1. Tôi muốn đào sâu hơn.

Нужно узнать о ней побольше.

2. Cô cần đào sâu hơn nữa.

Тебе нужно подтверждение:

3. Cô phải đào sâu thêm chút nữa

А ну пойди, найди ответы

4. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

А ну пойди, найди ответы

5. Nó chuyển đất lên trên khi nó đào sâu xuống.

Она переносит глину на поверхность, копая очень глубоко.

6. Với Pivot, bạn có thể đào sâu vào 1 thập kỷ.

С Пивот, вы можете изучить декаду.

7. Mà có khi, nó sẽ thúc đẩy cô ta đào sâu hơn.

Более того, это только раззадорит её и заставит копать ещё глубже.

8. Điều này bao gồm việc đào sâu đến lớp đá cứng trong lòng đất.

Чтобы добраться до твердой породы, нужно копать глубже.

9. Anh không cần một mớ người đào sâu và mọi khoản vay, mọi hợp đồng...

Мне не хочется, чтобы огромное количество людей рылись в каждом кредите, каждой сделке...

10. Và bạn cũng không phải đào sâu xuống đất để xây một cái bến thế này.

И как я сказал, подземные тоннели не нужны, чтобы её построить.

11. Khi đào sâu hơn một tí, các bạn sẽ thấy những tấm hình về cây cầu...

Мы видим разделительную полосу, то есть на мосту двухстороннее движение.

12. VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.

Будучи журналистом, я начала копаться в информации о сельскохозяйственном секторе.

13. Cha mẹ có thể làm gì để giúp con cái đào sâu vào Lời Đức Chúa Trời?

Как могут родители помочь детям вникать в глубины Божьего Слова?

14. Chúng ta phải đào sâu hơn và cố gắng tìm được sức mạnh để tiếp tục sống.

Нужно поискать в глубине души силы для продолжения.

15. Tại sao đào sâu xuống đất để tìm giải đáp cho những câu hỏi về khảo cổ học?

Зачем копаться в земле в поисках ответов на археологические вопросы?

16. Người chúng tôi vấy đầy bùn trong khi đào, nhưng cái hố thì đã được đào sâu hơn.

Грязь попала на нас, но яма стала глубже.

17. Khi càng đào sâu vào các nguồn thông tin đó... ... bạn có thể tìm được rất nhiều thứ bạn muốn.

Когда начинаешь копаться в источниках, возможно докопаться до чего угодно.

18. Vậy thì tao đoán là chúng ta sẽ phải tìm cách để đào sâu vào ký ức của mày rồi.

Тогда мне придется подстегнуть твою память.

19. Vậy là, sẽ đào sâu hơn nữa và làm nó được hoàn thành trong vòng 3—4 hàng dày gỗ tròn.

То есть выкапывалось углубление и над ним достраивалась в 3–4 ряда толстых бревен.

20. Nó không chỉ cào bề mặt của đất nó cũng đào sâu hơn và nhờ góc nghiêng của lưỡi nó lật đất lên

Он не просто скребёт поверхность земли, он роет глубже, и благодаря углу лезвия, переворачивает почву.

21. Điều chúng tôi đang cố gắng làm là đào sâu tìm hiểu bộ não để xem hiện tượng này xảy ra ở đâu.

Так что, мы пытаемся просочиться в мозг, чтоб понять, где все это происходит.

22. Cho một vật gì đó, họ có thể thiết kế nhiều phiên bản hình dạng song song và đào sâu nghiên cứu thêm.

С одной стороны, можно создать множество вариантов фигур, но также можно их культивировать.

23. Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

Делаем мы это, залезая глубоко в мозг мушек и начиная распутывать клубок нервов, при помощи генетики.

24. Và đó chính xác là loại trực quan mà các hệ thống học tập đào sâu ngay lúc này đang bắt đầu phát triển.

Это и есть та самая интуиция, которая начинает развиваться в наших системах глубинного обучения.

25. Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt.

И потому, что убийство журналиста, который уничтожил Air America привлекло бы внимание к убийству Джереми Холта.

26. Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt

И потому, что убийство журналиста, который уничтожил Air America привлекло бы внимание к убийству Джереми Холта

27. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

Затем он напомнил студентам, что бодрствовать духовно им поможет глубокое личное изучение.

28. Khi phải quyết định chuyện gì, chúng ta cần đào sâu vào “điều tri-thức của Đức Chúa Trời” như thể tìm bửu vật ẩn bí.

Когда приходится принимать решения, необходимо отыскивать «познание о Боге», как зарытое сокровище (Притчи 2:1—5).

