1. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

2. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

De slurf is multifunctioneel en kan als neus, rietje, arm of hand fungeren.

3. 14 Tay chàng là những ống vàng cẩn huỳnh ngọc.

14 Zijn handen zijn als cilinders van goud, met chrysoliet bezet.

4. Với dao rựa và tay trần chống lại súng ống sao?

Met machetes en blote handen tegen geweren?

5. Có vết nước cà chua trên môi và ống tay áo của anh.

Sporen van ketchup op en op je lippen en mouw.

6. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

Op één broekspijp en op één mouw van ons jasje werd een rode band genaaid.

7. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

Zijn armen, benen en handen zijn precies wat hij nodig heeft om zijn evenwicht te bewaren en zich gemakkelijk te bewegen.

8. Tôi đã bắt đầu yêu tiếng gõ của móng tay lên cái ống chích đó.

Ik ben dat tikje van de vingernagel tegen de injectiespuit gaan waarderen.

9. Chẳng có gì đi lên hoặc xuống ống tay áo cả, và cũng không phải mánh khóe gì.

Niets komt in of uit mijn mouw, geen bedrog.

10. Hẳn là nàng nói về ngón tay chàng chăn chiên như ống tròn vàng và móng như huỳnh ngọc.

Met de gouden cilinders bedoelt het meisje blijkbaar de vingers van de herder en met het chrysoliet zijn nagels.

11. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Voorbeelden: munitie, munitieclips, geluiddempers, munitiegordels, geweerkolven, ombouwsets, geweergrepen, vizieren, driepotige en tweepotige statieven

12. Bằng cái ống dòm, tôi có thể thấy những người dân Crete nhỏ bé tội nghiệp tay cầm cờ chạy lên những ngọn núi.

Door de verrekijker zag ik die arme kleine Kretenzers... de bergen in rennen met hun vlaggen.

13. Đường ống của Elektra.

Die van Elektra.

14. À, qua ống cống.

Via een riool.

15. Chàng đẹp trai, giống như “con hoàng-dương”, tay chàng mạnh mẽ như “ống tròn vàng”, còn chân thì đẹp và khỏe giống “trụ cẩm-thạch”.

Hij was knap als ‘een gazelle’: zijn handen waren sterk als ‘gouden cilinders’ en zijn benen waren mooi en sterk als ‘marmeren zuilen’.

16. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

I vond een tractorventilator, een schokdemper en pvc- buizen.

17. Eckhart, ống vố đâu?

Eckhart, gebruik je pijp.

18. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

De lepra heeft haar sporen nagelaten — ik heb mijn onderbeen verloren, en ik kan mijn handen niet strekken — maar de ziekte is verdwenen.

19. Ống giảm thanh, làm ơn.

Geluidsdemper, alstublieft.

20. Lấy ống dòm cho tôi.

Pak m'n kijker.

21. Đâu thấy ống bơm nào.

Ik zie geen pomp.

22. Dơi môi ống mật Hoa.

De kokerlippige nectarvleermuis.

23. Một ống khí sấy khô.

Er is een luchtstraal die je droogt.

24. Ông ấy lại dùng ống thở.

Hij is aan zijn oude trucs.

25. Chúng ta phải luồn ống thở.

We moeten intuberen.

26. Đây là những con giun ống

Dit zijn kokerwormen.

27. Chuẩn bị ống truyền dịch lớn.

Breng een infuus in.

28. Hắn đang dùng ống dẫn điện!

Hij gebruikt de ventilatieschachten.

29. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Pak de amoxicilline en vul een spuit.

30. Áp suất ở ống dẫn là không.

We hebben nul druk op de kill line.

31. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Klaar om de reserve-torpedo af te vuren.

32. Cuộn ống cao su, đường kính nhỏ.

Een rubberen slang, kleine diameter.

33. Bạn có thể ngồi ở 1 căn phòng với cần điều khiển và ống nghe điện đài trên tay, và lái con robot như thế này xung quanh đáy đại dương

Je kunt in een kamer zitten zoals hier met een joystick en een hoofdtelefoon, en een robot zoals deze echt besturen op de bodem van de oceaan.

34. Con bé khóc vì điều gì không hề quan trọng, con bé có thể nằm cạnh đầu gối tôi, làm ướt ống tay áo của tôi, có thể khóc thật to.

Het maakte niet uit waar ze om huilde, ze kroop op schoot, snotterde mijn mouw vol, en huilde, huilde hartsgrondig.

35. Cả mớ đường ống chạy âm tường.

Een aantal pijpen die door de muur lopen.

36. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macaroni met kaas en stukjes hotdog.

37. Bây giờ nhìn ống dẫn bị rỉ sét.

Zoek de verroeste buis.

38. Bắt đầu kiểm tra áp suất ống khoan.

Druktest boorpijp begint.

39. Ba ống giảm thanh trong cái tủ lạnh

Drie geluidsdempers verborgen in een minikoelkast.

40. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Als een riool kon kotsen, dan zou het zo ruiken.

41. Hay ta có thể dùng ống giảm thanh.

Kunnen we geen dempers gebruiken?

42. Dấm, mì ống, nước sốt cà chua nấm!

Azijn, spaghetti, ketchup!

