1. Đừng lấy ác trả ác, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác (Rô-ma 12:21).

(고린도 전 13:4) 악을 악으로 대하지 말고 선으로 악을 이기십시오.

2. Ma-quỉ —Một thực tại ác độc chăng?

마귀—실재하는 악한 존재?

3. (Ma-thi-ơ 5:44) “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21.

(마태 5:44) “악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:21.

4. Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ ở Rô-ma: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

“아무에게도 악을 악으로 갚지 마십시오”라고 로마에 있는 그리스도인들에게 교훈하면서 바울은 계속해서 이렇게 말하였다.

5. Tội ác gia tăng đáng kể.—Ma-thi-ơ 24:12.

범죄가 현저하게 증가한다.—마태 24:12.

6. “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy luôn lấy điều thiện thắng điều ác”. —Rô-ma 12:21.

“악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:21.

7. Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác” (Rô-ma 12:20, 21).

“네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라 악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라.”—로마 12:20, 21.

8. Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:17-21.

··· 악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:17-21.

9. “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy [“tiếp tục”, “NW”] lấy điều thiện thắng điều ác”.—RÔ-MA 12:21.

“악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:21.

10. Kinh Thánh nói: “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng luôn lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21.

성서에서 권하는 대로, “악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:21.

11. An Ma cũng nhấn mạnh rằng “sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10).

앨마는 또한 “간악함은 결코 행복이 아니었[다]”(앨마서 41:10)라고 역설했다.

12. (Rô-ma 12:17) Trong đời sống cá nhân, họ cố gắng “lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21; Ma-thi-ơ 5:44.

(로마 12:17) 그들은 개인적으로 “계속 선으로 악을 이기”려고 노력합니다.—로마 12:21; 마태 5:44.

13. “Sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10).

“간악함은 결코 행복이 아[닙니다.]”( 앨마서 41:10)

14. Sa-tan Ma-quỉ có thái độ hiểm độc và mục tiêu gian ác.

마귀는 악의적인 태도와 음흉한 목적을 갖고 있었습니다.

15. “Tình yêu thương không làm ác cho người lân cận”.—Rô-ma 13:10.

“사랑은 이웃에게 악한 일을 하지 않습니다.”—로마서 13:10.

16. Tuy nhiên, thủ phạm chính của sự gian ác là Sa-tan Ma-quỉ.

하지만 악한 일의 주범은 사탄 마귀입니다.

17. An Ma rời khỏi thành phố đó vì sự tà ác của người dân.

앨마는 백성들의 사악함 때문에 그 성을 떠났습니다.

18. Giê-su không có ác cảm gì đối với người Sa-ma-ri cả.

예수에게는 반사마리아 감정이 전혀 없으셨다.

19. 18 Khi xem xét vắn tắt Rô-ma chương 12, chúng ta thấy nhiều lý do quan trọng để tránh “lấy ác trả ác”.

18 로마 12장을 간략히 고려하면서 우리는 ‘아무에게도 악을 악으로 갚지 말아야’ 하는 중요한 이유 몇 가지를 살펴보았습니다.

20. Giáo dân bắt Nê Hô giải ra trước mặt An Ma để An Ma, là trưởng phán quan, xét xử tội ác của hắn.

앨마는 니허에게 사형을 선고했으며, 니허는 “욕된 죽음을 당[했다.]”(

21. An Ma nhấn mạnh rằng sự tà ác không bao giờ có thể dẫn đến hạnh phúc.

앨마는 간악함은 결코 행복에 이르게 하지 못한다고 강조했다.

22. (Ma-thi-ơ 5:39) Vì không muốn “lấy ác trả ác cho ai”, người khôn khéo kiềm chế môi miệng để không nói năng thiếu suy nghĩ.

(마태 5:39) 슬기로운 사람은 “아무에게도 악을 악으로 갚”기를 원치 않기 때문에, 생각 없는 말을 하지 않기 위해 자신의 입술을 억제합니다.

23. Đừng châm dầu vào lửa khi “lấy ác trả ác” (Rô-ma 12:17). Cho dù người hôn phối không chịu lắng nghe, bạn vẫn có thể làm thế.

(로마 12:17) 배우자가 당신의 말에 귀 기울이지 않는 것 같을 때도 당신은 그의 말을 잘 들어 주는 것이 어떻겠습니까?

24. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:21-23.

불법을 행하는 자들이여, 내게서 물러가시오!’”—마태복음 7:21-23.

25. Được biết là tín đồ thật của đấng Christ không nên “lấy ác trả ác”, anh gắng sức tập cách tự kiềm chế tính nóng nảy (Rô-ma 12:17).

참 그리스도인은 “악을 악으로 갚”아서는 안 된다는 것을 깨달은 그는, 자신의 기질을 제어하기 위해 진지한 노력을 기울이기 시작하였습니다.—로마 12:17.

26. Chúa Giê-su đã nói: “Từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng”.—Ma-thi-ơ 15:19, 20.

예수 그리스도는 ‘마음에서 악한 추리가 나온다’고 말씀하셨습니다.—마태 15:19, 20.

27. Ma túy có thể khiến người ta nghiện ngập, dẫn đến việc phạm tội ác hầu nuôi tật xấu đó.

결국 마약에 중독될 수도 있으며, 중독으로 인해 그러한 습관을 유지하고자 범죄까지 저지르게 될지 모릅니다.

28. (Ma-thi-ơ 24:12) Chắc hẳn bạn đồng ý rằng so với thời trước, tội ác đã gia tăng.

(마태 24:12) 아마 당신도 여러 해 전보다 범죄가 더 심해졌다고 생각할 것입니다.

29. Ngày nay, cuộc chiến giữa thật và giả mà Sa-tan Ma-quỉ khởi xướng vẫn vô cùng ác liệt.

사탄 마귀에 의해 시작된 참과 거짓 사이의 피할 수 없는 대립은 지금도 계속되고 있습니다.

30. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm điều An Ma dạy con trai mình về sự tà ác.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 앨마가 자기 아들에게 간악함에 관해 무엇을 가르쳤는지 찾아보라고 한다.

31. * Theo An Ma 5:56–57 các hậu quả của việc khăng khăng sống trong sự tà ác là gì?

* 앨마서 5:56~57에 따르면, 간악함을 고집한 결말은 무엇인가?(

32. Sự thực hành ma thuật có thể đưa đến việc bị quỉ quấy nhiễu hoặc bị ác thần nhập vào người.

영매술 행위는 악귀에게 시달리게 하거나 심지어 악한 영들에게 사로잡히게 만들 수 있습니다.

33. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

이삭이 젖을 떼게 되었을 때 사라는 이스마엘이 자기 아들을 희롱하는 것을 주목하게 되었습니다.

34. Họ nghĩ đó là nguyên nhân dẫn đến sự gia tăng đáng kể về tội ác và nạn dùng ma túy.

그들은 그 때문에 범죄와 마약 사용이 증가하게 되었다고 여깁니다.

35. (Ma-thi-ơ 12:34, 35) Một bản dịch khác nói: “Tai họa đầy ngập [hoặc lấp kín] miệng kẻ gian ác”.

(마태 12:34, 35) 아니면, “폭력이 악한 사람 자신의 입을 덮어 [즉 막아] 버릴 것입니다.”

36. Khi ấy sự “phân biệt giữa kẻ công-bình và kẻ gian-ác” sẽ được thấy rõ (Ma-la-chi 3:18).

그 때에는 ‘의인과 악인의 분별’이 이미 분명히 확정되어 있을 것입니다.

37. [Nêu ra một vấn đề địa phương, chẳng hạn như nạn thất nghiệp, tội ác gia tăng, hoặc lạm dụng ma túy].

[실직, 범죄의 증가, 마약 남용과 같은, 그 지역 문제들에 관해 언급한다.]

38. John, vốn nghiện ma túy và mê cờ bạc, đã phạm tội ác để lấy tiền trả cho những tật xấu này.

마약 문제와 도박 습관이 있었던 존은, 그런 나쁜 버릇을 유지할 돈을 벌기 위해 범죄에 의존하였습니다.

39. Họ không thể làm bạn với Đức Chúa Trời trừ phi họ ngưng làm điều ác.—Ma-thi-ơ 7:17, 18.

그러한 사람들은 악한 일을 행하기를 중단하지 않는다면 하느님의 벗이 될 수 없습니다.—마태 7:17, 18.

40. Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

하지만 불행히도 그곳은 마약 중독자와 술꾼이 넘쳐 나고 범죄와 매춘이 판치는 곳이었습니다.

41. Tôi lớn lên ở Santiago, thủ đô của Chile, trong một khu mà tội ác, băng đảng, ma túy là chuyện thường tình.

나는 칠레의 수도인 산티아고에서 자랐습니다. 내가 자란 동네에서는 마약, 폭력 조직, 범죄가 흔했지요.

42. Nhưng nếu cứ nghĩ mãi đến những điều ô uế, thì chúng ta sẽ làm điều ác (Ma-thi-ơ 15:18-20).

(마태 15:18-20) 우리는 우리의 정신을 더럽힐 수 있는 형태의 오락들을 피해야 합니다.

43. Hãy tưởng tượng một xã hội loài người không có tội ác, lạm dụng ma túy, nạn đói, nghèo khổ hoặc bất công.

범죄나 마약 남용, 기근, 가난, 불공정이 없는 인간 사회를 한번 상상해 보십시오.

44. An Ma đi trốn Vua Nô Ê tà ác và ẩn mình gần một nơi yên tĩnh gọi là Dòng Suối Mặc Môn.

앨마는 간악한 노아 왕을 피해 몰몬의 물이라는 평화로운 장소 근처에 숨었어요.

45. Việc Ma-na-se làm điều ác rồi sau đó ăn năn có ảnh hưởng gì đối với A-môn, con trai ông?

므낫세의 악한 행위와 나중에 회개한 일은 그의 아들 아몬에게 어떤 영향을 미쳤습니까?

46. Cuối cùng xác thịt bất toàn của chúng ta đầy dẫy những khuynh hướng thiên về điều ác (Rô-ma 7:21-23).

(로마 7:21-23) 우리가 계속 하나님과 동행하고자 한다면 그러한 영향력과 끊임없이 싸울 필요가 있다.

47. (Ma-thi-ơ 5:11) Những kẻ chống đối đầy ác tâm đó nói sai sự thật với dụng ý đánh lừa người khác.

(마태 5:11, 오늘의 영어 역본) 그런 악의적인 반대자들은 다른 사람을 속이려고 사실이 아닌 것을 말합니다.

48. Chúa Giê-su chỉ rõ là trận Đại Hồng Thủy quét sạch tất cả những kẻ ác (Ma-thi-ơ 24:21, 37-39).

(마태 24:21, 37-39) 따라서 그분은 하느님께서 인간사에 다시 개입하실 것이라는 점을 시사하신 것입니다.

49. 9 Trong cơn đại nạn sắp tới, lên đến tột đỉnh tại Ha-ma-ghê-đôn, Đấng Christ sẽ tiêu diệt mọi gian ác.

9 아마겟돈에서 절정에 이를 다가오는 큰 환난 때 그리스도께서는 모든 악을 상대로 전쟁을 하실 것입니다.

50. 11 Về lãnh vực này, gương vua Ma-na-se của xứ Giu-đa lại còn đặc biệt hơn vì không như Đa-vít, Ma-na-se đã từ lâu là một người rất độc ác.

11 유다 왕 므낫세의 예는 이 점에서 더욱 주목할 만합니다.

51. “Từ lòng sinh ra những lập luận gian ác, hành vi giết người,... gian dâm, trộm cắp, làm chứng dối”.—Ma-thi-ơ 15:19.

‘악한 생각, 살인, 성적 부도덕, 도둑질, 거짓 증언은 마음에서 나온다.’—마태복음 15:19.

52. Theo truyền thuyết xa xưa của người Do Thái thì vua gian ác Ma-na-se đã giết Ê-sai bằng cách cưa ông ra.

유대인의 오래 된 전승에 의하면, 악한 왕 므낫세는 이사야를 처형할 때 톱질을 하여 동강이 나게 하였다.

53. Ác thần đó là Sa-tan Ác Quỷ.

그 악한 천사는 사탄 마귀입니다.

54. (Ma-thi-ơ 24:45-47; An Sơn Vị) Tuy nhiên, ngài cũng nói có một đầy tớ gian ác, không trung tín hay khôn ngoan.

(마태 24:45-47) 하지만 충실하지도 않고 슬기롭지도 않은 악한 종도 있었습니다.

