1. Ác ma, tạo vật, quỷ dữ.

Teufel, Kreatur, Dämon.

2. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Nur Dämonen oder Geister durchqueren den Finsteren Wald.

3. Đừng để đều ác thắng mình, nhưng hãy lấy đều thiện thắng đều ác” (Rô-ma 12:17-21).

Laß dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse stets mit dem Guten“ (Römer 12:17-21).

4. “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy [“tiếp tục”, “NW”] lấy điều thiện thắng điều ác”.—RÔ-MA 12:21.

„Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse stets mit dem Guten“ (RÖMER 12:21).

5. Bà hoàng độc ác gửi mọi người từ rừng ma thuật tới đây

Die böse Königin hat alle vom verzauberten Wald hierher geschickt.

6. (Rô-ma 12:17) Trong đời sống cá nhân, họ cố gắng “lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21; Ma-thi-ơ 5:44.

Und er bemüht sich auf zwischenmenschlicher Ebene, ‘das Böse stets mit dem Guten zu besiegen’ (Römer 12:21; Matthäus 5:44).

7. Sa-tan Ma-quỉ có thái độ hiểm độc và mục tiêu gian ác.

Er war durch und durch niederträchtig und hatte die übelsten Absichten.

8. Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt thế giới gian ác tại Ha-ma-ghê-đôn.

In Armageddon wird das böse Weltsystem beseitigt.

9. Ma-na-se là vị vua độc ác nhất đã từng cai trị Giu-đa.

Manasse war einer der schlimmsten Könige, die je über Juda herrschten.

10. 10 Khi thực hành ma thuật, một người liên lạc trực tiếp với ác thần.

10 Wer Spiritismus praktiziert, tritt direkt mit bösen Geistern in Kontakt.

11. Kinh Thánh nhận diện kẻ đó là ác thần gọi là Ma-quỉ và Sa-tan.

Gemäß der Bibel ist es ein böses Geistwesen, das Teufel und Satan genannt wird.

12. Và vào ngày cuối cùng chúng ta sẽ “nhận lấy điều ác” (An Ma 41:5).

Am letzten Tag werden wir unseren „Lohn an Bösem“ (Alma 41:5) erhalten.

13. Ma-la-chi miêu tả sự kết liễu hệ thống gian ác này như thế nào?

Wie beschreibt Maleachi das Ende des gegenwärtigen bösen Systems?

14. An Ma nhấn mạnh rằng sự tà ác không bao giờ có thể dẫn đến hạnh phúc.

Alma betont, dass Schlechtigkeit niemals zu Glücklichsein führen kann.

15. (Rô-ma 12:21) Chúng ta đối phó với những lực lượng độc ác nào ngày nay?

Mit welchen bösen Kräften haben wir es heute zu tun?

16. Ma-na-se và con ông là A-môn kế vị ông là hai vua rất ác.

Manasse und sein Sohn Amon sind beide sehr böse Könige.

17. Số tù nhân vì tội ác liên quan đến rượu chè và ma túy cũng rất đông.24

Die Zahl der Haftstrafen für alkohol- und drogenbedingte Verbrechen ist ebenfalls sehr hoch.24

18. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

Weicht von mir, ihr Täter der Gesetzlosigkeit“ (Matthäus 7:22, 23).

19. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:21-23.

Weicht von mir, ihr Täter der Gesetzlosigkeit“ (Matthäus 7:21-23).

20. Có phải những quyền lực như thế do một ác thần—Sa-tan Ma-quỉ—điều khiển không?

Ist ein Fürst des Bösen — Satan, der Teufel — der führende Kopf?

21. Như An Ma đã khuyên bảo đứa con trai lầm đường lạc lối của mình: “sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10).

Es ist so, wie Alma seinem irregegangenen Sohn Korianton sagte: „Schlecht zu sein hat noch nie glücklich gemacht.“ (Alma 41:10.)

22. 3 Sau Ha-ma-ghê-đôn sẽ không còn có dấu vết nào của thế giới gian ác này cả.

