1. Sau đó tôi tìm những cánh cửa xe hơi và đặt chúng lên trên đó rồi vặn ốc lại.

En ik heb autoportiers gevonden en ik heb ze daar vastgeschroefd.

2. Chỉ cần gõ nhẹ vào đầu rồi vặn vặn = ) )

Gewoon op het kopje slaan en draaien.

3. Con vặn nhỏ tiếng xuống

Kan je dat uit zetten

4. Mikey, vặn to lên.

Mikey, zet maar harder.

5. Anh có thể vặn nhỏ chút xíu?

Kan je dat een beetje zachter zetten?

6. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Hij wiebelt hem op zijn plek, sleept hem met zijn neus... en knal.

7. Vỏ ốc biển

Schelp van een zeeslak

8. Trứng ốc sên.

Slakkeneitjes.

9. Thế bà vặn lời nguyền lại à?

Dus je hebt de vloek aangepast.

10. Ốc tai điện tử

Je gehoorimplantaat.

11. Ốc sên thần tốc

Die slak is snel.

12. Chậm như ốc sên?

Zo traag als een slak?

13. ♪ Tiếng gỗ vặn mình răng rắc ♪

♪ En het kraken van de balken ♪

14. Ngươi ăn ốc sên không?

Eetje slakken?

15. Vặn nhỏ đèn đi, anh làm nó sợ đấy.

Laat die lamp zakken, je maakt hem bang.

16. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

CA: Als dat een wolkenkrabber was dan zou het -- klopt dat? -- een gebouw van 40 verdiepingen zijn?

17. Sự nổi đậy của loài ốc!

Slakken-power, baby.

18. Vậy thì vừa vặn ta cũng mang đến một đối thủ.

Dan heb ik een mooie uitdaging voor hem.

19. Nó được gọi là xoắn ốc lôgarít.

Een logaritmische spiraal.

20. Tôi nghĩ ốc sên còn nhanh hơn.

Een schildpad ging nog sneller.

21. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Een paar schroeven en 40 houten latten.

22. Anh vừa bảo là bọn ốc sên à?

Wat zei je ook alweer, domkop?

23. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

Inmiddels waren er grotere bijkantoorfaciliteiten nodig.

24. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Het lijkt min of meer op een ijsco- hoorntje.

25. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

Ik krijg er kippenvel van.

26. Không, chúng tôi tới đây để nói các cậu vặn to lên.

We komen zeggen dat't harder moet.

27. Tại sao xoắn ốc kết thúc quá đột ngột?

Waarom zijn de resultaten vaak zo schamel?

28. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

Vader werkte als landmeter bij de stad.

29. Song trước tiên, bạn vặn máy truyền thanh để nghe tin tức sáng sớm.

Maar eerst zet u de radio aan voor het vroege nieuws.

30. Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Probeer om een slak als huisdier te hebben

31. Sên không vỏ trở thành ốc sên có vỏ.

Naaktslakken werden slakken.

32. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Erik Bailey: Het lijkt min of meer op een ijsco-hoorntje.

33. Wilkins nghĩ rằng đó là cấu trúc xoắn ốc.

Wilkins zei dat hij dacht dat het een spiraal was.

34. Nếu có thể, hãy giữ phòng ốc thông thoáng.

Zorg als het kan voor een goede ventilatie.

35. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Het klinkt heel eng, maar ook best stoer!

36. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

De oase van Asselar zal niet bedolven zijn.

37. Địa ốc, công nghệ, dược phẩm, keo vuốt tóc...

Onroerend goed, techniek, geneesmiddelen, haargel...

38. nhưng chị phải ăn ốc sên để lấy được.

Jawel, maar ik moest er slakken voor eten.

39. Cái này sẽ quay và đập nát vỏ ốc.

Dat ding gaat rondzwiepen om de slak te kraken.

40. Chú ốc dường như ko qua nổi vòng này.

Het feest lijkt voorbij voor het weekdier op wielen.

41. 669 ) } Cuộc đời hắn còn vừa vặn hơn cả quần áo của hắn.

Zijn leven paste hem beter dan zijn kleren.

42. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

Dat komt omdat ze slechts één soort voedsel eten, een appelslak, ter grootte van een pingpongbal, een aquatische buikpotige.

43. Cấu trúc dạng hạt nhân theo hình xoắn ốc.

De kern lijkt op'n spiraal.

44. Anh ấy nói rằng “chữ cưỡng bách ... thật sự có nghĩa là ‘vặn vẹo.’

Hij zei dat we het ‘gebruik van [...] het lichaam niet mogen “afdwingen” [tegen] de doelen van God in.

45. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

Eén speld is de torsie en de andere de sleutelpin.

46. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

In feite zie ik het meer als een spiraal.