55. Tôi thích thú loại ma thuật liên quan đến ác thần, và nghĩ rằng nó có thể giúp việc soạn nhạc của tôi phong phú hơn.

특히 흑마술에 관심이 있었는데, 작곡 활동에 도움이 될 거라고 생각했기 때문입니다.

56. (Ma-thi-ơ 24:14) “Sự cuối-cùng” có nghĩa là thời điểm mà Đức Chúa Trời sẽ loại trừ hết sự gian ác trên đất.

(마태복음 24:14) 여기에서 “끝”이란 하느님께서 땅에서 악을 없애실 때를 말합니다.

57. Một quân đội La Man và các thầy tư tế tà ác của Nô Ê đưa An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ

레이맨인의 군대와 노아 왕의 사악한 제사들이 앨마와 그의 백성을 속박하다

58. Chính Giê-su đã miêu-tả các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ là “những kẻ làm gian-ác” (Ma-thi-ơ 7:21-23).

왜냐하면 그것은 다가오는 그리스도의 의로운 왕국을 반대하고 있기 때문입니다. 예수께서는 그리스도교국의 종교에 속한 사람들을 “불법을 행하는 자들”이라고 묘사하십니다.—마태 7:21-23.

59. Không bao lâu nữa ngài sẽ “hoàn tất cuộc chinh-phục của ngài” bằng cách loại bỏ mọi kẻ ác và nguyên-nhân chính gây ra tội ác là Sa-tan Ma-quỉ (Thi-thiên 37:9-11; Khải-huyền 20:1-3).

그분은 악인들을 제거하시고 악의 제1 원인인 ‘사단’ 마귀를 무력하게 만드심으로써 곧 “이기”실 것이다.

60. Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

사람들은 범죄를 위한 범죄가 아니라, 종교를 위한 범죄를 보고 있다.”

61. (Ma-thi-ơ 5:11, 12) Do đó, dù dưới sự tấn công ác liệt nhất, tín đồ Đấng Christ được xức dầu vẫn ngẩng cao đầu.

하늘에서 여러분의 상이 크기 때문입니다.” (마태 5:11, 12) 따라서 가장 심한 공격을 받을 때에도 기름부음받은 그리스도인들은 의기를 잃지 않습니다.

62. ▪ “Ma-quỉ chỉ là một khái niệm tượng trưng cho cái ác” Quan niệm này khiến nhiều phần Kinh Thánh trở nên vô cùng khó hiểu.

▪ “마귀는 단지 악의 본질일 뿐이다.” 마귀가 단지 악의 본질일 뿐이라고 생각하면 성서의 일부 구절은 이해하기가 거의 불가능해집니다.

63. Hãy “ghê tởm điều ác và bám lấy điều lành” (Rô-ma 12:9). Với thời gian và nỗ lực, những ham muốn ấy sẽ giảm dần.

(로마 12:9) 부지런히 노력하면 시간이 가면서 좋지 않은 욕망이 약해지는 것을 느끼게 될 것입니다.

64. (1 Giăng 3:12) Ca-in đã bộc lộ tâm tính của Sa-tan, và Ma-quỉ dùng ông ta để thực hiện ý đồ gian ác.

(요한 첫째 3:12) 카인이 사탄의 성향을 나타내자, 마귀는 카인을 이용하여 자신의 악한 목표를 이루었습니다.

65. Trái lại, thấy Chúa Giê-su thương xót họ càng căm giận, và họ bắt đầu “có ác-tưởng” trong lòng (Ma-thi-ơ 9:2-4).

오히려 예수의 자비는 그들의 분노를 불러일으켰으며, 그들은 마음속으로 “악한 것을 생각”하기 시작하였습니다.

66. Sau một năm trong tù, Giăng bị xử trảm vì mưu kế do Ma-quỉ xúi giục mà kẻ độc ác Hê-rô-đia sắp đặt bởi bà “căm” ông (Mác 6:16-19; Ma-thi-ơ 14:3-12).

요한은 일 년간 투옥되어 있다가 그에게 “원한을 품”은 사악한 헤로디아가 꾸민, 마귀에게 영향받은 계략에 의해 목 베임을 당하였다.

67. (2 Cô-rinh-tô 11:14, Nguyễn Thế Thuấn) Mặc dù có tâm tính ác độc, Ma-quỉ giả vờ tốt đẹp để lừa dối người ta.