3 Nach Harmagedon wird kein Teil dieser bösen Welt mehr übrig sein.

23. * Theo An Ma 5:56–57 các hậu quả của việc khăng khăng sống trong sự tà ác là gì?

* Was sind gemäß Alma 5:56,57 die Folgen, wenn man auf Schlechtigkeit beharrt?

24. (Ma-thi-ơ 24:14) Đó là lúc Đức Chúa Trời sẽ quét sạch mọi sự gian ác khỏi mặt đất.

Dann ist die von Gott bestimmte Zeit gekommen, alle Bosheit auf der Erde zu beseitigen.

25. Sự thực hành ma thuật có thể đưa đến việc bị quỉ quấy nhiễu hoặc bị ác thần nhập vào người.

Spiritismus zu praktizieren kann dazu führen, daß man von Dämonen belästigt wird oder daß man von bösen Geistern beherrscht wird.

26. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

Als Isaak entwöhnt werden sollte, bemerkte Sara, wie Ismael über ihn „spottlachte“.

27. Họ nghĩ đó là nguyên nhân dẫn đến sự gia tăng đáng kể về tội ác và nạn dùng ma túy.

Und nach ihrem Dafürhalten ist das der Grund für die deutliche Zunahme an Verbrechen und Drogenmissbrauch.

28. (Ma-thi-ơ 12:34, 35) Một bản dịch khác nói: “Tai họa đầy ngập [hoặc lấp kín] miệng kẻ gian ác”.

Eine andere Lesart ist: „Den Mund der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat“ (Sprüche 10:6, Elberfelder Bibel [1966]).

29. Khi hủy diệt kẻ ác tại Ha-ma-ghê-đôn, Đức Giê-hô-va cũng sẽ giải thoát những người tin kính.

Auch in Harmagedon wird Jehova die Bösen vernichten, aber Menschen von Gottergebenheit befreien.

30. [Nêu ra một vấn đề địa phương, chẳng hạn như nạn thất nghiệp, tội ác gia tăng, hoặc lạm dụng ma túy].

[Erwähne lokale Probleme, wie Arbeitslosigkeit, wachsende Kriminalität und Drogenmißbrauch.]

31. John, vốn nghiện ma túy và mê cờ bạc, đã phạm tội ác để lấy tiền trả cho những tật xấu này.

John, der drogen- und spielsüchtig war, hatte sich das nötige Geld für seine Laster durch Straftaten besorgt.

32. Hãy nhớ rằng An Ma đã là một thầy tư tế của Vua Nô Ê tà ác trước khi ông cải đạo.

Denke daran, dass Alma vor seiner Bekehrung ein Priester des schlechten Königs Noa gewesen ist.

33. Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

Unsere neue Wohngegend war leider ein einziger Sumpf von Drogen, Alkohol, Kriminalität und Prostitution.

34. Ý định gian ác của Ma-quỉ phản ánh rõ ràng trong thế gian mê đắm bạo động và tình dục vô luân.

12:12, 17). Worauf der Teufel abzielt, zeigt sich heute deutlich in der sex- und gewaltbesessenen Welt.

35. (Rô-ma 5:21) Hơn nữa, kẻ ác có thể xúi giục người khác trở nên bại hoại.—Châm-ngôn 1:10-16.

Außerdem können schlechte Menschen andere verderben (Sprüche 1:10-16).

36. Chúng gia nhập phe phản nghịch của Sa-tan, và Ác Quỷ trở thành kẻ cai trị chúng.—Ma-thi-ơ 9:34.

Sie schlossen sich der Rebellion des Teufels an. Der Teufel wurde ihr Herrscher (Matthäus 9:34).

37. Nước Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt thế gian gian ác mà chúng ta đang sống.—Đọc Ma-thi-ơ 24:14, 21, 22.

Durch Gottes Reich wird das böse System von heute restlos beseitigt werden. (Lesen Sie Matthäus 24:14, 21, 22.)

