1. Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

op de vesting* zal ik mijn post innemen.

2. Những người có gốc gác bình thường đứng ra đảm trách

Mensen van eenvoudige afkomst kunnen de uitdaging aan

3. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

Wachters waren schildwachten die op een muur of in een toren op de uitkijk stonden en waarschuwden voor gevaren die van veraf naderbij kwamen.

4. Lên gác.

Boven, jaszak.

5. Lên gác thôi.

Laten we naar boven gaan.

6. Cẩn mật, canh gác.

Waakzaam zijn, bewaken.

7. Để tôi canh gác.

Ik neem de wacht.

8. Cháu lên gác đi!

Ga naar boven.

9. Trên gác lửng.

Op zolder.

10. Thầy Khu Đền thờ thường hay đi tuần đến gặp từng người canh gác, tay cầm ngọn đuốc trước mặt, và nếu người canh gác không đứng dậy và nói với ông: ‘Thưa thầy Khu Đền thờ, mong sự bình an ở với thầy’!

De bevelhebber van de Tempelberg ging naar gewoonte, brandende toortsen voor zich uit houdend, bij elke wacht langs, en wanneer een wacht niet opstond en tot hem zei: ’O bevelhebber van de Tempelberg, vrede zij u!’

11. Cháu đang lên gác!

Ik ga naar boven!

12. Tôi lên gác đây.

Ik ga naar boven.

13. Gọi lính gác lại đây.

Laat de wachters komen.

14. Người gác cổng đâu rồi?

Waar is je mannetje bij de deur?

15. Lính gác mất tích!

De wachtposten zijn weg!

16. Phòng canh gác phía Tây.

De Westelijke wacht.

17. Ông chủ ở trên gác.

Hij is boven.

18. Một tên cướp biển canh gác.

De schildwacht van een piraat.

19. Tôi biết gã gác cổng đó.

Ik ken de man die bij de ingang staat.

20. . Ổn thôi, đừng lên gác nữa.

Dan kom je niet naar boven.

21. con trai người gác cổng, ♫

op de zoon van de conciërge ♫

22. Như chòi+ của người canh gác.

als een hutje+ gemaakt door een wachter.

23. Gốc gác và địa vị

Afkomst en maatschappelijke positie

24. 4 bảo vệ canh gác.

Non-stop vier bewakers.

25. Ta nên lên gác thượng.

Laten we het dak op gaan.

26. Đi lên gác mái, Rachel.

Ga naar de kelder, Rachel.

27. Tôi chỉ gác lại chuyện xấu.

Ik hou rekening met't ergste.

28. Để ta gọi lính gác tới nghe?

Zal ik de wachten dan maar weer roepen?

29. Oaks, gọi lính gác tới đây ngay.

Oaks, haal de bewakers, snel.

30. Ta cần cậu phải canh gác.

We alert blijven.

31. Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

Door Saulus’ achtergrond en opleiding voelde hij zich dus op zijn gemak in drie culturen: de Joodse, Griekse en Romeinse.

32. Và người gác tháp sẽ kêu lên:

En de torenwachter zal roepen:

33. Lính gác sẽ báo động trước khi -

Schreeuwende stadswachten ontnemen de voorsprong...

34. 3 Vậy, tôi nói với họ: “Không nên mở các cổng của Giê-ru-sa-lem trước khi trời nắng nóng; họ phải đóng cửa và cài chốt khi vẫn còn đứng canh gác.

3 Ik zei tegen ze: ‘De poorten van Jeruzalem mogen pas op het heetst van de dag worden geopend, en terwijl de poortwachters op wacht staan, moeten ze de deuren sluiten en vergrendelen.

35. Anh cũng có chìa lên căn gác mà.

Jij hebt ook een sleutel van de loft.

36. Ông ta là người gác cổng ở đây.

Hij is hier conciërge.

37. Cổng thành và người gác cổng (1-4)

Stadspoorten en poortwachters (1-4)

38. Ta cần người canh gác ở vòng ngoài.

We moeten iemand hebben die op de grens de wacht houdt.

39. Gác lại công việc trong tối nay thôi!

Laat die vleermuisstatistieken voor één nacht liggen.

40. Người gác cửa sẽ gọi taxi cho cô.

De portier zal een taxi voor je regelen.