(고린도 둘째 11:14) 마귀는 사악하지만, 사람들을 속이기 위해 자신을 선한 존재로 가장합니다.

68. Thật vậy, chúng ta không “lấy ác trả ác cho ai”.

참으로 우리는 ‘악을 악으로 갚지 말아야’ 합니다.

69. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

범죄, 폭력 및 악이 사라짐

70. Nếu Ma-quỉ chỉ là khái niệm tượng trưng cho cái ác, như một số người nói, thì làm sao có thể hiểu được lời cám dỗ ấy?

어떤 사람들이 주장하듯 마귀가 단지 악의 본질일 뿐이라면 이 유혹을 어떻게 설명해야 하겠습니까?

71. Sự hung bạo, tội ác, chiến tranh, xung đột chủng tộc, lạm dụng ma túy, bất lương, áp bức, và trẻ em bị hành hung đang lan tràn.

폭력, 범죄, 전쟁, 인종 분쟁, 마약 남용, 부정직, 압제, 어린이에 대한 폭력이 만연해 있습니다.

72. Kinh Thánh và các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh của “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” vạch trần những thủ đoạn gian ác của Ma-quỉ.

성서와 성서에 근거한 “충실하고 슬기로운 종”의 출판물들에 마귀의 사악한 술수들이 분명하게 폭로되어 있습니다.

73. (Ma-thi-ơ 11:29) Ngài phản ánh tinh thần của Cha ngài trên trời là Đấng kêu gọi kẻ ác từ bỏ đường lối xấu của mình.

(마태 11:29) 그분은 악인들에게 악한 길에서 돌아서라고 강력히 권하신, 하늘에 계신 아버지와 같은 영을 나타내셨습니다.

74. Thật vậy, những người trong hình ở trang sau đây đã từng kết hợp với những băng đảng phạm tội ác và lạm dụng ma túy hàng ngày.

사실상, 다음에 언급되는 청소년들은 한때는 범죄와 마약 남용을 일삼는 무리와 어울리곤 했다.

75. Rõ ràng, Ma-quỉ không phải là khái niệm tượng trưng cho cái ác hoặc mặt đen tối trong cá tính của Đức Chúa Trời. Thật ra, Ma-quỉ là một thần linh tự biến mình thành kẻ thù của Đức Chúa Trời.

분명, 마귀는 악의 본질도 아니고 하느님의 성품의 어두운 일면도 아닙니다. 그는 스스로 하느님의 적대자가 된 영적 인격체입니다.

76. Những người ghét sự ác thì không tìm cách làm ác; tuy nhiên những người không ghét sự ác có lẽ tự kềm chế không thật sự làm ác nhưng trong trí có thể mong ước được làm ác.

악한 것을 미워하는 사람들은 그것에 가담할 방법을 찾지 않을 것입니다. 그렇지만 악한 것을 미워하지 않는 사람들은 육체로는 그런 일을 삼가면서도, 정신으로는 그런 일을 하고 싶어할 수 있습니다.

77. Thật ra điều này tương đương với việc “dùng tự-do làm cái màn che sự hung-ác” (Ma-thi-ơ 22:21; I Phi-e-rơ 2:16).

사실상, 그것은 “자유를 악을 덮는데 쓰”는 것입니다.—마태 22:21; I 베드로 2:16, 「새번역」.

78. Thứ ba, tránh lấy ác trả ác là con đường khiêm nhường.

셋째로, 악으로 갚지 않으려 하는 것은 우리가 따라야 할 겸허한 행로입니다.

79. Nhưng nếu những cảm nghĩ trong chúng ta là ác thì “từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, ngoại-tình, tà-dâm, trộm-cướp, làm chứng dối, lộng-ngôn” (Ma-thi-ơ 12:34, 35; 15:19; Gia-cơ 2:14-17).

그러나 내부의 감정이 “악한 사람은 그 쌓은 악에서 악한 것”을 냅니다.—마태 12:34, 35; 15:19; 야고보 2:14-17.

80. Chẳng hạn, “Ngài khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác” (Ma-thi-ơ 5:45).

예를 들면, “그분은 악한 사람들에게나 선한 사람들에게나 해가 떠오르게 하시며, 의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나 비를 내리십니다.”