29. Diễn giả khuyến khích các học viên đào sâu vào những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời khi phụng sự tại nhiệm sở mới của họ.

Выступающий побудил будущих миссионеров отыскивать сокровища в глубинах Божьих.

30. Bạn có thói quen dinh dưỡng tốt về thiêng liêng và có thời gian nhất định để thường xuyên đào sâu khi học hỏi cá nhân không?

Есть ли у вас привычка правильно духовно питаться, регулярно ли вы занимаетесь глубоким изучением?

31. Chúng ta phải phát triển và đào sâu sự hiểu biết Kinh Thánh để không bị chế ngự bởi mọi điều ác mà chúng ta gặp phải.

Нам нужно развивать умение понимать Библию, чтобы глубже вникать в нее, иначе беззаконие, которое окружает нас повсюду, может победить нас.

32. Chỉ sau ba lần viếng thăm và đào sâu về Kinh-thánh, tôi bắt đầu đi theo anh đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Уже после трех изучений, на которых мы тщательно разбирали Библию, я начал сопровождать Свидетеля в проповеди по домам.

33. Thư viện Tháp Canh và THƯ VIỆN TRỰC TUYẾN Tháp Canh giúp chúng ta dễ nghiên cứu những điểm trong bài học mà mình muốn đào sâu hơn.

Если мы хотим глубже исследовать какой-то вопрос, это легко сделать при помощи электронной библиотеки или «Онлайн-библиотеки Сторожевой башни».

34. Bởi vì nếu phục hận kẻ thù mình, chúng ta càng làm thái độ của kẻ thù lì hơn và càng đào sâu mối thù giữa hai bên.

Потому что, если мы мстим врагу за себя, то мы ожесточаем его образ мыслей и углубляем вражду между нами.

35. Và nếu chúng ta đào sâu suy nghĩ về điều đó thì có thể sóng âm học sẽ ảnh hưởng đến bản thân sự hình thành vũ trụ.

И если мы немного поразмыслим, то, возможно, киматика оказала влияние на формирование самой вселенной.

36. Chúng ta nên đào sâu những lời tường thuật về Chúa Giê-su vì trong ngài chứa đựng “cả kho tàng của sự khôn ngoan” (Cô-lô-se 2:3).

И нам необходимо вычерпывать драгоценные истины об Иисусе, поскольку именно в нем «сокрыты все сокровища мудрости и знания» (Колоссянам 2:3).

37. Không giống những tiểu thuyết về hiệp sĩ cũng như những truyện giả tưởng khác, tiểu thuyết của Cervantes đào sâu vào cuộc sống nội tâm của nhân vật chính.

Однако в отличие от рыцарских романов, да и, пожалуй, от всех литературных произведений прошлого, в книге Сервантеса сюжет сопровождается мыслями и эмоциями главного героя.

38. Nếu đường hầm đó được đào sâu hơn gấp ba hoặc bốn lần đường kính bên dưới nhà bạn, bạn sẽ không thể phát hiện ra là nó đang được đào đâu.

Но если рыть под вашим домом на глубине, превышающей три-четыре диаметра тоннеля, вы даже не заметите, что он вообще строится.

39. 2 Những lời nhận xét tích cực: Nhiều anh giám thị trường học nhận xét việc đào sâu kỹ năng ăn nói giúp anh chị trong hội thánh rao giảng hữu hiệu hơn.

2 Положительные высказывания. Многие надзиратели Школы отмечают, что всестороннее рассмотрение уроков ораторского искусства положительно сказывается на проповедническом служении собрания в целом.

40. Castle và tôi sẽ điều tra về Erin Wilson và đào sâu hơn nữa, và chúng tôi cũng sẽ tìm hiểu xem có bất cứ mối liên hệ nào đáng nghi với Jared không.

Мы с Каслом изучим Эрин Уилсон, копнем поглубже, может, у Джареда были еще сообщники, и мы их найдем.

41. Họ muốn biết sâu xa hơn về Đức Giê-hô-va, mở rộng và đào sâu sự hiểu biết về Lời Ngài và áp dụng Kinh Thánh một cách trọn vẹn hơn trong đời sống.

Они горят желанием лучше узнать Иегову, расширить и углубить свое понимание его Слова и в более полной мере руководствоваться им в своей жизни.

