng ta đều có chung mong muốn, thậm chí cả những điều không thể nói nên bằng lời.

Мы все хотим одного и того же, даже если не говорим об этом.

78. Khi chia sẻ niềm tin, dù kết quả không như mong muốn nhưng có lợi ích nào không?

Может ли неприятность иметь какие-то положительные стороны?

79. Tại sao chúng ta có thể chính đáng mong đợi Đức Giê-hô-va nghe mình cầu nguyện ngay cả khi chúng ta có thể cảm thấy không xứng đáng để cầu nguyện?

Почему мы можем по праву ожидать, что Иегова слушает наши молитвы, даже когда мы, может быть, считаем себя недостойными молиться?

80. Chán nản, chúng tôi đi về nhà mong tìm sự an ủi nơi cha mẹ về tình trạng đáng thương hại của mình.

В таком жалком и расстроенном состоянии мы отправились домой, надеясь найти там хоть немного родительского сочувствия.