1. Đừng lấy ác trả ác, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác (Rô-ma 12:21).

Твое долготерпение покажет, насколько глубока твоя любовь (1 Коринфянам 13:4).

2. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Только демоны и духи способны пройти через черный лес.

3. Rô-ma 12:17, 18 khuyên chúng ta: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

И в Римлянам 2:17, 18 дается совет: «Никому не воздавайте злом за зло...

4. Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ ở Rô-ma: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

Однако христианам не дано право мстить самим.

5. (Rô-ma 12:17) Trong đời sống cá nhân, họ cố gắng “lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21; Ma-thi-ơ 5:44.

Каждый из них старается «побеждать зло добром» (Римлянам 12:21; Матфея 5:44).

6. “Sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10).

«Злодейство никогда не было благом» (Алма 41:10).

7. An Ma rời khỏi thành phố đó vì sự tà ác của người dân.

Алма ушел из этого города из-за нечестия его жителей.

8. Điều Tà Ác của Tính Tham Lam; Điều Tà Ác của Tính Bất Lương; Điều Tà Ác của Nợ Nần; Điều Tà Ác của Sự Nghi Ngờ; Điều Tà Ác của Ma Túy; và hai Điều Tà Ác có liên quan với nhau là Tính Không Đứng Đắn và Sự Đồi Bại.

демон жадности, демон нечестности, демон долгов, демон сомнений, демон наркотиков и пресловутые близнецы – демоны нескромности и безнравственности.

9. Và vào ngày cuối cùng chúng ta sẽ “nhận lấy điều ác” (An Ma 41:5).

И в последний день нам «будет воздано злом» (Алма 41:5).

10. An Ma nhấn mạnh rằng sự tà ác không bao giờ có thể dẫn đến hạnh phúc.

Алма подчеркнул, что нечестие никогда не приводит людей к счастью.

11. Số tù nhân vì tội ác liên quan đến rượu chè và ma túy cũng rất đông.24

Лишение свободы и тюремное заключение за совершение преступлений, связанных с употреблением спиртного и наркотиков, – весьма распространенное явление24.

12. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

Отойдите от меня, творящие беззаконие“» (Матфея 7:22, 23).

13. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:21-23.

Отойдите от меня, творящие беззаконие“» (Матфея 7:21—23).

14. Có phải những quyền lực như thế do một ác thần—Sa-tan Ma-quỉ—điều khiển không?

И не повелевает ли этими личностями князь тьмы — Сатана Дьявол?

15. Được biết là tín đồ thật của đấng Christ không nên “lấy ác trả ác”, anh gắng sức tập cách tự kiềm chế tính nóng nảy (Rô-ma 12:17).

Осознав, что истинные христиане не должны ‘воздавать злом за зло’, он начал прилагать большие усилия, чтобы обуздать свой нрав (Римлянам 12:17).

16. Chúa đã phán trong An Ma 41:10 rằng: “sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu.”

Господь сказал в Алма 41:10, что “злодейство никогда не было благом”.

17. Ngày nay, cuộc chiến giữa thật và giả mà Sa-tan Ma-quỉ khởi xướng vẫn vô cùng ác liệt.

Извечное противостояние правды и неправды, которое начал Сатана Дьявол, существует и сегодня.

18. * Theo An Ma 5:56–57 các hậu quả của việc khăng khăng sống trong sự tà ác là gì?

* Согласно Алма 5:56–57, какие последствия получат те, кто «упорств[уют] в своем нечестии»?

19. Thay vì “lấy ác trả ác” hay “lấy rủa-sả trả rủa-sả”, bạn nên “tìm sự hòa-bình mà đuổi theo” (I Phi-e-rơ 3:9, 11; Rô-ma 12:14).

Вместо того, чтобы „воздавать злом за зло, или ругательством за ругательство“, ты должен „искать мира и стремиться к нему“ (1 Петра 3:9, 11; Римлянам 12:14).

20. 15 Thế nên, một tín đồ Đấng Christ chân chính làm theo lời kết nơi Rô-ma chương 12: “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác”.

15 Поэтому истинные христиане внимают заключительным словам из 12-й главы Римлянам: «Не будь побежден злом, но побеждай зло добром».

21. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

Когда его должны были отнимать от груди, Сарра заметила, что Измаил над ним насмехался.

22. Tuy nhiên, tất cả những lý lẽ cho rằng sự gian ác không đến từ Ma-quỉ đều không hợp lý.

Однако засилье зла в нашем мире иначе как существованием Дьявола не объяснить.