47. Tôi đã đến Tòa Bạch Ốc trong một số dịp.

Ik ben verscheidene malen in het Witte Huis geweest.

48. Thứ hôm qua của chị làm tôi sởn gai ốc.

Je gezelschap gisteren speelt me nog parten.

49. Nghĩ tới chuyện đó làm người ta nổi gai ốc.

Gut, ik krijg er gewoon kippenvel van.

50. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

Rechts boven: Woongebouwen

51. Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng

Links boven: Kantoorcomplex

52. Anh đừng lo, giờ em là " ốc sên thần tốc "

Hoeft ook niet. Want nu heb ik snelheid.

53. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Met zwaarden, zagen, spiraalvormige hoorns of slagtanden verslaafd. "

54. Dưa leo biển nhìn lại con ốc sên và bảo...

Zegt de zeekomkommer tegen het weekdier:

55. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

Lee's basis zit bovenin.

56. Và chỉ với 1 cú vặn, nó đã ngoạm lấy tay ta và nuốt trọn.

Hij verslond mijn hand in één keer.

57. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

„Als ik down ben, zonder ik me af.

58. Chúng có nơi neo đậu (3) có hình dạng vừa vặn với một chất nhất định.

De vorm van de opening (3) past bij bepaalde stoffen.

59. Trên thực tế, 15 Exos có thể được xếp vừa vặn trên một xe bán tải.

15 Exo's passen op één enkele vrachtwagen.

60. Bạn có thấy rằng bạn chỉ muốn bắt những người này và vặn cổ họ không?

Voel je dat je deze jongens gewoon wilt pakken en de nek wilt omdraaien?

61. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Sta je boven op een hoog gebouw?

62. Để lại hai ốc gắn chặt trong khe cắm cho cuối

Laat de twee schroeven bevestigd in de sleuven voor de laatste

63. Tính kiêu hãnh là công tắc để vặn tắt quyền năng của chức tư tế.

Hoogmoed is een knop die priesterschapsmacht uitzet.

64. Các anh em có thể làm nhiều công việc nhấc lên, vặn người, và cúi xuống!

U zult vast en zeker veel tillen, draaien en buigen!

65. Viên sĩ quan vặn vẹo: “Phạm bất cứ tội gì còn tốt hơn làm một Nhân Chứng”.

De agent zei: ‘Een Getuige zijn is de ergste misdaad die er bestaat.’

66. Chẳng hạn, chúng ta có tự động vặn máy truyền hình mỗi khi về nhà không?

Zetten wij bijvoorbeeld automatisch de televisie aan zodra wij thuiskomen?

67. Chúng đóng quân ở một cao ốc bỏ hoang gần bến cảng.

Ze werken vanuit een verlaten flatgebouw bij de haven.

68. Đây là một thiên hà xoắn ốc trong chòm sao Coma Berenices.

Er bestaat een mythe rond deze Berenice.

69. Hệ thống này căn cứ vào nội quy của một cao ốc.

Het systeem is gebaseerd op de regels van een gebouw.

70. Bạn có thể làm gì với các cây kem ốc quế đó?

Wat ga je met al die ijsjes doen?

71. Mẹ sẽ bảo bác sĩ gắn lại ốc tai nhân tạo cho con.

Ik ga je doctoren zeggen dat ze je implantaat moet repareren.

72. Chiều dài tối đa của vỏ ốc được ghi nhận là 28 mm.

De doorsnede van dit kopje bedraagt in het algemeen 28 mm.

73. Chính phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị rằng nghững cái kệ sẽ vừa vặn.

Lady Catherine kwam met de suggestie om de planken zo te bevestigen.

74. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

Eindelijk kwam ik zover dat ik ’s ochtends de tv kon afzetten en de hele dag uit kon laten staan.’

75. Khi tôi bắt được tên cà chớn đó, tôi sẽ vặn cái cổ vô dụng của hắn ra!

Als ik die ellendeling te pakken krijg, draai ik zijn nek om.

76. Chúng ta còn chế tạo thêm phần xoắn ốc ở đuôi máy bay.

Waarom kwam ik niet op dat idee?

77. Cô chẳng là gì ngoài cái vỏ ốc của ký ức anh ta.

Je bent maar een schelp van zijn herinneringen.

78. Còn những cao ốc thì chiếm lấy phần đất giữa biển và núi.

Hoge gebouwen vullen de ruimte tussen de zee en de berg.

79. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Ik ga uit mijn huid kruipen als ik weer op dat bed moet liggen.

80. Kinh nghiệm đầu tiên xảy ra khi chúng ta bước vào một căn phòng tối và vặn đèn lên.

De eerste ervaring is toen u in een donkere ruimte het licht aandeed.