1. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

2. Trò vật lộn.

Stoeien.

3. Thật lộn xộn.

Wat een puinzooi.

4. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.

5. Anh quay lộn số rồi.

U heeft het verkeerde nummer.

6. Tất cả bị xáo lộn

Alles staat op zijn kop.

7. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Omdat ze de verkeerde schoenen draagt.

8. Nhìn mày lồng lộn lên kìa.

Daar ga je weer.

9. Cháu cãi lộn rất nhiều đấy.

Ik verpest een hoop.

10. Làm ơn đừng có lộn xộn.

Was het maar waar.

11. Bà không nên cãi lộn nữa.

Je kunt beter niet weer ruzie maken.

12. Thế giới này bị đảo lộn.

De wereld is een zooitje.

13. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Ik ben verward.

14. Nhà cửa có hơi lộn xộn.

Let niet op de rommel.

15. Bến Chùa thì lại lộn nhộn nữa.

Toen ik in Bien Chua zal, braken er weer gevechten los.

16. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Er is vast een misverstand onstaan.

17. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

Je maakte er een puinhoop van.

18. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

En onmiddellijk ontstaat er ruzie.

19. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Bent u bereid te ’worstelen’?

20. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

De acrobatische kunstjes van de fruitvlieg

21. Đừng có gây lộn quanh gã Trùm đầu.

Blijf uit de buurt van de Wreker.

22. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

Mensen die rond rennen en onderuit gaan.

23. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

Zo voelt het anders niet.

24. Hèn chi thị trấn này lộn xộn vậy.

Nu begrijp ik de toestand in deze stad.

25. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

maar wie kalm is,* sust een ruzie.

26. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da, in blokjes gesneden.

27. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

Ik sprong van de hak op de tak.

28. Giữa cái đống lộn xộn anh gây ra.

Onder andere.

29. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

Dit is de troep die hij heeft achtergelaten.

30. Tôi thấy anh lăn lộn dưới quán Josie.

Ik vond je praktisch opgekruld onder de bar bij Josie's.

31. Anh sẽ thấy cảnh gây lộn trong xe.

Je ziet ons in de auto vechten.

32. Cuộc sống đảo lộn khi anh không ngủ được.

Vervelend als je niet kunt slapen.

33. Anh Sơn, xin lỗi vì đã gây lộn xộn

Broeder Zen, verontschuldig me voor de rommel

34. Ta đoán lăn lộn ngoài đường thì tốt hơn.

Het zou me beter afgaan op de straat veronderstelde ik.

35. Cha mẹ tôi thường cãi lộn và đánh nhau.

Mijn ouders hadden altijd ruzie, soms met fysiek geweld.

36. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 De woorden van de dwaas leiden tot ruzie+

37. Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

Waar ging die ruzie trouwens over?

38. Còn đây là da lộn màu hồng, khá là đẹp.

Deze is van roze suède.

39. Cô nói dối về vụ cãi lộn với William Browder.

Je hebt gelogen over de ruzie met William Browder.

40. Tôi gây lộn với một người khi tôi mới 17. "

Ik heb iemand geslagen toen ik 17 was.

41. Tuy nhiên, bạn quay trở lại, lộn nhào vào cửa

Maar je draaide een back- salto in op de deur

42. Tôi gây lộn với một người khi tôi mới 17."

Ik heb iemand geslagen toen ik 17 was.

43. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Ga weg voordat ruzie uitbreekt (14)

44. Đừng nghĩ rằng mày có thể gây lộn với tao.

Denk maar niet dat je me aankunt.

45. Bác vẫn đang vật lộn với cái vòi nước à?

Nog steeds problemen met de aanrecht?

46. Bởi vì em có thể làm anh cười lăn lộn.

Ik kon je aan het lachen maken.

47. Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

Verwar ik behoeften met onrealistische verlangens?

48. Dạ dày tôi lộn lên ngay khi thuốc hết tác dụng.

Mijn maag draaide om en om zodra de pil uitgewerkt was.