43. Cơ quan phát sáng của mực ống Hawaii

De lichtgevende Hawaïaanse dwerginktvis

44. Nó không phải là một cái ống khói!

Het is verdomme geen schoorsteen.

45. Một trong vài đường ống cấp nước chính

Het is een van de hoofdleidingen van de waterleiding.

46. Lấy súng máy và ống dòm của tôi.

Haal't machinegeweer en de verrekijker.

47. Tại đây, qua ống kính của dữ liệu lịch sử đã được số hoá. thay vì qua ống kính của hệ gien.

In plaats van door de lens van een genoom, hier door de lens van gedigitaliseerde stukjes historische data.

48. Chờ để tôi lấy cái ống dòm đã.

Ik pak even m'n verrekijker.

49. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Al het water uit deze badkamer gaat uit deze pijp onder de vloer hier.

50. Họ không chịu nổi trong ống nhiệt đâu, Lawrence!

Ze houden het niet lang uit in die ventilatieschachten.

51. Bây giờ 2 ống này bắt đầu lắc lư.

De twee cylinders beginnen te draaien.

52. 2 Và Ngài đã làm cho miệng ta như gươm bén; và lấy bóng bàn tay Ngài mà che ta, làm ta thành tên nhọn và giấu ta trong ống đựng tên của Ngài.

2 En Hij heeft mijn mond gemaakt als een scherp zwaard; onder de schaduw van zijn hand heeft Hij mij verborgen; en Hij heeft mij tot een zuivere pijl gemaakt; in zijn pijlkoker heeft Hij mij verborgen;

53. (Video) Tường thuật viên: Dơi môi ống mật Hoa.

(Video) Vertelstem: De kokerlippige nectarvleermuis.

54. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Maar als het warme en koude water in tegengestelde richting stromen, wordt bijna alle warmte van het warme water overgedragen op het koude water.

55. Nhà quay phim Robert Richardson sử dụng cả hai ống kính Arri Alexa 65 và ống vintage 65 của hãng Panavision để thực hiện công việc.

Cameraman Robert Richardson gebruikte voor de opnames zowel de digitale camera Arri Alexa 65 als oudere Panavision-lenzen van 65 mm. (en) Live by Night in de Internet Movie Database

56. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Wat dat beeld betreft, zijn hoofd was van gedegen goud, zijn borst en zijn armen waren van zilver, zijn buik en zijn dijen waren van koper, zijn benen waren van ijzer, zijn voeten waren deels van ijzer en deels van gevormd leem.

57. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

Hij is uit de cel ontsnapt.

58. Đấy là hình mẫu thợ sửa ống, đúng không?

Zo zien loodgieters er toch uit?

59. Hắn sẽ phân tâm khi hắn xịt ống thuốc.

Hij is afgeleid als hij een pufje van zijn inhaler neemt.

60. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

De schoorsteen naar beneden St. Nicolaas kwam met een gebonden.

61. Và được chữa bằng một ống Epi của mẹ nó?

En genezen worden door mama's epi pen?

62. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Ik ga ijswater injecteren... in je gehoorgang.

63. Xoay 2 ống khóa chặn ngược chiều kim đồng hhồ.

Je moet de cylinders tegen de wijzers van de klok draaien.

64. Chúng tôi có ống bơm xăng ở chỗ đậu xe.

We hebben een benzinepomp op ons terrein.

65. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

Hoe staat het met een pijp of sigaren?

66. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Kijk eens naar de details van het kruiwerk op de steel.

67. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Dit kanaal verbindt de blaas met de buitenkant van het lichaam.

68. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị ống 1 và 2

Voortorpedo, buizen een en twee gereed.

69. Chắc phải có cầu thang, thang máy, ống thông gió.

Er moeten trappen zijn, een lift, ventilatieschachten.

70. Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va; họ chẳng xem-xét công-trình của tay Ngài”.

En harp en snaarinstrument, tamboerijn en fluit, en wijn moeten er op hun feesten blijken te zijn; maar naar datgene wat Jehovah doet, kijken zij niet, en het werk van zijn handen hebben zij niet gezien” (Jesaja 5:11, 12).

71. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

Daarin zitten drie halfronde kanalen die rotatie aanvoelen, één voor elke dimensie.

72. Tôi sẽ cắt ống và niêm phong giếng dầu này.

Ik ga deze boorput afsluiten.

73. Đường ống dưới lòng đất, nối giữa hai địa điểm...

De buizen vormen de verbinding.

74. Kiểm tra áp suất âm, ở ống dẫn thứ hai.

Negatieve druktest op de kill line.

75. Hạt sạn trong ống kính, con ruồi trong thuốc mỡ.

Het zand op de lens, de vlieg in de zalf.

76. Tôi xơi bao nhiêu là mỳ ống và thịt bò.

Ik at gepureerde macaroni met rundvlees.

77. Và những ống khõi hình thành cao 10, 20, 30 feet.

Het vormt deze torens, deze schoorstenen die 3 tot 10 meter hoog zijn.

78. Hình như là bom ống nhỏ gắn vào 1 cây dù.

Het lijkt een kleine pijpbom in een paraplu.

79. Có 1 ống hơi nước cũ ở ngay dưới tầng hầm.

Er is een oude stoomtunnel onder de basis.

80. May cho chúng ta có ống cống ở dưới chỗ này.

Maar mooi voor ons, is er een riool, precies hieronder.