41. Có 1 căn gác ở trên tầng thượng.

Er is een loft op de bovenste verdieping.

42. Tìm thấy nó trong gác xép của cậu.

We vonden het in jouw loft.

43. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Twee man op wacht en de rest mag gaan slapen.

44. Em phải canh gác cho các thương gia.

Je moest naar reclames kijken.

45. Chúng tôi qua được người gác cổng.

We kwamen voorbij de conciërge.

46. ♫ Và con trai người gác cổng

♫ En de zoon van de conciërge

47. Có đến hai trạm gác cướp biển

Er werden dubbele piraatwachten gelopen.

48. Quay lại chỗ canh gác của các ngươi.

Ga terug naar jullie posten.

49. lính gác đã giới nghiêm các con phố?

De straten gevrijwaard door de wachten?

50. Ai đã đem rao bán căn gác này?

En wie heeft dat hier te koop gezet?

51. Thế anh không phải quay về gác trại à?

Moet je de omgeving niet veiligstellen of zo?

52. Họ rao giảng cho người thuộc mọi gốc gác

Ze predikten tot mensen van allerlei achtergronden

53. Giáo sư, bọn Gác Đêm đang truy tìm ông.

Maestro, de Agenten van de Nacht hebben je gezocht.

54. Ngươi dám giết con cá gác cổng của ta.

Heb je mijn maarschalk gedood?

55. Sao lại phải thuê 1 căn gác chứ, Vincent?

Waarom zouden we een loft huren?

56. Và khi mình dừng lại, sẽ có lính gác.

En er wordt gepatrouilleerd.

57. Cảm ơn anh, vậy thì tôi sẽ lên gác.

Bedankt. Ik ga wel naar boven.

58. Và trong phòng đôi mà tôi có trên gác.

En in m'n suite boven.

59. Và đưa nó cho người gác cổng ở đó

Toon het de man aan de poort.

60. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm.

Matcoc Bounce doet zijn rondes.

61. Tôi sẽ quay lại tiếp tục canh gác.

Ik ga weer op de uitkijk staan.

62. Lại vẫn là chuyện tình cảm gốc gác.

Daar is die sentimentaliteit weer.

63. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

We verborgen de lectuur op zolder.

64. ♫ Và con trai người gác cổng, ♫

♫ en de zoon van de conciërge

65. Tớ không muốn làm một kẻ canh gác!

Ik wil geen hoeder zijn.

66. Chỗ này cần phải có người canh gác chứ.

Er moet een blijver tussen zitten.

67. Tao chỉ muốn lên gác thượng và hét lên rằng:

Ik wil van de daken schreeuwen:

68. Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

De Zwarte Garde hoort die deur te beschermen.

69. Cha rất an tâm mỗi khi có Roberto canh gác.

We kunnen rustig slapen met Roberto op de uitkijk.

70. Điện thoại hư hay thằng chó nào gác máy vậy?

Ligt de telefoonlijn plat of heeft hij opgehangen?

71. Chúng ta tạm thời gác lại điều đó một chút.

Laat ons die gedachte even vasthouden.

72. Chúng tôi có gốc gác và hoàn cảnh khác nhau.

We hebben verschillende achtergronden en komen uit alle lagen van de maatschappij.

73. Cậu ấy đang định để mọi người lên gác mái.

Hij bracht jullie naar zolder.

74. ♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

♫ de roodharige zoon van de conciërge, ♫

75. Ta sẽ sống và chết tại nơi ta gác. "

'Ik zal leven en sterven op mijn post'.

76. Ba người gác, tám tiếng đổi ca một lần.

Drie wachten, elk acht uur.

77. đem cái va-li này lên gác mái đi.

Breng deze koffer naar de zolder.

78. Hẳn Ê-xê-chi-ên đã thấy các bức tượng chạm khổng lồ của con bò và sư tử có cánh và đầu người đang đứng canh gác ở phía trước của các đền thờ và cung điện.

Ezechiël heeft ongetwijfeld enorme beelden gezien van gevleugelde stieren en leeuwen met een mensenhoofd die als wachters voor paleizen en tempels stonden.

79. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

De lampen werden stilletjes naar de zolder verhuisd.

80. Gần cổng Syria là nơi ở của những người gác cổng.

Het huis in de poort was de woning van de opzichteres.