49. Các người nhìn xem, Prism và đống lộn xộn Northern Lights.

Kijk maar naar Prism en die Northern Lights bende.

50. Vậy hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ.

Ga dus weg voordat de ruzie uitbreekt.

51. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Ze kan zweven, achteruit vliegen, zelfs ondersteboven.

52. Hỡi hàng quyền uy trong bầy, hãy lăn lộn vật vã,

Wentel je in het stof, machtigen van de kudde,

53. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

Schakel de ' DRKonqi ' uit om ' core dumps ' te verkrijgen

54. Giờ họ sẽ đổ -- họ muốn đổ được số chẵn 3 lần.

Nu gaan ze -- Ze willen drie keer achter elkaar een even getal werpen.

55. Có lộn không đấy đừng làm em nó mất hứng chứ?

Wijs je haar nu serieus af?

56. Tao đã lăn lộn trên những con phố này 20 năm.

Ik heb 20 jaar op straat gewerkt.

57. Nếu Delilah không màng, tại sao chúng ta lại lồng lộn lên?

Als't Delilah niet kan schelen, wat maken wij ons dan druk?

58. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Dat kleine detail veranderde onze manier van werken.

59. Cuộc cãi lộn của họ khiến người khác ngã lòng”.—ANH GARY.

Door hun geruzie raakten anderen ontmoedigd.’ — GARY.

60. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Een even slordig kantoor, zoals je kunt zien.

61. Hoặc những người hằng ngày vật lộn với miếng cơm manh áo?”.

Hoe zit het met mensen voor wie het al een strijd is om elke dag aan eten te komen?

62. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Ik had hier buiten moeten blijven.

63. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

Ook hebben ze vaker ruzie en zijn ze meestal minder tevreden met hun huwelijk.

64. Nếu một cuộc cãi lộn bắt đầu, tốt hơn nên đi tránh xa.

Als er moeilijkheden dreigen, is het het beste weg te lopen.

65. Tôi ném một ngọn giáo... vật lộn với Kowali, một con đười ươi

Ik gooi een speer... vecht met Kowali- zij is orang- oetan

66. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Moet je hier dan op ingaan en gaan vechten? —

67. Tôi không phải người duy nhất vật lộn với những vấn đề này.

Ik was niet de enige die hiermee worstelde.

68. Năm ngoái, nó vật lộn với căn bệnh ung thư não ác tính.

Hij heeft dit jaar een gevecht geleverd tegen agressieve hersenkanker.

69. Thứ duy nhất vượt trội hơn thứ đó là một cú lộn ngược.

Om daarover heen te gaan doe ik een achterwaartse salto.

70. bắt đầu cãi lộn về việc tôi sẽ làm tình với ai trước.

Ze worden jaloers op elkaar, en beginnen ruzie te maken... wie van hen het eerst door mij geneukt wordt.

71. Thí dụ, nếu bạn bước vào một tiệm thực phẩm mà thấy các đồ để lẫn lộn chồng chất giữa tiệm, bạn chắc hẳn sẽ thấy tiệm bề bộn và rất lộn xộn.

Als je bijvoorbeeld een winkel zou binnenkomen waar alles midden op de grond opeengepakt zou staan, zou het er vol en zeer verwarrend uitzien.

72. Tôi nói thành thục bốn ngôn ngữ... và có thể vật lộn với năm...

Ik spreek vier talen vloeiend en kan het menu lezen in nog vijf andere.

73. Và, thực hiện một cuộc đảo lộn dược lý nghe có vẻ khôn ngoan.

Het zou verstandig zijn een farmacologische evaluatie doen.

74. Lật đổ nền phong kiến!

Weg met de monarchie.

75. Điện thoại đang đổ chuông.

De telefoon gaat over.

76. Đổ nó vào bồn cầu.

In het toilet gieten.

77. Ho làm đổ máu trước.

Zij lieten bloed vloeien.

78. Đổ dốc màu tự chọn

Aangepast kleurverloop

79. Hắn đổ oan cho con.

Je bent een leugenaar.

80. Hắn đổ xăng 2 lần?

Hij tankte twee keer?