1. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Vuurvliegen zijn geen vliegen. Vuurvliegen zijn kevers.

2. Đom đóm!

Vuurvliegjes!

3. Đèn đom đóm Photuris

De lantaarn van een vuurvliegje

4. Còn con đom đóm?

Of een vuurvliegje?

5. Ta là Đom đóm.

Ik ben Firefly.

6. Còn nhớ đom đóm chứ?

Ken je de glimworm nog?

7. Ta có thực sự cần đom đóm?

Hebben we vuurvliegjes wel echt nodig?

8. Tận hưởng đi nhé, Đom đóm.

Geniet ervan, Firefly.

9. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

De mot vliegt tegen de ring.

10. Ở đây, chúng ta có vài loại đom đóm tự nhiên.

Dus hier hebben we wat natuurlijke vuurvliegjes.

11. Thật sự đó là một con sông với lũ đom đóm!

Het is echt de rivier van vuurvliegjes.

12. Cô ấy là nàng đom đóm đẹp nhất từng được sinh ra.

Zij is het mooiste vuurvliegje dat ooit gegloeid heeft.

13. Tôi sẽ tìm mọi thứ từ đom đóm đến súng phun lửa.

Ik zal naar alles kijken van vuurvlieg tot vlammenwerper.

14. Đom đóm tạo mới hoàn toàn cơ thể khi lớn lên.

Vuurvliegjes vinden hun lichaam volledig opnieuw uit tijdens de groei.

15. Nhưng làm thế nào thứ ánh sáng này có lợi cho đom đóm ?

Hoe kan dit heldere licht een proto-vuurvliegje voordeel hebben geboden?

16. Với các loài đom đóm khác, chỉ có con cái phát sáng.

Bij andere vuurvliegjes geven alleen de vrouwtjes licht.

17. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

Het licht van vuurvliegjes ontstond in deze jongen.

18. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

We besloten wat opiniepeilingen te doen om daar achter te komen.

19. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Vuurvliegjes die vastzitten op dat blauw-zwarte geval.

20. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

Hier moet je je iPad kantelen om de vuurvliegjes buiten te laten.

21. Khoảng 150 nghìn năm trước, con đom đóm đầu tiên có lẽ giống thế này.

Ongeveer 150 miljoen jaar geleden zagen de allereerste vuurvliegjes er vermoedelijk zo uit.

22. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Vuurvliegen zijn Coleoptera en Coleoptera communiceren ook op andere manieren.

23. Là một người quan sát đom đóm, 20 năm qua quả là một chặng đường thú vị.

Voor een vuurvliegjesverslaafde zijn de afgelopen 20 jaar een behoorlijk spannende tijd geweest.

24. Để trả lời, ta cần lật lại trong album gia đình một vài hình em bé đom đóm.

Om deze vraag te beantwoorden, moeten we terugbladeren in het familiealbum naar wat babyfoto's.

25. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Ze hadden niet veel meer impact op de wereld dan de kwal, het vuurvliegje of de specht.

26. Ví dụ, họ đã cấy ghép gen, hay chỉ dẫn để một tế bào tạo ra luciferase và luciferin của đom đóm, vào cây thuốc lá.

Zo stopten ze bijvoorbeeld de genen, of instructies, voor een cel om glimwormluciferase en luciferine aan te maken, in een tabaksplant.

27. Như là phép màu, tín hiệu phát sáng sinh học này được tạo thành từ các phản ứng hóa học xảy ra bên trong bụng đom đóm.

Het lijkt compleet magisch, maar deze bioluminescente signalen komen voort uit zorgvuldig georkestreerde chemische reacties in de vuurvliegjeslantaarn.

28. Hãy suy nghĩ điều này: Các nhà nghiên cứu khám phá vảy nhỏ nằm trên bề mặt đèn của một số đom đóm tạo thành kiểu chồng lên nhau, gần giống như hình ngói lợp.

Wetenswaardigheid: Onderzoekers hebben ontdekt dat het oppervlak van de lantaarn van bepaalde vuurvliegjes bedekt is met minuscule schubben die een geribbeld patroon vormen, ongeveer zoals overlappende dakpannen.

29. Đóm đầu tiên chết là Garfield Lynns.

De eerste dode was Garfield Lynns.

30. Con muốn làm con mèo trắng có đóm vàng!

Ik wil een witte kat zijn met oranje vlekken.

31. Điều đóm Rudolf Abel sẽ không bao giờ làm.

Dat zal Rudolf Abel nooit doen.

32. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

Schakel de ' DRKonqi ' uit om ' core dumps ' te verkrijgen

33. Giờ họ sẽ đổ -- họ muốn đổ được số chẵn 3 lần.

Nu gaan ze -- Ze willen drie keer achter elkaar een even getal werpen.

34. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

Mijn vader zag de paal als een middel dat energie, licht en een overvloed aan water verschafte, zodat hij kon koken en schoonmaken.

35. Lật đổ nền phong kiến!

Weg met de monarchie.

36. Điện thoại đang đổ chuông.

De telefoon gaat over.

37. Đổ nó vào bồn cầu.

In het toilet gieten.

38. Ho làm đổ máu trước.

Zij lieten bloed vloeien.

39. Đổ dốc màu tự chọn

Aangepast kleurverloop

40. Hắn đổ oan cho con.

Je bent een leugenaar.

41. Hắn đổ xăng 2 lần?

Hij tankte twee keer?

42. Hắn đang đổ thêm xăng.

Om bij te tanken.

43. 46 Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi.

46 Jij hebt geen olie over mijn hoofd gegoten, maar deze vrouw heeft geurige olie over mijn voeten gegoten.

44. chồng bác đã tán đổ bác.

En Hal, m'n man, die stal m'n hart.

45. “Khốn cho thành gây đổ máu!”

‘Wee de stad van bloedvergieten!’

46. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

De hele infrastructuur is ingestort.

47. Những đường dây điện bị đổ.

De elektriciteit was uitgevallen.

48. Đổ mật tôi ra trên đất.

Hij giet mijn gal uit op de grond.

49. Họ vừa đổ bộ lên đảo.

Het leger is zojuist geland.

50. Anh ấy đã bị đổ oan.

Hij wordt erin geluisd.

51. Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

Pulgatti weet dat hij er is ingeluisd.

52. Sự hùng mạnh thật dễ sụp đổ.

Hoe de machtigen zijn gevallen.

53. 3 Khốn cho thành gây đổ máu,

3 Wee de stad van bloedvergieten!

54. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Plotseling viel er water uit de hemel.

55. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

Ik zei nog dat je moest tanken.

56. Trở về với hoang tàn đổ nát.

Jullie hadden niets meer.

57. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Dit gedeelte vormt aan de buitenkant de weergang.

58. Anh muốn lật đổ ông ấy, Frank.

Dat wil je helemaal niet.

59. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

Ik heb ze door het toilet gespoeld.

60. Xác suất để đổ được số chẵn.

Dus de kans op het werpen van even getallen... Dus:

61. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Je trots wordt je ondergang.

62. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Daarom gooit hij de geldtafels van de mannen om en de munten vliegen in het rond.

63. Hai năm xây dựng niềm tin với cô ta cú rò rỉ hệ thống khủng bố, đã đổ sông đổ bể hết.

Twee jaar hard werken, om te infiltreren in het terreurnetwerk, compleet verspild.

64. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Zou het alarm niet hebben ring?

65. Đổ số chẵn bằng xúc xắc 6 mặt.

P( even worp met zeszijdige dobbelsteen ).

66. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Deze afspraak mag niet uit elkaar vallen.

67. Danh của anh như dầu thơm đổ ra.

Je naam is als geurige olie die wordt uitgegoten.

68. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Die zijn weggetrokken.

69. Chúng đã lập được một cầu đổ bộ.

Ze hebben al een bruggenhoofd.

70. Chúng đổ bộ ở khu rừng đằng xa.

Ze zijn in het bos geland.

71. Hằng trăm ngàn du khách đã đổ đến.

De bezoekers kwamen met honderdduizenden.

72. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

Geef de post de schuld.

73. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Valt er eigenlijk ooit iemand voor zo'n zin?

74. Nên đổ cặn bã hạch tâm ở đâu?

Waar moeten ze het afval laten?

75. Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

Je handen zweten, maar je mond is droog.

76. Anh sẽ đổ xe ngay trước cổng nhé

Laat de wagen vooraan staan.

77. Như tường cao lồi ra và sắp đổ.

als een uitpuilende hoge muur die op het punt staat in te storten.

78. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Rebel tegen de bloedige rode Koningin!

79. 31 Ta sẽ đổ cơn phẫn nộ xuống ngươi.

31 Ik zal mijn verontwaardiging over je uitstorten.

80. Khi đổ bộ, nó sẽ mạnh đến mức nào?

Hoe krachtig is hij als hij de kust bereikt?