1. Lo lắng hay ám ảnh?

Беспокойство или помешательство?

2. Lão bị nỗi sợ ám ảnh.

Он весь искривился и искорежился от страха.

3. Chị ấy là nỗi ám ảnh.

Да, но ее боятся всерьез.

4. Điều đó thực sự ám ảnh

Эта фраза западает.

5. Nó là một nỗi ám ảnh.

Это - навязчивая идея.

6. Sao anh bị ám ảnh ghê vậy?

C чего такая одержимость?

7. Bị ám ảnh và bị săn đuổi.

Призраки и собаки по пятам.

8. Nỗi ám ảnh bánh socola của em à?

Про твою одержимость дома?

9. Tôi nghĩ từ cậu muốn nói là ám ảnh.

Думаю, ты хотел сказать, что у тебя одержимость.

10. Không, anh ta là loại ương ngạnh, ám ảnh.

Верно, зато он одержим и неуправляем.

11. The Empress không phải là nỗi ám ảnh của Rick?

Это не Рик был одержим " Императрицей ", да?

12. Cô rất ám ảnh với Reiden Toàn cầu,... đúng không?

Ты совсем помешалась на " Рейден Глобал ".

13. Tại sao ông cứ ám ảnh mãi vụ này vậy?

Почему ты так вцепился в это дело?

14. Vậy còn xóa bỏ những ám ảnh này thì sao?

А как же помешательство на чистоте?

15. Và rồi lời nói sáo rỗng dần ám ảnh chúng tôi.

Назойливо повторялись клише.

16. Đó là câu hỏi luôn ám ảnh chúng tôi, Thuyền trưởng Kirk.

Вопрос, который стоит перед нашими людьми.

17. Câu nói này ám ảnh tôi bởi vì nó có nghĩa rằng

Эту фразу я хорошо запомнила, потому что это значит, что так происходит по всей Амазонии.

18. Và điều này trở thành tâm điểm sự ám ảnh trong tôi.

И это стало моей навязчивой идеей.

19. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Ваша одержимость вернула мне пушку!

20. À, thì anh vẫn ám ảnh cái bài học về bom đó.

Ну, я все еще думал об уроке разрушения.

21. À, thì anh vẫn ám ảnh cái bài học về bom đó

Ну, я все еще думал об уроке разрушения

22. Có thể anh ta hơi bị xu hướng rối loạn ám ảnh.

Возможно, это даже навязчивая идея.

23. Vài người bị ám ảnh bởi một con số trong đầu, bạn có thể bị ám ảnh bởi một cái tên hay một giai điệu, một số người không sao cả, nhưng 4 giờ sáng là nỗi ám ảnh trong tôi, nhưng nhẹ nhàng thôi, như một chấn thương háng.

У кого-то в голове заело число, кто-то не может избавиться от имени или мелодии, кому-то всё равно, но «четыре утра» засело во мне окончательно, как заноза.

24. Cô bị sự sạch sẽ ám ảnh và luôn luôn mang găng tay.

Имеет пристрастие к чистоте и всегда носит перчатки.

25. Kẻ nào bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế lại làm vậy chứ?

Какой человек, страдающий неврозом навязчивых состояний, сделал бы это?

26. Và bị ám ảnh với được thúc đẩy hoàn toàn khác nhau. Vâng.

И между помешательством и заинтересованностью большая разница.

27. Cô bị ám ảnh về miệng hay chỉ là fan cuồng của Stallone?

Оральная фиксация или поклонница Сталлоне?

28. Họ không do dự và bị ám ảnh về những việc họ làm.

Они непреклонны и одержимы тем, чем они занимаются.

29. Đay dường như đã trở thành một loại ám ảnh với anh ấy.

Джут, очевидно, стать своего рода навязчивой идеей с ним.

30. Charles và Ray, họ không bị ám ảnh về phong cách cho chính nó.

Чарльз и Рэй не были озадаченны стилем ради него самого.

31. Chỉ cần đừng bị ám ảnh với mấy cái bộ phim dài kỳ nhé.

Только не слишком увлекайся этими мыльными операми.

32. Sau cơn khủng hoảng thì ảo tưởng bị ám ảnh cũng không phải bất thường.

Бредовые иллюзии преследования не редкость после травмы.

33. Nhưng ngày từ lần đầu nghe về nó, câu chuyện này đã ám ảnh tôi.

Но с самого первого дня эта история будоражит меня.

34. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Навязчивые идеи, маниакальное поведение, отдаление от ребёнка.

35. Cô ta nghĩ anh bị ám ảnh bởi ký ức phục vụ trong quân đội.

Она думает, что вас преследуют воспоминания о службе.

36. 2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

2 Страдания и бедствия, постигающие человечество, действительно приводят в уныние.