42. Nhưng nếu bạn đào sâu thêm một chút, " fishmonger " có nghĩa là một nhà môi giới, và trong tình cảnh này, có nghĩa là một người làm mối, như Polonius làm mối con gái vì tiền,

Но если заглянуть глубже, " торговец " означает также посредничество, а в этом контексте будет означать " сводник " или " сутенёр ".

43. Chúng ta hãy xem chúng ta có thể đào sâu ý nghĩa của lời ví dụ hầu mắt chúng ta không bị che và tai chúng ta không bị bịt trước tầm quan trọng của nó.

Давайте же посмотрим, можем ли мы вникнуть в ее значение, чтобы наши уши не оказались невосприимчивыми и наши глаза не были закрыты относительно ее значения.

44. "Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

«Тема и вариации» — одна из тех форм, которые требуют определённой умственной работы, так как вы постоянно сравниваете вариацию с темой, которую держите в голове.

45. Cũng như rễ cây cù tùng lan rộng ra trong đất tốt, chúng ta cần để cho lòng và trí đào sâu nghiên cứu Lời của Đức Chúa Trời và rút nước sự sống từ đấy.

Подобно тому как корни секвойи обширно простираются в питательной почве, так и мы должны охватывать своим разумом и сердцем Слово Бога и черпать воду из источника, дающего жизнь.

46. 4. a) Đào sâu dưới bề mặt, dân sự của Đức Giê-hô-va nhận định được gì về nền tảng của giáo lý Chúa Ba Ngôi và hiệu quả của một sự giảng dạy thể ấy?

4. (а) Что узнали служители Иеговы в отношении учения о троице и последствиях этого учения, когда они основательно исследовали это дело?

47. Các nhà địa chất thích miệng núi lửa lắm, vì nó giống một lỗ hổng lớn đào sâu vào lòng đất mà lại có sẵn rồi, và ta có thể quan sát những gì bên dưới bề mặt.

Геологи любят кратеры, потому что кратеры как раскопанная большая дыра в земле, но без реальных затрат и трудов, и ты можешь видеть, что ниже поверхности.

48. Tương tự như vậy, khi học thánh thư, các anh chị em có thể học cách “đào sâu” và “sàng lọc” qua văn cảnh và nội dung của thánh thư để tìm ra giáo lý và các nguyên tắc ngụ ý.

Точно так же и вы при изучении Священных Писаний можете научиться «откапывать» определенные отрывки и «просеивать» их от контекста и содержания, чтобы найти неявно выраженные учения и принципы.

49. Hoặc, có lẽ bạn sẽ dùng phần " Dig Deeper " ( Đào sâu ) để mở rộng video tới những bài báo, trích dẫn, hoặc đường dẫn ( link ) tới những ứng dụng hoặc thậm chí là blog ( trang viết cá nhân ) của bạn

Возможно, вы воспользуетесь разделом " Dig Deeper " [ " Копайте глубже " ], чтобы расширить тему видео с помощью статей, ссылок на письменные источники или ссылок на компьютерные приложения. А может быть, даже на свой блог.

50. Anh cứ đào sâu vào tất cả các truyền thuyết, vào tất cả những tầng chết tiệt đã làm méo mó nền văn minh của chúng ta suốt 500 năm qua rồi cuối cùng, anh sẽ thấy được sự thực.

Если подкопаться под все мифы все слои дерьма, засорившие нашу культуру за последние 500 лет и, в итоге, ты докопаешься до правды.

51. Khi càng nghiên cứu tỉ mỉ, ngay cả đào sâu trong những lĩnh vực vô hình và không thể chạm được, một số nhà khoa học nghĩ rằng nếu Thượng Đế hay Đức Chúa Trời hiện hữu thì lẽ ra họ phải tìm được ngài.

Поскольку наука сегодня проникла в такие невидимые и неосязаемые сферы, некоторые ученые полагают, что, если бы Бог Библии существовал, они бы его уже нашли.

52. Và mặc dù chúng khác nhau một cách to lớn về quy mô của sự trưởng thành và mục đích, khi chúng ta đào sâu vào chúng, chúng ta nhận ra rằng chúng có thể thực sự được tổ chức thành 3 hệ thống rõ ràng.

И не смотря на то, что отличия между ними громадны в смысле зрелости и конечной цели, когда мы погрузились в них, мы поняли, что на самом деле они могут быть организованы в три понятные системы.

53. Và điều thứ 3 tôi muốn nhắc các bạn rằng: Nếu các bạn có gặp phải một trường hợp mà bạn nghĩ không thể chấp nhận được, tôi muốn bạn đào sâu hết sức có thể và tìm thấy mục tiêu lớn nhất của mình và theo đuổi nó.

