1. Đâu phải em giết đứa con trai yêu quý của mụ.

Ik heb haar kostbare zoon niet vermoord.

2. 20 “Chẳng phải Ép-ra-im là con trai quý, đứa con yêu dấu đối với ta sao?

20 ‘Is Efraïm niet een dierbare zoon voor me, een geliefd kind?

3. Con gái yêu quý, có phải con về sớm không?

Schat, ben je nu al terug?

4. Đứa con này chẳng hề yêu thương ta.

Deze zoon kent geen liefde voor mij.

5. Anh chưa từng thấy một đứa trẻ và 1 món đồ chơi yêu quý nhau như thế.

Nog nooit waren een kind en een knuffel zo dol op elkaar.

6. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Ik was 32 jaar, gehuwd met mijn lieve, getrouwe man en moeder van vier dierbare kleine kinderen tussen drie en tien jaar oud.

7. Đứa con út được yêu cầu dâng lên lời cầu nguyện.

Het jongste kind sprak het gebed uit.

8. Chúng tôi đã yêu quý Nick Dunne như con trai ruột vậy.

We hielden van Nick Dunne als een zoon.

9. “Những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.—VICTORINE

„Dat ik eerlijke kinderen heb, maakt me gelukkiger dan materiële overvloed.” — VICTORINE

10. Đứa con gái lén lút gặp gỡ tình yêu của đời mình.

Het meisje ontmoet in het geheim haar ware liefde.

11. Quan trọng hơn hết: một hôn nhân vĩnh cửu với người yêu của anh là Colleen; năm đứa con cao quý, và một thế hệ các cháu nội, cháu ngoại.

Het belangrijkste: een eeuwig huwelijk met zijn lieve Colleen; vijf prachtige kinderen en kleinkinderen.

12. Với tôi, những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.

Dat ik eerlijke kinderen heb, maakt me gelukkiger dan materiële overvloed.”

13. Nếu bạn có con nuôi hoặc con riêng của vợ, hãy nhớ gương của Giô-sép, xem mỗi đứa con là đặc biệt và quý giá.

Ook als je stief- of pleegkinderen hebt, is het goed om aan Jozefs voorbeeld te denken en elk kind als uniek en kostbaar te behandelen.

14. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

„Uw eigen regenbak” en „uw eigen bornput” zijn poëtische uitdrukkingen voor een geliefde vrouw.

15. Theo lời của đứa cháu ngoại tuổi niên thiếu của tôi: “Vì hai Ngài yêu thương con!

Mijn tienerkleindochter antwoordde: ‘Omdat Ze van me houden!

16. Thậm chí, sau khi lấy vợ và có sáu đứa con, tôi tiếp tục yêu thích bạo lực.

Zelfs toen ik getrouwd was en zes kinderen had, hield ik nog steeds van geweld.

17. Ở bên cạnh ta, cô dâu yêu quý.

Aan mijn zijde, geliefde bruid.

18. Dĩ nhiên, bạn cũng sẽ nhắc đến người hôn phối yêu dấu hoặc con cái quý báu của mình.

Natuurlijk zouden je huwelijkspartner en kinderen, van wie je zo veel houdt, niet in het rijtje ontbreken.

19. Đứa trẻ đó, dĩ nhiên là được nuôi bởi một nhà quý tộc

De vondeling moest natuurlijk als een nobelman worden grootgebracht.

20. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

een kleine, twee kleine, drie kleine kleutertjes.

21. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Maar ik hield van hem als van een broer.

22. Khi còn là một đứa bé, lớn lên ở New York, Tôi bị thu hút bởi những con rắn, giống như những đứa trẻ khác yêu thích con quay, bi, xe hơi, tàu hoả, bóng gậy.

Toen ik opgroeide in New York, was ik geobsedeerd door slangen, zoals de meeste kinderen bezeten zijn door tollen, knikkers, auto's, treinen, cricketballen.

23. Người mà bạn yêu quý, họ cũng yêu bạn. Oh yeah... Yêu bạn đến cùng trời cuối đất.

Degene van wie je houdt, houdt van jou -- oh ja -- tot het einde van de tijd.

24. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

Grote jongens houden van aardbeien en bananen.

25. Hai vợ chồng chúng tôi đã nuôi dạy ba đứa con biết yêu thương và phụng sự Đức Giê-hô-va.

We hebben onze drie kinderen zo kunnen opvoeden dat ook zij Jehovah liefhebben en dienen.

26. Người ấy tự giới thiệu và yêu cầu tôi ban một phước lành cho đứa con gái 10 tuổi của mình.

Ze stelde zich voor en vroeg of ik haar dochtertje van tien een zegen wilde geven.

27. Khúc điều ca vĩnh biệt dành cho Elizabeth yêu quý.

Een afscheidslied voor mijn lieve Elizabeth.

28. Hai người trưởng thành không bằng đứa một đứa con nít.

Geef niet op totdat je het echt geprobeerd hebt.

29. Mặc cho con trai, con gái hắn, những người yêu quý hắn trong đời thực chứ không trong phải thế giới bệnh hoạn của Abu Nazir sao?

Ondanks zijn dochter, zijn zoon, mensen die van hem hielden in het echte leven, en niet in de mind-fuck wereld van Abu Nazir?

30. Nó là đứa con nít

Dat is nog maar een jongen

31. Một đứa con trai nữa.

Nog een zoon.

32. Tao nghe nói mày là một đứa con hoang... và ông bác quý hoá của mày quẳng mày vào đây vì không ai muốn nhận nuôi mày.

Ik hoorde dat je een weeskind was... en dat jouw oom je achterliet omdat niemand je wilde hebben.

33. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

Een klein kind, een vrouw, een meisje en een oude man met één been.

34. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

Liefde veredelt, lust ontaardt.

35. Tôi là út trong năm đứa con, vì thế tôi cảm thấy mình là đứa con lạc loài.

Ik was de jongste van vijf kinderen en voelde me het vijfde wiel aan de wagen.

36. Có đứa con nào được chôn cất bởi những người cha mẹ mà không mong muốn có được sự bảo đảm rằng đứa con yêu dấu của mình sẽ thuộc về mình một lần nữa trong thế giới mai sau không?

Is er ooit een kind begraven door ouders die niet verlangden naar de zekerheid dat hun dierbare kind in de komende wereld weer bij hen zou zijn?

37. 21 Ta ban sản nghiệp quý giá cho ai yêu ta,

21 Ik geef een grote erfenis aan wie mij liefhebben,

38. Đứa con hoang đàng trở về.

De verloren zoon keert terug.

39. Con chim đang gọi những đứa con của nó.

De vogel roept naar haar baby's.

40. Vị chủ tịch và vợ ông cùng mấy đứa con gái yêu kiều của họ gặp tôi khi tôi bước vào giáo đường.

Hij begroette mij met zijn vrouw en lieve dochters toen ik de kapel binnenkwam.

41. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

VOORGESCHIEDENIS: VERLOREN ZOON

42. Đứa con làm cò ma túy.

De zoon dealt wiet.

43. Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

Een buitenechtelijk kind is een bastaard.

44. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Jehovah’s kostbare schapen teder weiden

45. Chính gió của tớ đem cậu đến đây đấy, cậu yêu quý!

Mijn wind heeft jou zelfs hierheen gebracht.

46. Mọi người trên tầng 6 yêu cầu bản hàng quý của tôi.

De mensen op de zesde verdieping vragen om mijn kwartaalverslag.

47. (“Con cái—Một cơ nghiệp quý báu”)

(„Onze kinderen — Een kostbaar erfdeel”)

48. Bà là con út trong sáu đứa con của họ.

Hij was een van de zes kinderen thuis.

49. Bà đã mang niềm vui và hạnh phúc đến cho 8 đứa con, 25 đứa cháu và 2 đứa chắt.

Ze heeft onze acht kinderen, vijfentwintig kleinkinderen en twee achterkleinkinderen blijdschap en vreugde gegeven.

50. Bà có bốn đứa con, phải chứ?

U hebt toch vier kinderen?

51. Đứa con giả định của tôi ư?

Mijn hypothetische zoon?

52. Đứa con gái bé bỏng của Duncan.

Duncan's kleine meid.

53. ... và để lại hai đứa con thơ.

... laat twee kinderen achter.

54. Ngươi sẽ không được giữ đứa con!

Dat kind sta je af.

55. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

De verloren zoon komt tot bezinning

56. Hai đứa đến kiếm con dì hả?

Zoek je m'n zoon?

57. Vậy chắc quý vị cũng có thể hình dung, hồi xưa tôi là một đứa trẻ lập dị.

Zoals je je wellicht kunt voorstellen, was ik een raar kind.

58. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

Ik ben gek op dat fijne woord plicht.

59. Mất mát khiến ta phải đánh giá lại những gì ta yêu quý.

Door verlies bekijken we nog eens goed wat ons lief is.

60. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

Dan stuur je ze naar de goden die ze aanbidden.

61. Người này chả yêu quý gì Rome, qua cách nói chuyện của hắn.

De man heeft geen liefde voor Rome, door wat hij zegt.

62. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

Ze hebben vijf kinderen; een zesde kind werd doodgeboren.

63. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Heren, ik presenteer u de monster van Paradise Falls.

64. Gia đình tôi rất khó khăn chấp nhận quyết định của tôi, vì đứa con năm tuổi của tôi là con trai duy nhất, và cha mẹ tôi yêu cháu tha thiết”.

Mijn beslissing was niet gemakkelijk voor mijn familie, want mijn zoon, van vijf, is de enige jongen, en zij houden erg veel van hem.’

65. 21 Tôi từng là đứa con hoang đàng

21 ’Gered uit al mijn noden’

66. Cái đứa con gái ngoan cố, cứng đầu!

Halsstarrig, weerbarstig kind.

67. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

drie kinderen, baby's nog, verloor ze,

68. Mấy đứa con gái nhà giàu rửng mỡ.

Arm, klein meisje wat haar miljoenen tegemoet liep.

69. Vậy cơ bản con là đứa lập dị.

Dus ben ik een freak.

70. Anh nói như một đứa con nít ấy.

U spreekt als een kind.

71. Con có một đứa em gái rồi đấy.

Je hebt een zusje.

72. "Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt"

Ze zei: "Ik denk dat je bijzonder bent.

73. Tôi đã tìm thấy đứa con hư đốn.

Ik heb mijn verloren zoon gevonden.

74. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Drie onwettige, maar schattige kinderen?

75. Bố yêu con.

Ik hou van je.

76. Chào con yêu.

Hallo, lieverd.

77. Trong trường hợp khẩn cấp, họ sẽ được yêu cầu bắn vào quý vị.

In geval van nood zullen zij het vuur op u openen.

78. vua bò cạp hùng mạnh đã mất vương quốc và hoàng hậu yêu quý

Mathayus, de ooit zo machtige Scorpion King, is zijn rijk en zijn geliefde koningin kwijt.

79. Roland yêu quý, chúng ta đang ở giữa cuộc chiến tranh toàn dân tộc

" Beste Roland, we zijn nu een natie in oorlog,

80. Hy vọng quý vị nhận thấy hòn đảo nhỏ của chúng tôi đáng yêu.

U zult ons eiland prettig vinden.