1. Chrome có thể giúp bạn tìm các chương trình đáng ngờ hoặc không mong muốn trên máy tính.

Met Chrome kun je verdachte of ongewenste programma's opsporen op je computer.

2. Chúng tôi vô cùng mong muốn các tín hữu của Giáo Hội sẽ sống xứng đáng với một giấy giới thiệu đi đền thờ.

Wij zien bijzonder graag dat de leden van de kerk een tempelaanbeveling waardig zijn.

3. Hoá ra lại không như cách ta mong muốn.

Dat heeft ook niet goed uitgepakt.

4. Làm cho họ hy vọng tự hào, mong muốn chiến đấu

We geven ze hoop, trots...... en het verlangen om te vechten

5. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

Ten slotte, wat is de verwachte uitslag van honkbal?

6. * Chịu trách nhiệm về những sai sót, mong muốn cải thiện.

* Verantwoording nemen voor fouten; verlangen om te verbeteren.

7. Tất nhiên, một số điều mong đợi nơi hôn nhân là hoàn toàn chính đáng.

Natuurlijk is het volkomen juist om bepaalde verwachtingen omtrent het huwelijk te koesteren.

8. Mong sao chúng ta là người bạn đáng tin cậy, có thể giữ bí mật.

Het is goed een betrouwbare vriend te zijn en er zo aan mee te werken dat de gemeente net als een liefdevol gezin is (Spr.

9. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Begin met het selecteren van de gewenste z werk Offset

10. Bây giờ cha đang mong muốn có một hiệp ước phòng thủ.

Ik wens een puur defensieve unie.

11. CHORUS cũ mong muốn thuần phục trong nằm giường bệnh của mình,

CHORUS Nu oude verlangen doet in zijn sterfbed liggen,

12. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

En dat is hetgeen ik van u verlang.

13. chú đang cố đá cháu đi giống như chú luôn mong muốn.

Nu dat Abby weg is, wil je ook van mij af. Zoals je altijd al wilde.

14. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Daarom snak je er misschien naar dat er een eind aan onrecht komt.

15. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Niet alleen kwam de wens van een stuk donut uit, maar de wens van vrede kwam uit.

16. 3 Thuở ngài làm những việc đáng kính sợ mà chúng con không dám trông mong,+

3 Toen u ontzagwekkende dingen deed waarop we niet durfden te hopen,+

17. Thực hiện sửa đổi mong muốn với thẻ, rồi nhấp vào Chấp thuận.

Breng de gewenste aanpassingen aan in de tag en klik vervolgens op Goedkeuren.

18. Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

We willen de situatie misschien heel graag rechtzetten.

19. Điều bạn mong muốn đơn giản chính là điều bạn quan sát được.

Wat je verwacht, observeer je ook.

20. Đó mới chính là người lãnh đạo mà người dân Mỹ mong muốn.

Dat is het soort leiderschap dat het Amerikaanse volk wil.

21. Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

Zuurpruim, jij krijgt iets wat je heel hard nodig hebt.

22. Và ông ta mong muốn chúng ta có cuộc hành trình vui vẻ.

Hij wenst ons een aangename reis.

23. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga speelde in op het consumentenverlangen om niet gebonden te worden aan vaste kosten.

24. Và mong muốn có máy giặt của họ giống hệt như nhau vậy.

Ze wilden de wasmachine op precies dezelfde manier.

25. Mẹ có muốn biết con còn mong điều gì hơn thế nữa không?

Wil je weten wat ik nog meer wil?

26. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Elisa wilde zo lang mogelijk samen met Elia dienen

27. Bố ước mình có thể trở thành người cha mà con mong muốn.

Ik wou dat ik de vader was die je wilde.

28. Tìm hiểu cách xóa các chương trình không mong muốn khỏi máy tính Windows.

Meer informatie over hoe je ongewenste programma's van je Windows-computer kunt verwijderen.

29. Người ấy đặc biệt mong muốn đi bộ ngang qua nhà người hàng xóm.

Hij keek er vooral naar uit om langs het huis van de buurman te lopen.

30. Đó chỉ là một điều duy nhất mà người ấy thiết tha mong muốn.

Ze smachtte er meer dan wat ook in de wereld naar.

31. Hãy cầu nguyện cho dù các anh chị em không mong muốn cầu nguyện.

Bid ook als u daar geen verlangen toe voelt.

32. Họ vui vẻ mong muốn lập và tuân giữ các giao ước của mình!

Zij hadden het blijmoedige verlangen om verbonden te sluiten en na te leven!

33. Chúng tôi mong muốn cải tiến chương trình ngày càng tốt hơn theo thời gian.

We kijken ernaar uit om het programma steeds beter te maken.

