1. Ngửi ống tay áo.

Am Ärmel schnuppern.

2. Luôn có gì đó ở ống tay của bố.

Ich habe immer einen Trick im Ärmel.

3. Với dao rựa và tay trần chống lại súng ống sao?

Mit der Machete und bloßen Händen gegen Gewehre?

4. Có vết nước cà chua trên môi và ống tay áo của anh.

Es sind Spuren von Ketchup darauf und auf Lippen und Ärmel.

5. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

Auf ein Hosenbein und einen Ärmel unserer Kleidung war eine rote Binde aufgenäht.

6. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

Arme, Beine und Hände sind so gestaltet, daß er das Gleichgewicht halten und sich mühelos fortbewegen kann.

7. Tôi đã bắt đầu yêu tiếng gõ của móng tay lên cái ống chích đó.

Ich liebe dieses Pochen des Fingernagels an die Spritze...

8. Chẳng có gì đi lên hoặc xuống ống tay áo cả, và cũng không phải mánh khóe gì.

Nichts wandert in meinen Ärmel oder kommt heraus, keine Trickserei.

9. Tôi nói tôi sẽ nắm lấy cổ tay để đảm bảo không gì đi lên hoặc đi xuống ống tay áo chỉ là lời nói dối.

Ich sage, dass ich mein Handgelenk umschließe, um sicherzustellen, dass nichts in meinem Ärmel verschwindet oder herauskommt, und das ist eine Lüge.

10. Vì thế, giống như số cánh tay, bàn tay, ngón tay, ống chân và bàn chân của pho tượng không có ý nghĩa đặc biệt thì dường như số ngón chân cũng vậy.

Demnach scheint sie genauso wenig von Bedeutung zu sein wie der Umstand, dass das Standbild zwei Arme, zwei Hände, zehn Finger, zwei Beine und zwei Füße hatte.

11. Hẳn là nàng nói về ngón tay chàng chăn chiên như ống tròn vàng và móng như huỳnh ngọc.

Offenbar meint die junge Frau mit „goldene Walzen“ die Finger des Hirten und mit „Chrysolith“ seine Fingernägel.

12. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Beispiele: Munition, Ladestreifen, Schalldämpfer, Patronengürtel, Gewehrschäfte, Umbausätze, Schusswaffengriffe, Zielfernrohre und Visiere, Dreibeine und Zweibeine

13. Một cách nghe nhạc phổ biến là nối ống nghe với máy nghe đĩa CD xách tay hoặc máy cassette.

Musik wird heute zum Beispiel gern über Kopfhörer gehört, die an einen tragbaren CD-Player oder Kassettenrekorder angeschlossen sind.

14. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

Zwei Nieren, zwei Harnleiter, zwei Harnröhrenschließmuskeln und eine Harnröhre.

15. Một nhà khoa học điên khùng nào đó sẽ đâm kim tiêm vào tay bạn và lấy ra bốn ống máu.

Ein verrückter Wissenschaftler sticht eine Nadel in Ihren Arm und entnimmt 4 Röhrchen Blut.

16. Súng ống.

Waffen.

17. Ống nhòm!

Fernglas!

18. Ngay cả cái chạm nhẹ nhàng nhất lên cánh tay bằng bàn tay, hay thậm chí là ống tay áo hay vải vóc quần áo khi cô thay đồ cũng khiến cô bé cảm thấy đau đớn bỏng rát.

Die leichteste Berührung ihres Arms -- die Berührung einer Hand, die Berührung eines Ärmels, eines Stoffes, den sie anzog -- verursachte unglaubliche brennende Schmerzen.

19. Quần ống bó!

Strumpfhose!

20. Ống thông khí.

Die Lüftung!

21. Bằng cái ống dòm, tôi có thể thấy những người dân Crete nhỏ bé tội nghiệp tay cầm cờ chạy lên những ngọn núi.

Mit meinem Fernglas konnte ich die armen kleinen Kreter sehen... wie sie mit ihren Fahnen in den Berge liefen.

22. Đường ống của Elektra.

Elektras Pipeline.

23. Mắt trên ống ngắm.

Augen am Zielfernrohr.

24. Mì ống ở đây!

Und es gibt die Spaghetti!

25. À, qua ống cống.

Durch die Kanalisation zufällig.

26. Ống thông hơi chính.

Hauptlüftungsschacht.

27. Mở ống tên lửa

Öffnen Sie das Raketen-Rohr.

28. Mực ống to lớn*

Koloss-Kalmar*

29. Rồi nó thu hẹp vô đường ống 6 tấc rồi đường ống 3 tấc.

Das Rohr wird enger. 60 cm und dann 30 cm.

30. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

Ich fand einen Traktorlüfter, Stoßdämpfer, PVC Röhren.

31. Tôi ghét súng ống.

Ich hasse Knarren.

32. Và cái ống ngắm.

Und das Visier.

33. Zelda liếc nhìn ống khói.

i - " Zelda sah den Schornsteinfeger. / i - i

34. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

Die Lepra hat natürlich Spuren hinterlassen — ich verlor einen Unterschenkel und kann meine Finger nicht ausstrecken —, doch die Krankheit als solche ist überwunden.