23. Khi hủy diệt kẻ ác tại Ha-ma-ghê-đôn, Đức Giê-hô-va cũng sẽ giải thoát những người tin kính.

Поэтому, когда Иегова будет уничтожать нечестивых в Армагеддоне, он обязательно избавит всех преданных ему.

24. [Nêu ra một vấn đề địa phương, chẳng hạn như nạn thất nghiệp, tội ác gia tăng, hoặc lạm dụng ma túy].

[Упомяни местные проблемы, такие, как безработица, растущая преступность или наркомания.]

25. An Ma cảnh cáo kẻ tà ác và mời tất cả mọi người lắng nghe tiếng nói của Đấng Chăn Hiền Lành

Алма предостерегает нечестивых и приглашает всех внять голосу доброго Пастыря

26. John, vốn nghiện ma túy và mê cờ bạc, đã phạm tội ác để lấy tiền trả cho những tật xấu này.

Из-за своего пристрастия к наркотикам и азартным играм Джон связался с преступным миром.

27. Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

Но к несчастью, дом находился в районе, где жили одни наркоманы, алкоголики, преступники и проститутки.

28. Nhưng nếu cứ nghĩ mãi đến những điều ô uế, thì chúng ta sẽ làm điều ác (Ma-thi-ơ 15:18-20).

Но если ум заполнен нечистотой, результатом будут плохие поступки (Матфея 15:18—20).

29. dù cho nó có là bất cứ cái thứ ma quỉ độc ác nào, thì đều không phải đến từ phía chúng tôi.

Зло, которое в ней, точно не от нас.

30. Dù họ không nghe lời ông giảng, ông không chịu “làm theo đời nầy” tức thế gian hung ác đó (Rô-ma 12:2).

Хотя они и не следовали его словам, но он не давал тому злому миру „втиснуть его в свой шаблон“ (Римлянам 12:2, Phillips).

31. Nước Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt thế gian gian ác mà chúng ta đang sống.—Đọc Ma-thi-ơ 24:14, 21, 22.

Это Царство положит конец существующей нечестивой системе вещей. (Прочитайте Матфея 24:14, 21, 22.)

32. Trong Ma-la-chi 1:4, lãnh thổ Ê-đôm được gọi là cõi độc ác, và dân cư xứ ấy bị lên án.

В Малахии 1:4 земля Едом названа «областью нечестивой», а ее жители подвергаются осуждению.

33. Tương tự, ác thần dùng các hình thức ma thuật khác nhau để khiến nhiều hạng người rơi vào vòng ảnh hưởng của hắn.

Как рыболов пользуется различными наживками для каждого вида рыбы, так и злые духи с помощью всевозможных форм спиритизма пытаются завладеть самыми разными людьми.

34. Chúng không cần phải học kinh nghiệm đau buồn rằng “sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10).

Тогда им не придется познавать на горьком опыте, что «злодейство никогда не было благом» (Алма 41:10).

35. “Chớ lấy ác trả ác cho ai”

«Никому не воздавайте злом за зло»

36. “Chớ lấy ác trả ác cho ai”.

«Никому не воздавайте злом за зло».

37. “Từ lòng sinh ra những lập luận gian ác, hành vi giết người,... gian dâm, trộm cắp, làm chứng dối”.—Ma-thi-ơ 15:19.

«Из сердца исходят злые мысли, убийства, прелюбодеяние... воровство, лжесвидетельство» (Матфея 15:19).

38. Tại Ha-ma-ghê-đôn, Nước Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt tất cả các chính phủ độc ác và bại hoại của loài người.

В Армагеддоне Царство Бога уничтожит жестокие и нечестные людские правительства.

39. Theo truyền thuyết xa xưa của người Do Thái thì vua gian ác Ma-na-se đã giết Ê-sai bằng cách cưa ông ra.

По древнему иудейскому преданию, нечестивый царь Манассия казнил Исаию, перепилив его.

40. Chỉ những ai không đề cao cảnh giác và ngưng tranh đấu sẽ bị thất bại trước thế gian đầy gian ác và kẻ cai trị độc ác của thế gian, là Sa-tan Ma-quỉ.—1 Giăng 5:19.

Лишь те, кто ослабляет бдительность и перестает бороться, будут побеждены этим злым миром и его злым правителем, Сатаной Дьяволом (1 Иоанна 5:19).