37. Ông ấy là một người sưu tập đồ cổ, ám ảnh với lịch sử nhà Dumas.

Он собирал антиквариат, был одержим историей Дюма.

38. Tolstoy đã sống, ám ảnh về cây gậy đó, nhưng không bao giờ tìm ra nó.

Толстой был одержим этой палочкой, но так её и не нашёл.

39. Tôi sẽ là nỗi ám ảnh của bất kỳ đối thủ nào ở đất nước này.

Фехтовальщики одержимы дуэлями в этой стране.

40. Anh sẽ không giúp được Cindy, mà chỉ bị ám ảnh với thứ vớ vẩn này.

Вы не желаете помогать Синди, но зато прямо помешались на этом отбросе общества!

41. Cô gái bị ám ảnh với cuốn sách... như một tên nghiện thuốc với cái tẩu.

У девчонки пристрастие к этой книге, как у курильщика опиума к его трубке.

42. Được rồi, tôi xin thú thực là: tôi luôn bị ám ảnh với việc làm quảng cáo.

Признаюсь, я всегда до странности был увлечён рекламой.

43. Trong bốn giờ ông đã chữa được một số lượng lớn người mắc những bệnh ám ảnh.

За четыре часа он излечивал от фобии огромное количество людей.

44. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Комплекс вины - это нарушение психики, невроз.

45. Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

А самое главное — какой-то ставший нормой политический страх вторгся в нашу жизнь.

46. Hậu quả tàn khốc của chiến tranh vẫn ám ảnh người dân Khmer đến tận ngày nay.

Ужасающие последствия войны по сей день преследуют кхмерский народ.

47. Chúng ta có đang nuôi dạy những đứa trẻ bị ám ảnh với việc đạt điểm A?

Мы воспитываем детей, помешанных на хороших оценках?

48. Do đó có thể đảm bảo rằng cả đời mày ám ảnh bởi cái trò thể hình.

Гарантировав себе, таким образом, провести остаток жизни, качая грудные мышцы.

49. Tôi cũng không phải là người duy nhất bị ám ảnh tới cái chu kỳ 30 năm này.

Я не единственная, кто одержим этой идеей о 30- летних циклах.

50. Ông ta chưa từng đánh mất sự chắc chắn và ám ảnh Rằng thuốc có thể hiệu nghiệm.

Он никогда не терял уверенности, был одержим идеей, что лекарство действительно может сработать.

51. Và ta sẽ không để người thừa kế của mình bị ám ảnh bởi sai lầm tương tự.

И у меня не будет наследника, совершившего ту же ошибку.

52. Hơn 30 năm sau, nó vẫn ám ảnh tôi vì đã không đập đứa bé đó nhừ tử.

И хотя прошло уже 30 лет, я до сих пор жалею, что не отметелил как следует того пацана.

53. Bạn biết đấy, ở đó họ bị ám ảnh bởi những thứ to nhất, cao nhất, dài nhất..

Они одержимы обладать самым большим, высоким, длинным, как мы знаем.

54. Chỉ khi cậu ở trên một chiếc thuyền gỗ và nỗi ám ảnh của cậu là cá voi.

Только когда ты на деревянном корабле, а твоя навязчивая идея — кит.

55. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

Я помешалась на идее общей африканской идентичности.

56. Và anh ta bị ám ảnh bởi câu hỏi là làm sao có thể thả bom từ máy bay.

И тут им овладевает вопрос о способах бомбометания с самолетов.

57. Chồng của bà lịch sử học cũng nói vậy - - đều là bị ám ảnh rồi trở nên kì quái

И муженёк краеведа говорит - сначала сама не своя стала, потом совсем с нарезки слетела.

58. (Cười) Cá nhân tôi bị ám ảnh về ốc, vít, vòng đệm có trong những thứ điên rồ này.

(Смех) Я помешан на каждом болте, каждой гайке и шайбе в этих замечательных штуковинах.

59. Dai dẳng có nghĩa là tập trung một cách ám ảnh và lặp đi lặp lại cùng một việc.

Что означает повторяющаяся, чрезмерная концентрация на одну и ту же вещь.

60. Một nỗi ám ảnh khiến anh có thể mù quáng trước thực trạng và các trách nhiệm quan trọng.

Навязчивая идея, которая может ослепить Вас гораздо более, чем Ваши непосредственные критические обязанности.

61. Kể từ lúc đó, cứ mỗi lần cầm bút... tôi bị ám ảnh bởi những từ anh ta viết.

Каждый раз, когда я беру в руки ручку меня преследуют слова, которые он написал.

62. Câu nói đó vào đêm hôm ấy làm tôi sửng sốt và đã ám ảnh tôi kể từ lúc ấy.

Это заявление ошеломило меня тем вечером, и с тех пор преследует меня.

