1. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

2. Đom đóm!

Fireflies!

3. Đèn đom đóm Photuris

The Lantern of the Photuris Firefly

4. Còn con đom đóm?

Or a firefly?

5. Còn nhớ đom đóm chứ?

Remember the firefly?

6. Có rất nhiều đom đóm trên thế giới.

There are plenty of fireflies in the swamp.

7. Glim (hay Glimky) là tiên nhỏ đom đóm.

Smal ("Slim") is the prettiest Gnome.

8. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

Bug flies into ring.

9. Ở đây, chúng ta có vài loại đom đóm tự nhiên.

So here we have some natural fireflies.

10. Thật sự đó là một con sông với lũ đom đóm!

It really is a river of fireflies.

11. Tôi sẽ tìm mọi thứ từ đom đóm đến súng phun lửa.

I WILL LOOK AT EVERYTHING FROM FIREBUG TO FLAMETHROWER.

12. Đom đóm tạo mới hoàn toàn cơ thể khi lớn lên.

Fireflies completely reinvent their bodies as they grow.

13. Ta sẽ đánh cho ngươi mắt hoa mày thâm, mông nở đom đóm!

I'll beat you to death

14. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

And firefly light first originated in these juveniles.

15. Đom đóm lại sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình.

Fireflies use light to attract mates.

16. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

We decided to conduct some firefly opinion polls to find out.

17. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Fireflies that got stuck up in that big bluish-black thing.

18. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

And so over here you need to tilt your iPad, take the fireflies out.

19. Nhật báo World diễn tả nó giống "như một con đom đóm hơn là một hải đăng."

The World characterized it as "more like a glowworm than a beacon."

20. Khoảng 150 nghìn năm trước, con đom đóm đầu tiên có lẽ giống thế này.

Around 150 million years ago, the very first fireflies probably looked like this.

21. Thật sự tôi cần ai đó cho tôi một cái tát nổ đom đóm vào mặt.

I need someone to give me a good, hard slap in the face.

22. Là một người quan sát đom đóm, 20 năm qua quả là một chặng đường thú vị.

As a firefly junkie, the past 20 years have been quite an exciting ride.

23. Kết thúc video là cảnh Avicii bước qua làn cỏ giữa những con đom đóm bay quanh.

The end of the video shows Avicii walking through the grass while fireflies are flying around.

24. Để trả lời, ta cần lật lại trong album gia đình một vài hình em bé đom đóm.

To answer this question, we need to flip back in the family album to some baby pictures.

25. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Their impact on the world was not much greater than that of jellyfish or fireflies or woodpeckers.

26. Ví dụ, họ đã cấy ghép gen, hay chỉ dẫn để một tế bào tạo ra luciferase và luciferin của đom đóm, vào cây thuốc lá.

For example, they inserted the genes, or instructions, for a cell to create firefly luciferase and luciferin into a tobacco plant.

27. Đóm đầu tiên chết là Garfield Lynns.

The first firefly to die, his name was Garfield Lynns.

28. Con muốn làm con mèo trắng có đóm vàng!

I want to be a white cat with orange bits.

29. Điều đóm Rudolf Abel sẽ không bao giờ làm.

That, Rudolf Abel will never do.

30. Cả đóm lửa lẫn sợi gai đều bị thiêu hủy, tiêu tan trong ngọn lửa mà không ai dập tắt được.

Both spark and tow will be consumed, wiped out, in a fire that no one can extinguish.

31. Giờ họ sẽ đổ -- họ muốn đổ được số chẵn 3 lần.

Now they're going to roll -- they want to roll even three times.

32. Nhà Hồ sụp đổ.

Unfortunately, the roof collapses.

33. Đổ vỡ tùm lum.

Shit breaks.

34. Tất cả những thứ mà bạn chắc chắn sẽ rất ghét khi đi máy bay, máy điều hoà, đèn đóm, máy bán nước tự động, su-si rẻ tiền...

All the things you probably hate about travelling - the recycled air, the artificial lighting, the digital juice dispensers, the cheap sushi - are warm reminders that I'm home.

35. Lật đổ nền phong kiến!

Down with the monarchy!

36. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Well, don't blame me, mate.

37. Điện thoại đang đổ chuông.

The phone is ringing.

38. Đổ nó vào bồn cầu.

Pour it in the toilet.

39. Đừng làm đổ chút nào.

Don't spill any of that.

40. Ho làm đổ máu trước.

They shot first.

41. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

My father saw the pole as a means of providing power, light, and abundant water for cooking and cleansing.

42. Nửa đêm không đổ bóng.

midnight wouldn't cast a shadow.

43. Hắn đổ oan cho con.

You set me up

44. Một nước làm đổ máu

A Land of Bloodshed

45. 46 Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi.

46 You did not pour oil on my head, but this woman poured perfumed oil on my feet.

46. Có cái cây đổ giữa đường.

A tree fell on the road.

47. Rồi đổ cho người Hồi giáo.

To pin it on a mosque?

48. chồng bác đã tán đổ bác.

And Hal, my husband, he swept me off my feet.

49. Đừng làm đổ lên quần áo.

Don't get any on your clothes.

50. “Khốn cho thành gây đổ máu!”

“Woe to the city of bloodshed!”

51. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

The whole infrastructure falls apart.

52. Những đường dây điện bị đổ.

Power lines were down.

53. Mưa trút xuống như thác đổ!

And down came the rain!

54. “KHỐN THAY CHO THÀNH ĐỔ MÁU!”

“WOE TO THE CITY OF BLOODSHED”

55. Đừng ngại dốc đổ nỗi lòng.

Get it out of your system.

56. Ngày mai sẽ đổ bê tông.

Tomorrow there's a pour.

57. 1989: Bức tường Berlin sụp đổ.

In 1989, the Berlin Wall fell.

58. Anh ấy đã bị đổ oan.

He's being framed.

59. Phải, làm ơn đổ 40 xu.

Yeah, about 40 cents'worth, please.

60. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

When the thunder god causes torrential rainfall, the children climb into the gourd.

61. Ông làm đổ thì ông lau đi.

Maybe you should wipe it up.

62. Sự hùng mạnh thật dễ sụp đổ.

How the mighty have fallen.

63. 3 Khốn cho thành gây đổ máu,

3 Woe to the city of bloodshed!

64. Quốc quân binh bại như núi đổ.

The frightening waves were like mountains.

65. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

All of a sudden water began to fall.

66. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

I told you to fill the tank.

67. Trở về với hoang tàn đổ nát.

You came back to nothing.

68. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

I flushed them down the toilet.

69. Hay nếu trời đổ mưa thì sao?

And what if it rains?

70. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Your pride will be your downfall.

71. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

So he turns over the tables of the men with the money and scatters their coins.

72. Hai năm xây dựng niềm tin với cô ta cú rò rỉ hệ thống khủng bố, đã đổ sông đổ bể hết.

Two years building her trust, infiltrating the terror network, wasted.

73. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Could the alarm have failed to ring?

74. Kinh tế của quốc gia bị sụp đổ.

The economy of this nation was demolished.

75. Danh của anh như dầu thơm đổ ra.

Your name is like a fragrant oil poured out.

76. Ta sẽ truyền cho mây đừng đổ mưa.

And I will command the clouds not to send any rain on it.

77. Chúng đã lập được một cầu đổ bộ.

They already set up a beachhead.

78. Ơn của người như mây đổ mưa xuân.

His favor is like a cloud of rain in spring.

79. Giúp tỷ đổ thau nước tiểu này đi.

Empty my chamber pot.

80. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

No, blame it on the post office.