1. Annette vẫn bị ám ảnh về chuyện đã qua.

安妮特到现在还是为被侵犯的事而内疚。

2. Một người bị ám ảnh bởi những ý niệm cơ bản

他 是 個 想法 很 激進 的 人

3. Không bao giờ quay trở lại ám ảnh của thanh thiếu niên của bạn.

不要回到童年的地方。

4. Tôi đang nói chuyện với linh hồn ám ảnh gia đình này đúng không?

我 是 在 和 欺壓 著 這個 家庭 的 靈魂 說 話 嗎

5. Là những sinh vật xã hội, chúng ta bị ám ảnh bởi đạo đức.

作为一种社会种群,我们浑身上下都充斥着道德的影子。

6. Nhưng ngày từ lần đầu nghe về nó, câu chuyện này đã ám ảnh tôi.

但 從 我 第一次 聽到 這個 故事

7. Một nỗi ám ảnh dai dẳng, có thể đôi khi làm biến mất chính nó.

这种 恐惧症 可能 自行 会 消失

8. 2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

2 无论如何,我们都不该因为有苦难和可怕的事而妄下论断,对吗?

9. Cốt lõi của bất kỳ ám ảnh nào là cảm giác chúng ta mất kiểm soát.

任何 恐惧症 的 核心 都 是 一种 失去 控制 的 感觉

10. Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

最重要的是,政治恐惧 成了我们生活中习以为常的一部分。

11. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

我对共同的非洲身份这个想法 产生了浓厚的兴趣。

12. * Sự tham gia tích cực và thậm chí còn ám ảnh với những nỗ lực ngăn ngừa tự tử

* 积极、甚至过度热衷参与自杀防治的工作

13. Và anh ta bị ám ảnh bởi câu hỏi là làm sao có thể thả bom từ máy bay.

后来他迷上了怎么 从飞机上往下扔炸弹这个问题

14. Mọi câu chuyện hấp dẫn tôi, và một số ám ảnh tôi cho đến khi tôi phải đặt bút viết chúng.

我对所有的故事都感兴趣,让我念念不忘 直到我的写作结束

15. Còn đây là chuyện ngụ ngôn về nhà nước xấu mà đã ám ảnh tôi kể từ vụ 11 Tháng 9.

但是,自從 11 月 9 日起, 這個失敗政府的寓言 一直令我久久不能忘懷。

16. Tôi có biết 1 sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh. bị ám ảnh bởi huyền thoại về Dòng Tu.

我 倒 是 认识 一个 圣杯 历史学家 对于 隐修会 的 传说 绝对 着迷

17. Cô bắt đầu ca hát từ năm bốn tuổi và cô khẳng định mình lúc đó cô bị ám ảnh bởi những giọng ca.

愛黛兒4歲便開始唱歌,並聲稱自己著迷於聲音。

18. Các cơ quan chính trị trên thế giới đã rất ám ảnh khi phân hóa hai phạm trù đó đối lập nhau, thành các chuẩn mực khác nhau.

当然,世界上的政治议程 尽可能地用不同,更标准化的观点 将两者分开。

19. Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

此外,他们也会有抑郁、执着强迫性精神障碍症、神经性食欲缺乏症(又叫厌食症)等征状。

20. Thật nghịch lý khi đối mặt với nguy cơ mất việc, mất nhà, thậm chí mất lương hưu, nhưng người ta vẫn bị ám ảnh về việc mua sắm mọi thứ.

有些人虽然快要失去工作或房子,或者养老金快花光了,但令人不解的是,他们满脑子还是想着要买这个买那个。

21. Tại sao đối với nhiều người đang bị tình-hình hiện tại ám ảnh, việc không hề chết khỏi mặt đất dường như không phải là một tin mừng chút nào?

可是,很多人也许会问:有谁想生活在一个像现今一样,饱受饥荒、瘟疫、地震、战争、国际和种族仇恨之苦的星球呢?

22. Đối với những người Ai Cập cổ đùi người là một nền bục phía trên là nơi đặt nỗi ám ảnh trần thế về cái chết-- 30 cubits từ bàn chân tới đầu gối.

这个平台的长度就是从脚到膝盖上。

23. Thái độ cực đoan khác là nỗi ám ảnh về việc ăn kiêng cũng có thể gây tai hại và có thể dẫn đến những rối loạn tiêu hóa đe dọa tính mạng, như chứng biếng ăn.

在另一个极端,过度节食同样有损健康,导致像神经性厌食症一类危害生命的饮食失调。