63. Và nếu sự thật rất đáng sợ, và nó ám ảnh trong giấc mơ của anh mãi mãi thì sao?

правда ли что истина настолько ужасна, и всё время охотится за вашими снами?

64. Tôi đặc biệt quan tâm đến sự rồ dại13 và việc bị ám ảnh với “tất cả việc mới lạ.”

Меня особенно тревожит неразумное поведение13 и одержимость «всякими новинками».

65. Ông cũng hay đùa vui về nỗi ám ảnh của tôi đối với những thứ khác, như ảo thuật chẳng hạn.

А еще он подтрунивал над другими моими увлечениями, типа магии.

66. Ám ảnh cụ thể này cũng có thể bao gồm các thể loại ám ảnh phụ khác mà gây ra sự lo lắng, bao gồm cả nỗi sợ nôn mửa trước công chúng, sợ bị nôn mửa, sợ xem hành động nôn mửa hoặc sợ bị buồn nôn.

Эта специфическая фобия может также включать подкатегории, вызывающие беспокойства в определённых ситуациях, в том числе боязнь рвоты в общественных местах, страх увидеть рвоту, наблюдать за действом рвоты или страх тошноты.

67. Chúng ta bị ám ảnh bởi bằng cấp vì chúng ta bị ám ảnh bởi đống dữ liệu, và bằng cấp đã lấy đi niềm vui vì kỳ thi luôn là mối đe dọa, và một phần rất lớn trong nền giáo dục đang cảm thấy thất bại.

Мы одержимы образованием, потому что мы окружены данными, а такое образование лишено радости постижения, и в основном связано с разочарованием.

68. Còn đây là chuyện ngụ ngôn về nhà nước xấu mà đã ám ảnh tôi kể từ vụ 11 Tháng 9.

Но именно аллегория дурного правления преследует меня с 9 ноября.

69. Tôi có biết 1 sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh. bị ám ảnh bởi huyền thoại về Dòng Tu.

Я знаю историка Грааля, одержимого легендой о Приорате.

70. Vào thế kỷ 17, người Thuỵ Điển trở thành nỗi ám ảnh của cả châu Âu, gieo rắc chiến tranh khắp nơi.

В XVII веке самым ужасающим народом Европы были шведы, неистовствовавшие повсюду.

71. Ông ta là một kẻ có xu hướng tự đề cao mình, bị ám ảnh bởi ảo tưởng muốn làm anh hùng.

Он социопат с навязчивым неврозом, нарциссизмом и комплексом героя.

72. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

В газетном заголовке, сообщающем об этом, говорится: «Призрак холеры преследует Европу».

73. Việc nhìn ông ấy bị hỏa thiêu ngay trước mắt, làm ta bị ám ảnh bởi những giấc mơ về lửa và máu...

И видеть, как он таял у меня на глазах снедаемый видениями о крови и пламени...

74. Tệ nhất, nó phá hỏng cuộc sống: Ám ảnh cân nặng dẫn tới rối loạn ăn uống, đặc biệt là với trẻ em.

Хуже всего то, что они даже уносят жизни: зацикленность на весе приводит к нарушению пищевого поведения, особенно у детей.

75. Vậy, cái gì bắt đầu để trở thành trò cười đối với tôi vậy một sự xúi dục ám ảnh trở thành thực.

Итак, то, что началось как маленькая шутка про себя саму и как намеренная провокация, стало самым главным.

76. Con nghĩ họ cố làm bọn con nhớ lại rằng những cái tôi và ám ảnh trong bọn con cũng có giá trị.

Думаю, нам пытались напомнить истинную цену наших эго и самовлюблённости.

77. Vì thế, những nỗi ám ảnh của Sau-lơ tan biến và sự lo âu không còn nữa.—1 Sa-mu-ên 16:16.

Тогда мрачные думы оставляли царя и ему становилось легче (1 Самуила 16:16).

78. Cậu đang bị ám ảnh. Không có tội phạm nào cả. Không gì có thể biện hộ cho hành động vừa rồi của cậu.

Кроме того, никакой преступник не может служить поводом для нарушения правил применения оружия.

79. 1 thủ thuật y khoa huyền bí thực hiện bởi những kẻ man rợ vì họ bị ám ảnh bởi linh hồn quỷ dữ.

Загадочная медицинская процедура, производимая дикарями над одержимыми дьяволом.

80. Khi tôi bắt đầu biên soạn danh sách của mình, tôi nhanh chóng bị ám ảnh, tìm kiểm từng trang một cho từng độ tuổi.

Когда я стал формировать свой список, меня тут же захватило исследование моря страниц в поисках всех возможных возрастов.