34. Rồi tôi sẽ nói về điều chúng tôi, người bán dâm, thật sự mong muốn.

Daarna zal ik je vertellen wat wij, als prostituees, eigenlijk willen.

35. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Ik wil alleen maar een zin in z'n toespraak.

36. Đối với việc đánh cá thiêng liêng, chúng ta nên mong muốn làm điều gì?

Wat zullen wij met betrekking tot het geestelijke vissen willen doen?

37. Hèn gì bố cô không bao giờ có được thằng con trai ông mong muốn.

Daarom had je vader geen zoon.

38. Anh ta cử tôi đi tìm Sansa, giúp đỡ cô ấy như Catelyn mong muốn.

Hij stuurde mij om Sansa te zoeken en te helpen zoals Catelyn wilde.

39. Các con trai của Mô Si A mong muốn thuyết giảng cho dân La Man

De zonen van Mosiah hebben het verlangen om tot de Lamanieten te prediken

40. Về phương diện cảm xúc, Đức Giê-hô-va mong muốn nơi chúng ta điều gì?

Wat verwacht Jehovah van ons met betrekking tot onze emoties?

41. Các ứng dụng phải tuân thủ Chính sách về Phần mềm không mong muốn của Google.

Apps moeten voldoen aan de Google-beleidsvoorwaarden ten aanzien van ongewenste software.

42. Bất cứ điều gì tim ông ấy và cơ quan khác mong muốn, ta đoán vậy.

Alles wat zijn hart... of andere lichaamsdelen begeren, neem ik aan.

43. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Onze hang naar macht overschaduwt onze plicht om te regeren.

44. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

Spam omvat, maar is niet beperkt tot, ongewenste promotionele of commerciële inhoud en ongewenste of massaal verspreide verzoeken.

45. Kiểm tra xem miền của bạn đã chuyển tiếp đến vị trí mong muốn hay chưa.

Controleer of je domein wordt doorgestuurd naar de beoogde locatie.

46. Chẳng bao lâu sau khi được thường trú hợp pháp như mong muốn, họ ly hôn.

Kort nadat de begeerde wettelijke status is verkregen, gaan ze scheiden.

47. Mỗi vụ toan tự tử là một lời cầu cứu và mong muốn được quan tâm.

Elke poging is een kreet om hulp en aandacht.

48. Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

Wilt u ook graag vriendschappen die tegen een stootje kunnen?

49. Tìm hiểu thêm về các chương trình gây ra thay đổi cài đặt không mong muốn.

Meer informatie over programma's die ongewenste wijzigingen in de instellingen aanbrengen.

50. Có một hệ thống giảm tiếng ồn để loại bỏ các tiếng động không mong muốn.

'n Ingebouwd ruisonderdrukking systeem, ter vermijding van ongewenste geluiden.

51. Nhưng một lá thư như vậy có thể có hiệu quả ngược lại điều mong muốn.

Maar zo’n brief zou precies het tegenovergestelde kunnen bewerkstelligen van wat de bedoeling is.

52. Đức Giê-hô-va cung cấp mọi thứ mà cặp vợ chồng mong muốn cách hợp lý.

Jehovah gaf alles wat het paar redelijkerwijs kon wensen.

53. (Chúng ta phải hối cải và mong muốn sự ngay chính suốt cuộc sống của chúng ta).

(We moeten ons bekeren en ons hele leven naar rechtvaardigheid verlangen.)

54. Chúng tôi mong muốn được thấy những thắng cảnh khác nữa của đất nước đẹp đẽ này.

Wij zien ernaar uit andere interessante plaatsen in dit mooie land te bezoeken.

55. Quảng cáo hoặc đích đến vi phạm Chính sách về Phần mềm không mong muốn của Google

Advertenties of bestemmingen die het beleid voor ongewenste software van Google schenden

56. Bất cứ ai mong đợi có được một tương lai như thế đều có lý do để hạnh phúc dù hoàn cảnh hiện nay không đúng như lòng mong muốn.

Iedereen die verwacht zo’n toekomst te hebben, heeft alle reden om gelukkig te zijn, zelfs als zijn huidige omstandigheden veel te wensen overlaten (Jakobus 1:12).

57. Điều các con muốn cáng đáng là một chính nghĩa cao quý.

Dit is een nobel streven dat jullie hebben uitgezocht, dames.

58. Tôi nghĩ bất cứ gì anh quá muốn cũng đáng đề liều.

Alles wat je graag genoeg wilt, is't risico waard.

59. Một số người mong mỏi có một Đấng Mê-si giải thoát họ khỏi ách đô hộ đáng ghét của La Mã.

Sommige verlangden naar een Messias die hen van het gehate juk van Rome zou bevrijden.