35. Nhìn qua ống nhòm xem.

Wirf mal einen Blick durch das Fernrohr.

36. Súng ống thì lẹ quá.

Pistolen sind zu schnell.

37. Ống giảm thanh, làm ơn.

Schalldämpfer, bitte.

38. Lấy ống dòm cho tôi.

Das Fernglas.

39. Súng ống với cưa máy...

Waffen, plus Kettensäge...

40. Thế còn về súng ống?

Und was ist mit Waffen?

41. Tôi thích ống nhòm ảnh.

Ich liebe eine gute Peep-Show.

42. Dơi môi ống mật Hoa.

Die Blütenfledermaus Anoura fistulata.

43. Sự méo mó ống kính

Linsenverzerrung

44. Một ống uranium làm giàu.

Ja, eine Patrone mit waffenfähigem Uran.

45. Vỡ đường ống nước chính.

Es gab einen Wasserrohrbruch.

46. Leo xuống ống thoát nước.

Klettert die Regenrinne.

47. Lỗ mũi trước hình ống.

Direkt vor Fontanes Nase.

48. Hollywood, mở van ống khoan.

Hollywood, öffne das Bohrventil.

49. Mặc dù các vết trầy xước của em nó không lớn, nhưng thằng anh đã thoa gần hết cái ống thuốc mỡ cho cả cánh tay bị thương.

Obwohl die Kratzer am Arm seines kleinen Bruders weder lang noch tief waren, trug der ältere Bruder fast den vollständigen Inhalt der Tube auf den gesamten verletzten Arm auf.

50. Làm ngập ống 7,8 và 9

Rohre sieben, acht und neun fluten.

51. Ống kính của tôi bị nhoè.

In meinen Linsen flackerts.

52. Cấp năng lượng cho ống phóng.

Die Disruptoren aufladen.

53. Nó bên trong ống thông hơi.

Er ist in dieser Öffnung.

54. Hay một ống súc ruột nhé?

Eine Magenpumpe?

55. Ông ấy lại dùng ống thở.

Er ist bis zu seiner alten Tricks.

56. Chúng ta phải luồn ống thở.

Wir müssen intubieren.

57. Đây là ống nhòm của tôi.

Hier ist mein Fernglas.

58. Với súng và có ống ngắm

Dennoch, gutes Essen.

59. Đây là những con giun ống

Das hier sind Röhrenwürmer.

60. Chuẩn bị ống truyền dịch lớn.

Katheter vorbereiten.

61. Hệ thống ống nước bị rỉ.

Die Wasserleitungen sind undicht.

62. Bạn có những con mọt ống.

Es gibt Röhrenwürmer.

63. Bezel là thép cơ thể khoảng 5, 5 cm và hai ống kính là ống kính quan sát khách quan.

Die Lünette ist etwa 5, 5 cm Stahlkörper und zwei Linsen Welches sind Objektive Beobachtung.

64. Trong giày ống của mình chăng?

In deinene Stiefeln, vielleicht?

65. Cửa ngoài ống số 1 đã mở!

Außenluke zu Rohr eins offen.

66. Thả khẩu súng xuống dưới đường ống.

Wirf die Waffe in das Rohr!

67. Tôi cần ống thông nội tĩnh mạch.

Katheter!

68. Ống hít dự phòng ở trong kia.

Die Extra-Inhalatoren sind hier drin.

69. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Hol das Amoxicillin und mach eine Spritze fertig.

70. Áp suất ở ống dẫn là không.

Wir haben Null Druck auf der Totpumpleitung.

71. Súng ống và vếu, đại loại vậy.

Die Waffe, Titten und all das.

72. Đây là hình ảnh từ ống ngắm.

Das ist die Sicht aus ihren Zielfernrohren.

73. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Rettungskapseln abwerfen.

74. Anh em Nhân Chứng địa phương nhanh chóng bắt tay lắp đặt thêm hệ thống đèn, ống nước và tráng nền xi măng để chỗ ở được tiện nghi hơn.

Damit sich diejenigen, die dort untergebracht werden sollten, wohl fühlen konnten, machten sich die einheimischen Zeugen bereitwillig an die Arbeit und installierten zusätzliche Beleuchtungskörper, verlegten Wasserleitungen und zementierten Fußböden.

75. Súng ống của tao cũng rất xịn.

Meine Rohrer sind sauber.

76. Cuộc gọi tự động về súng ống.

Ein Werbe-Anruf, wegen Waffen.

77. Tôi đưa Yen vào ống thông gió.

Helfe ich Yen in den Belüftungsschacht.

78. Cuộn ống cao su, đường kính nhỏ.

Eine Rolle Gummischlauch, kleiner Durchmesser.

79. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur

80. Bạn có thể ngồi ở 1 căn phòng với cần điều khiển và ống nghe điện đài trên tay, và lái con robot như thế này xung quanh đáy đại dương

Man kann in einem Raum wie diesem sitzen, mit einem Joystick und einem Headset und so einen Roboter ohne Zeitverzögerung auf dem Meeresboden herumfahren lassen.