38. Đức tin bạn càng vững chừng nào, thì bạn chống trả các ác thần càng mãnh liệt chừng nấy.—Ma-thi-ơ 17:20.

Je stärker der Glaube ist, desto stärker ist jemandes Widerstandskraft gegen den Einfluß böser Geistermächte (Matthäus 17:20).

39. Chúa Giê-su chỉ rõ là trận Đại Hồng Thủy quét sạch tất cả những kẻ ác (Ma-thi-ơ 24:21, 37-39).

Er wies darauf hin, daß die Sintflut alle Bösen wegraffte (Matthäus 24:21, 37-39).

40. * Làm thế nào các em có thể noi theo tấm gương của An Ma khi các em đứng lên chống lại sự tà ác?

* Wie könnt ihr Almas Beispiel folgen und euch der Schlechtigkeit widersetzen?

41. Và hãy nhớ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn khi bùng nổ sẽ làm cho trời đất hung ác thời bây giờ biến mất.

Und bedenken wir: Die Erschütterung in der bevorstehenden Schlacht von Harmagedon wird bewirken, daß der jetzige böse Himmel und die Erde dahinschwinden.

42. (Khải-huyền 12:9, 12) Vì vậy nói thẳng ra, Sa-tan Ma-quỉ phải chịu phần lớn trách nhiệm về sự gian ác.

„Wehe der Erde“, sagt die Bibel dazu (Offenbarung 12:9, 12). Die Hauptschuld am Bösen ist also direkt Satan anzulasten.

43. Sự gia tăng đáng lo ngại về tội ác và nạn lạm dụng ma túy đã thay đổi một số thành phố thành chiến khu.

Die alarmierende Zunahme der Verbrechen und des Drogenmißbrauchs hat manche Städte zu einem Kriegsgebiet werden lassen.

44. Lương tâm của họ—mà Phao-lô gọi là “luật-pháp... đã ghi trong lòng họ”—can ngăn họ làm điều ác (Rô-ma 2:15).

Ihr Gewissen — oder das ‘ins Herz geschriebene Gesetz’, wie Paulus es nennt — hält sie davon ab, eine böse Tat zu verüben (Römer 2:15).

45. Ngài nói: “Lại vì cớ tội-ác sẽ thêm nhiều, thì lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần” (Ma-thi-ơ 24:12).

Jesus sagte: „Wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit wird die Liebe der meisten erkalten“ (Matthäus 24:12).

46. Không bao lâu nữa ngài sẽ “hoàn tất cuộc chinh-phục của ngài” bằng cách loại bỏ mọi kẻ ác và nguyên-nhân chính gây ra tội ác là Sa-tan Ma-quỉ (Thi-thiên 37:9-11; Khải-huyền 20:1-3).

Bald wird er ‘seinen Sieg vollenden’, indem er die bösen Menschen beseitigt und die Grundursache der Bosheit, Satan, den Teufel, außer Gefecht setzt (Psalm 37:9-11; Offenbarung 20:1-3).

47. Kẻ độc ác trá hình vì lý do gian ác.

In böser Absicht täuschen sie etwas vor.

48. Vì chúng ta sống trong một thế gian đầy ảnh hưởng của ma quỉ, cầu nguyện nhiệt thành xin sự che chở của Đức Chúa Trời là cần thiết để kháng cự lại ác thần (Ma-thi-ơ 6:13).

Da wir in einer von Dämonen beherrschten Welt leben, ist es äußerst wichtig, inbrünstig um Gottes Schutz zu beten, damit wir bösen Geistern widerstehen können (Matthäus 6:13).

49. (Ma-thi-ơ 5:11, 12) Do đó, dù dưới sự tấn công ác liệt nhất, tín đồ Đấng Christ được xức dầu vẫn ngẩng cao đầu.

Daher brauchen sich gesalbte Christen selbst unter den erbittertsten Angriffen nicht zu schämen.