И третья вещь, с которой я вас покину: если вы когда-нибудь столкнётесь с ситуацией, которую вы считаете недопустимой, я хочу, чтобы вы копали так глубоко, как сможете, поставили самую высокую цель и пошли к ней.

54. Một giảng viên lâu năm cho biết mục tiêu của trường là “củng cố đức tin của học viên qua việc đào sâu Lời Đức Chúa Trời và giúp họ phát triển các đức tính cần thiết để có thể đương đầu với những thử thách trong nhiệm vụ.

Ответ содержится в словах одного преподавателя с многолетним стажем: «На то, чтобы посредством глубокого изучения Слова Бога укрепить веру студентов, а также помочь им развить духовные качества, необходимые для преодоления трудностей, с которыми они будут сталкиваться в своих назначениях.

55. Nhưng lúc mà ông nội đào sâu vào tầng đáy rừng, ngay lập tức tôi bị mê hoặc bởi những cái rễ, và ở dưới đó, sau này tôi khám phá ra rằng chúng là những khuẩn ti thể màu trắng và ở dưới nữa là những tầng khoáng sản đỏ và vàng.

Пока дедушка прокапывал путь сквозь почву, меня заинтересовали не только корни деревьев, но и то, что лежит под ними — позже я узнала, что это мицелий, — а под ним, красный и жёлтый, почвенные горизонты.

56. Tôi nghĩ nếu bạn làm vậy, bạn sẽ đào sâu xuyên qua những thông tin sai lệch, và việc quảng bá trong một bộ phận của nền công nghiệp thực phẩm hữu cơ và Greenpeaces và tìm được khoa học, một thứ khoa học chính xác thì bạn sẽ ngạc nhiên và hài lòng.

Думаю, если вы проделаете это и отсеете всю дезинформацию и маркетинговые ходы в области индустрии органических продуктов и «Гринписов» и дойдёте до науки, точной науки, вы будете удивлены и довольны.

57. Vì thế chúng tôi muốn khám phá Europa, đào sâu qua lớp băng, tìm hiểu xem ai đang bơi lượn quanh đại dương dù đó là cá hay tảo biển hay những con quái vật biển -- bất kể thứ gì ở đó có thể sẽ lý thú như vậy --- hoặc các động vật thân mềm.

Так что мы бы с радостью исследовали Европу, прорубили бы лёд, посмотрели бы кто там в этом океане плавает, есть ли там рыбы или водоросли или монстры -- или чего там есть интересного -- или головоногие.

58. Là hiểu rõ nút thắt câu chuyện, và cái kết chuyện, tất cả những gì bạn nói, ngay từ câu mở đầu đến câu kết thúc, sẽ dẫn tới một mục tiêu duy nhất, và lý tưởng là xác định một chân lý nào đó sẽ đào sâu nhận thức của chúng ta về chính con người ta.

Вы должны предусмотреть кульминацию и продумать конец. Помните: всё в вашем рассказе от первого до последнего слова должно подчиняться единой цели, в идеале подтверждающей и углубляющей наше понимание человеческой натуры.

59. Điều này không có nghĩa là chúng ta không có bất kỳ sự ưu tiên nào -- mọi quyết định đều là một ưu tiên, thế nên đương nhiên ta vẫn đang xét ưu tiên ngầm -- và cách này khó có thể sáng suốt như khi chúng ta thực sự đặt ra ưu tiên, đào sâu và trao đổi về nó.

Это не значит, что мы не расставляем приоритетов, любое решение их расставляет, так что, конечно, мы делаем выбор - только неявно — а это едва ли так же хорошо, как если бы мы осознанно расставили приоритеты, и вникли, и обсудили бы это.

60. Đào sâu vào thuyết này và những góc nhìn tương tự thì nhà lịch sử học Niall Ferguson đã viết rằng, "Theo như chúng ta biết thì chiến tranh thường có xu hướng thay đổi giá cả của một trái phiếu hiện hành bởi sự gia tăng rủi ro khi một nhà nước không thể thanh toán khoản nợ của mình cho công ty do sự thất bại và mất mát lãnh thổ.

Рассматривая эти и подобные им взгляды, историк Ниалл Фергюсон писал: «Как мы уже видели, однако, войны имеют тенденцию влиять негативно на цену существующих облигаций, из-за увеличенного риска, что государство-должник может не погасить долг в случае завоевания или потери территории.