41. Lương tâm của họ—mà Phao-lô gọi là “luật-pháp... đã ghi trong lòng họ”—can ngăn họ làm điều ác (Rô-ma 2:15).

Их совесть, или ‘закон, написанный в их сердцах’, как называет Павел совесть, убеждает их не совершать злого поступка (Римлянам 2:15).

42. (Ma-thi-ơ 24:14) “Sự cuối-cùng” có nghĩa là thời điểm mà Đức Chúa Trời sẽ loại trừ hết sự gian ác trên đất.

Когда Иегова решит, что проповедь благой вести можно прекратить, придет «конец» (Матфея 24:14).

43. Tiên tri An Ma, là người đã được phục hồi từ tội lỗi đến hạnh phúc nhờ vào sự tha thứ của Thượng Đế, đã nói: “Sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10).

Пророк Алма, избавленный от греха и обретший счастье благодаря Божьему прощению, провозгласил: “Злодейство никогда не было благом” (Алма 41:10).

44. Thật vậy, chúng ta không “lấy ác trả ác cho ai”.

Действительно, нам никому нельзя «воздавать злом за зло» (Римлянам 12:17, 18).

45. Nếu Ma-quỉ chỉ là khái niệm tượng trưng cho cái ác, như một số người nói, thì làm sao có thể hiểu được lời cám dỗ ấy?

Если Дьявол всего лишь олицетворение зла, как полагают некоторые, то как следует понимать этот отрывок?

46. Ngài nói: “Đừng chống cự người ác, nếu bị ai tát má bên phải thì hãy đưa luôn má bên trái cho họ” (Ma-thi-ơ 5:39).

«Не отплачивай злому человеку тем же,— увещает он,— но, если кто-нибудь ударит тебя по правой щеке, поверни к нему и другую» (Матфея 5:39).

47. Thái độ căm giận đó sẽ khiến Ma-quỉ thừa cơ lợi dụng để gây mối bất hòa trong hội thánh hoặc xui khiến chúng ta làm ác.

Находясь в таком состоянии, мы даем Дьяволу возможность внести разлад в собрание или подтолкнуть нас к плохому поступку.

48. Đành rằng ngay cả khi chúng ta ghét điều ác, chúng ta cũng phải tranh đấu vì cớ sự bất toàn của con người (Rô-ma 7:15).

Это верно, что даже если мы ненавидим то, что неправильно, нам приходится бороться с человеческим несовершенством (Римлянам 7:15).

49. Nhưng người Do-thái “mượn tay độc-ác” của mấy người Rô-ma ngoài vòng luật pháp của Đức Chúa Trời để đóng đinh ngài trên cây cột.

Но иудеи пригвоздили Его к столбу «руками беззаконных», т. е. римлян, не соблюдавших закона Бога.

50. Nhưng nếu những cảm nghĩ trong chúng ta là ác thì “từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, ngoại-tình, tà-dâm, trộm-cướp, làm chứng dối, lộng-ngôn” (Ma-thi-ơ 12:34, 35; 15:19; Gia-cơ 2:14-17).

Но если наши чувства злые, то «из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления» (Матфея 12:34, 35; 15:19; Иакова 2:14—17).

51. Vào năm 1970, nước Ru-ma-ni ở dưới chế độ Cộng sản độc ác của Nicolae Ceauşescu, và Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt bớ dữ dội.

В 1970 году Румыния была под гнетом жестокого режима Николае Чаушеску, и Свидетелей Иеговы сильно преследовали.

52. Tội ác, chiến tranh, xung đột chủng tộc, nạn lạm dụng ma túy, sự bất lương và bạo lực đặc biệt lan tràn trong vài thập niên vừa qua.

В последние десятилетия мы как никогда часто слышим о разгуле преступности, этнической вражде, войнах, злоупотреблении наркотиками, нечестности и насилии.

53. 8 Vì đã nói dối cùng Ê-va ở trong vườn Ê-đen mà một thiên sứ nọ đã tự biến thành ác thần là Sa-tan Ma-quỉ.

8 Обманув Еву в Едемском саду, известное ангельское создание сделало себя злым духом, сатаной или дьяволом.

54. Nội dung có thể chứa cảnh tượng bạo dâm, tàn ác, khuyến khích hoặc tán dương ma túy/bạo lực và quan hệ tình dục mang tính khiêu dâm.

Может содержать изображение садизма, жестокости, пропаганду или поощрение насилия или употребления наркотиков, а также откровенные сексуальные сцены.