50. ▪ “Ma-quỉ chỉ là một khái niệm tượng trưng cho cái ác” Quan niệm này khiến nhiều phần Kinh Thánh trở nên vô cùng khó hiểu.

▪ „Der Teufel ist einfach nur das Böse an sich.“ Würde man den Teufel einfach als das Böse an sich sehen, wären manche Stellen in der Bibel kaum verständlich.

51. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

VERBRECHEN, GEWALT UND BOSHEIT AUSGEMERZT

52. Nếu Ma-quỉ chỉ là khái niệm tượng trưng cho cái ác, như một số người nói, thì làm sao có thể hiểu được lời cám dỗ ấy?

Nehmen wir noch einmal an, der Teufel wäre nur das Böse an sich. Wie wäre diese Versuchung dann zu erklären?

53. Ông nội của Cô Ri An Tôn, cũng tên là An Ma, là một trong những thầy tế lễ đã phục vụ cho Vua Nô Ê tà ác.

Koriantons Großvater, der ebenfalls Alma hieß, war einer der Priester in den Diensten des schlechten Königs Noa.

54. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Ein Schüler richtet sein Interesse auf den Weg und ist bescheiden in Kleidung und Benehmen.

55. Thật vậy, những người trong hình ở trang sau đây đã từng kết hợp với những băng đảng phạm tội ác và lạm dụng ma túy hàng ngày.

Die auf der nächsten Seite abgebildeten Personen verkehrten früher sogar in Kreisen, in denen Verbrechen und Drogenmißbrauch gang und gäbe sind.

56. Khi nói về những người nắm giữ chức tư tế và sự tiền sắc phong trên tiền dương thế của họ, An Ma đã dạy rằng “thoạt tiên họ được tự do lựa chọn điều thiện hay điều ác” (An Ma 13:3).

Alma sagt über die Priestertumsträger und ihre Vorherordinierung, dass es ihnen „zuallererst ... überlassen [war], Gut oder Böse zu wählen“ (Alma 13:3).

57. Thứ ba, tránh lấy ác trả ác là con đường khiêm nhường.

Drittens: Es steht uns nicht an, Böses mit Bösem zu vergelten.

58. Nhưng nếu những cảm nghĩ trong chúng ta là ác thì “từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, ngoại-tình, tà-dâm, trộm-cướp, làm chứng dối, lộng-ngôn” (Ma-thi-ơ 12:34, 35; 15:19; Gia-cơ 2:14-17).

Aber wenn wir in unserem Innern schlecht sind, „kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen“ (Matthäus 12:34, 35; 15:19; Jakobus 2:14-17).

59. Ngài cũng cảnh báo: “Lại vì cớ tội-ác sẽ thêm nhiều, thì lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.—Ma-thi-ơ 24:3-12.

Außerdem ließ er sie wissen: „Wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit wird die Liebe der meisten erkalten“ (Matthäus 24:3-12).

60. Vào năm 1970, nước Ru-ma-ni ở dưới chế độ Cộng sản độc ác của Nicolae Ceauşescu, và Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt bớ dữ dội.

Rumänien befand sich 1970 unter der grausamen kommunistischen Herrschaft von Nicolae Ceauşescu, und Jehovas Zeugen wurden brutal verfolgt.

61. Nội dung có thể chứa cảnh tượng bạo dâm, tàn ác, khuyến khích hoặc tán dương ma túy/bạo lực và quan hệ tình dục mang tính khiêu dâm.

Sie können Sadismus, Grausamkeit, Förderung oder Verherrlichung von Arzneimitteln/Drogen/Gewalt und explizite sexuelle Beziehungen enthalten.

62. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

Es wäre eine echte Anmaßung unsererseits, ‘Böses mit Bösem zu vergelten’.

63. Ác quỷ ma sơ (tên gốc tiếng Anh: The Nun) là một bộ phim kinh dị hiện tượng siêu nhiên của Mỹ năm 2018 được đạo diễn bởi Corin Hardy.