60. Nói chung, chúng tôi mong muốn người dùng trở thành thành viên tích cực trong cộng đồng YouTube.

Over het algemeen verwachten we dat gebruikers actief deel uitmaken van de YouTube-community.

61. Thôi miên là một phương tiện thay đổi hành vi không mong muốn hoặc rối loạn chức năng.

Hypnotherapie is het veranderen van ongewenst of gestoord gedrag.

62. Và nếu điều chúng ta mong muốn là thuần túy ngẫu nhiên, thì chúng ta không tự do.

Als ons verlangen volkomen accidenteel of arbitrair is, dan zijn we niet vrij.

63. Chúng ta đều có chung mong muốn, thậm chí cả những điều không thể nói nên bằng lời.

We willen allemaal dezelfde dingen, zelfs als er niet over deze dingen gesproken wordt.

64. Luật pháp buộc bạn tiếp tục bán dâm, đó chính là điều ngược lại với hiệu quả mong muốn.

De wet dwingt je seks te blijven verkopen, wat het tegenovergestelde is van het beoogde effect.

65. Tự động tạo ra tập tin cấu hình « lilo. conf » hợp lý (mong muốn) cho hệ thống của bạn

Genereer automatisch een (hopelijk) bruikbaar lilo.conf voor uw systeem

66. dấu niêm phong sẽ loại bỏ những chú ý không mong muốn khi giao dịch qua lại ở cảng.

De officiële zegels verwijderen ongewenste aandacht bij handel overnames in gerespecteerde havens.

67. Dĩ nhiên, ai trong chúng ta cũng mong muốn có một việc làm thú vị và mức lương cao.

Een goed salaris en prettig werk zijn natuurlijk aantrekkelijk.

68. Đội bóng rất mong muốn được thắng trận đấu này để vinh danh người huấn luyện viên của họ.

Het team wilde de wedstrijd graag ter ere van hun coach winnen.

69. Kiểu mong muốn sở hữu trong não của Aurora được khuếch trương để lấy một thêm cánh tay nữa.

Het model van zichzelf dat Aurora in haar geest had, is uitgebreid met een extra arm.

70. Chúng tôi mong muốn lãnh đạo nam đóng vai trò gương mẫu và thay đổi trong nội bộ tổ chức.

We willen dat mannelijke leiders een rolmodel worden en zich inzetten voor verandering binnen hun eigen instellingen.

71. Chúng ta mong muốn những người thân yêu đó cùng chúng ta bước trên con đường dẫn đến sự sống!

Wat zouden wij graag zien dat zulke geliefden zich bij ons aansluiten op de weg die naar het leven leidt!

72. Bạn cũng có thể chỉ định độ phân giải và tốc độ khung hình mong muốn bằng cách thủ công.

Je kunt ook de gewenste resolutie en framesnelheid handmatig opgeven.

73. Chúng ta muốn làm tôi tớ khiêm nhường, xứng đáng của Đức Chúa Trời.

We willen waardige, nederige dienstknechten van God zijn.

74. Tôi muốn nhắn gửi đến bạn tôi, George Dawson, và Bộ Tứ Đáng Sợ,

Mijn jongen, George Dawson, de Fearsome Fou

75. Chương trình này sẽ giúp họ học hỏi và mong muốn làm tròn các bổn phận của chức tư tế.

Het zal hen helpen om hun priesterschapstaken te leren en te willen vervullen.

76. Trên quan điểm của Hoàng tử đen thì ông gần như chắc chắn không mong muốn phải đánh trận Poitier.

Om te kunnen hergroeperen moest de Zwarte Prins niet ver van Poitiers zijn kamp opslaan.

77. Đọc An Ma 4:19, và gạch dưới những gì An Ma mong muốn được làm để giúp dân ông.

Lees Alma 4:19 en onderstreep wat Alma wilde doen om zijn volk te helpen.

78. Vậy bạn có sẵn sàng và nóng lòng mong muốn tham gia tích cực vào hoạt động đặc biệt này không?

Ben je dus gereed en verlang je ernaar om in deze speciale activiteit aan de slag te gaan?

79. Dung nạp Bạn cần đánh với số tiền ngày càng lớn để đạt được cảm xúc mạnh mà mình mong muốn.

Tolerantie U moet steeds grotere bedragen inzetten om de gewenste opwinding te ervaren.

80. Làm thế nào để tiếp tục sống một cuộc sống phiêu lưu với những câu chuyện như tôi từng mong muốn?

Hoe zou ik het leven vol avontuur en verhalen gaan leiden zoals ik me dat altijd had voorgesteld?