55. Buồn rầu trước những báo cáo này về sự tà ác, An Ma dẫn một nhóm người truyền giáo đi giảng dạy lời của Thượng Đế cho dân Giô Ram.

Опечаленный известиями о таком нечестии, Алма взял с собой группу миссионеров и отправился обучать зорамийцев Божьему слову.

56. Chàng có thể chiến thắng vượt khỏi ý muốn lấy ác trả ác.

Он в состоянии противостоять инстинктивному желанию воздавать злом за зло и ругательством за ругательство.

57. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

Насколько же самонадеянно воздавать злом за зло!

58. Những diễn biến kinh động như tội ác và tính hung ác, con cái ngỗ nghịch đối với cha mẹ và phạm pháp, cùng với sự không tin kính và trụy lạc càng lúc càng gia tăng đều đã được báo trước như dấu hiệu của “ngày sau-rốt” của hệ thống gian ác này (II Ti-mô-thê 3:1-5; Ma-thi-ơ 24:12).

Рост преступности, в том числе детской преступности, увеличение зла, распространение непослушания родителям, безбожия и безнравственности — все эти настораживающие изменения в обществе также были предсказаны и служат отличительной чертой «последних дней» этой нечестивой системы (2 Тимофею 3:1—5; Матфея 24:12).

59. Có vẻ ác tính.

Выглядит злокачественно.

60. Cậy sự gian ác

Надежда на злодейство

61. QUA nhiều thế kỷ, người ta cho rằng Ma-quỉ là con vật có sừng, móng chẻ, mặc áo đỏ và dùng cây xỉa để quăng người ác vào hỏa ngục.

НА ПРОТЯЖЕНИИ столетий люди представляли Дьявола в образе рогатого существа с копытами и хвостом, которое вилами ввергает грешников в огненный ад.

62. O ác quái vật!

О самый злой злодей!

63. Khá là ác liệt.

Мне кажется, что это довольно жестоко.

64. Đừng ác vậy chứ.

Не волнуйтесь.

65. Cổ bị ác mộng.

Ей приснился кошмар.

66. Thực hành này có thể bắt nguồn từ niềm tin cho rằng thức ăn sẽ làm khuây khỏa những hồn ma độc ác để chúng không làm hại cô dâu chú rể.

Возможно, он произошел от верования в то, что едой можно задобрить злых духов и они не причинят вреда невесте и жениху.

67. Rừng là cơn ác mộng

В джунглях самый ад.

68. VÀO thế kỷ thứ chín TCN, A-ma-xia, thầy tế lễ ác độc thờ bò vàng, ra lệnh cho A-mốt phải ngưng nói tiên tri tại xứ Y-sơ-ra-ên.

В IX ВЕКЕ до н. э. нечестивый священник Амасия, поклонявшийся тельцу, велел пророку Амосу не пророчествовать в Израиле.

69. Đức Chúa Trời tha thứ ông vì Ma-na-se cuối cùng bày tỏ sự khiêm nhường và ăn năn về đường lối gian ác của mình (II Sử-ký 33:12, 13).

Бог простил Манассию, поскольку тот в конце концов смирился и раскаялся в своих отвратительных поступках (2 Паралипоменон 33:12, 13).

70. Thần linh phản loạn này, được nhận diện nơi Khải-huyền 20:2 là “Sa-tan Ma-quỉ”, đã trở thành kẻ độc ác gây ra sự bất bình đẳng giữa loài người.

Этот злой непокорный дух, названный в книге Откровение 20:2 «диаволом и сатаной», положил начало неравенству в человеческом обществе.

71. Hồi ký của Ác Quỷ.

Мемуары Дьявола.

72. Kẻ ác bị vạch mặt!

Злой полностью разоблачен!

73. Nó vừa gặp ác mộng.

Ей приснился кошмар.

74. Xét cho cùng, làm thế nào một người có thể nói là mình thật sự ghét sự dữ, hoặc điều ác, nếu người đó lấy ác trả ác?

Действительно, как кто-то может утверждать, что он ненавидит зло, если он в ответ на зло сам отплачивает злом?

75. " Bề tôi của tội ác. "

" Консьерж преступлений. "

76. Đạn dược thật tàn ác.

Пули - это ужасно.

77. Ừ, đúng là ác mộng.

Жуть и ужас.

78. Nhưng tôi hay nói ác

Но я такая посредственная

79. Độc ác quá, ông Oskar.

Это неслыханная жестокость, Оскар.

80. Đúng là ác mộng mà!

Это неестественно!