The Nun ist ein US-amerikanischer Horrorfilm von Regisseur Corin Hardy aus dem Jahr 2018.

64. 3 Trải qua nhiều ngàn năm, Kẻ Thù Chính Sa-tan Ma-quỉ đã gian ác tìm cách khiến những người làm chứng về Đức Chúa Trời bị mất uy tín.

3 Im Laufe der Jahrtausende hat der große Widersacher, Satan, der Teufel, in boshafter Weise versucht, das Zeugnis der Zeugen Gottes in Verruf zu bringen.

65. QUA nhiều thế kỷ, người ta cho rằng Ma-quỉ là con vật có sừng, móng chẻ, mặc áo đỏ và dùng cây xỉa để quăng người ác vào hỏa ngục.

JAHRHUNDERTELANG haben sich viele Menschen den Teufel als gehörntes, rot gekleidetes Geschöpf mit einem Pferdefuß vorgestellt, das böse Menschen mit einer Mistgabel in das Höllenfeuer befördert.

66. Ngoài ra, Chúa Giê-su cảnh báo: “Vì sự gian ác gia tăng nên lòng yêu thương của đa số người ta sẽ nguội lạnh dần”.—Ma-thi-ơ 24:12.

Jesus sagte außerdem: „Wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit wird die Liebe der meisten erkalten“ (Matthäus 24:12).

67. O ác quái vật!

O die meisten bösen Teufel!

68. Dấu hiệu tà ác.

Ein Zeichen des Bösen.

69. Lìa khỏi điều ác

Von Schlechtem weichen

70. Khá là ác liệt.

Ich meine, es ist recht brutal.

71. Cổ bị ác mộng.

Sie hat schlecht geträumt.

72. Bởi vì có cái thiện và cái ác, và cái ác phải bị trừng trị.

Weil es Gut und Böse gibt und das Böse bestraft werden muss.

73. (Ma-thi-ơ 12:34) Ngài cũng nói: “Từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn”.

„Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“, sagte Jesus Christus (Matthäus 12:34).

74. Địa Đàng mà A-đam và Ê-va được ban cho đã bị mất bởi hậu quả của việc phản nghịch do Sa-tan Ma-quỉ, một thiên sứ ác, khởi xướng.

Das Paradies, in dem Adam und Eva leben durften, ging durch eine Rebellion verloren, die von einem bösen Engel, Satan, dem Teufel, angezettelt wurde.

75. Thay vì “lấy ác trả ác”, anh đã kiềm hãm được tâm tính của mình.

Statt ‘Böses mit Bösem zu vergelten’, beherrschte er seinen Geist.

76. (Giăng 14:30; Ma-thi-ơ 4:1-11) Ngài cũng tin rằng có những tạo vật thần linh khác ủng hộ Sa-tan trong các mưu đồ gian ác của hắn.

Er glaubte auch, daß weitere Geistgeschöpfe Satan bei seinen bösen Machenschaften unterstützen.

77. Khi động tới chuyện tôn giáo thì họ giống như ba con khỉ ngụ ngôn: chẳng thấy chuyện ác, chẳng nghe chuyện ác, chẳng nói chuyện ác.

Wie die drei sprichwörtlichen Affen sehen, hören und reden sie nichts Böses, wenn das Thema Religion angeschnitten wird.

78. Đọc An Ma 14:14–17, và suy nghĩ về việc đức tin của An Ma và A Mu Léc đã giúp họ như thế nào khi họ tiếp tục phải chịu đựng dưới bàn tay của những người lãnh đạo tà ác ở Am Mô Ni Ha.

Lies Alma 14:14-17 und überlege, wie Almas und Amuleks Glaube ihnen geholfen hat, als sie weiterhin durch die schlechten Führer in Ammoniha leiden mussten.

79. Rừng là cơn ác mộng

Der Dschungel ist ein Albtraum.

80. Hắn cực kỳ hung ác!

Extrem gewalttätig!