1. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Het veld is verwoest, de grond treurt,+

2. Một số người đã mất nhà cửa và đã bỏ lại đồng ruộng.

Sommigen waren hun huis kwijtgeraakt en hadden hun velden achtergelaten.

3. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In veel delen van de wereld zijn de velden rijp om geoogst te worden.

4. Các bàn thờ chúng như đống đá trong luống cày nơi đồng ruộng.

en hun altaren zijn als steenhopen in de voren van een akker.

5. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Nadat een landbouwer zaad heeft gezaaid en zijn gewassen heeft opgekweekt, houdt hij niet met werken op.

6. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Bebouwde akkers maakten plaats voor grasvlakten met hier en daar een eucalyptusboom.

7. Trước hết, người đó phải làm việc, chăm lo cho ruộng đồng hoặc mùa màng.

Hij moest eerst werken door op het land gewassen te verbouwen.

8. Họ rời bỏ đồng ruộng và nhà cửa, thậm chí không gom của cải trong nhà.

Zij verlieten velden en huizen, waarbij zij niet eens hun bezittingen uit hun huizen haalden.

9. Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

Ja, ik wil er nog een bouwen om water te pompen en te irrigeren -- irrigatie voor gewassen.

10. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

Laatst vond een kerel wat oude munten toen hij z'n veld aan het ploegen was.

11. Vậy nên, sự phán xét trỗi lên như cỏ độc mọc trong luống cày nơi đồng ruộng.

Daarom woekert de rechtspraak als giftig onkruid in de voren van een akker.

12. Từ đó cũng có thể được dùng để miêu tả việc cày một luống thẳng trên một đồng ruộng.

Hetzelfde woord kon gebruikt worden voor het ploegen van een rechte voor in een veld.

13. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

Tijdens Israëls zeventigjarige afwezigheid zijn de verlaten velden door onkruid overwoekerd.

14. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Jozef bleef de voedselprodukten van het rondom elke stad gelegen veld bijeenbrengen en sloeg ze in de stad op.

15. Bà mua đồng ruộng, trồng vườn nho “nhờ hoa lợi của hai tay mình”, đó hẳn không phải là công-việc nhỏ.

Zij kocht eigendommen en plantte zelfs een wijngaard „van de vrucht van haar handen” — geen kleine taak!

16. + 3 Trong sáu năm, ngươi hãy gieo giống trên đồng ruộng, tỉa vườn nho mình và thu hoạch sản vật của đất.

+ 3 Zes jaar lang mogen jullie je akker inzaaien en je wijngaard snoeien en mogen jullie de oogst binnenhalen.

17. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Ook dorens en distels zal hij voortbrengen voor u, en u zult het gewas van het veld eten.

18. Một số nông dân đã di tản khỏi nhà nhưng trở lại để xem xét tài sản và đồng ruộng của họ.

Sommige boeren die hun huis hadden ontruimd, gingen terug om na te gaan hoe het er met hun bezittingen en velden voor stond.

19. Quay về với ruộng vườn

Terug naar het platteland

20. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Het is tijd om te ploegen.

21. Làm ruộng đúng là cực hình.

Een boer zijn is erg.

22. Cùng với sáu anh chị em, tôi thường ở ngoài đồng chăn cừu hoặc cày cấy trên thửa ruộng nhỏ của gia đình.

Samen met mijn zes broers en zussen bracht ik mijn dagen op het veld door; we hoedden de schapen of bewerkten onze armzalige stukjes grond.

23. 38 Anh em sẽ gieo nhiều hạt giống trên đồng ruộng nhưng thu hoạch chẳng bao nhiêu+ vì châu chấu sẽ ăn nuốt hết.

38 Je zult veel zaad op je akker zaaien, maar je zult weinig oogsten,+ want sprinkhanen zullen alles kaalvreten.

24. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Hij had landerijen en schuren.

25. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priesters en landbouwers

26. Cá sử dụng ít nước sạch hơn hơn cả gia súc, bạn phải tưới nước cho ruộng đồng để trồng thức ăn cho đàn gia súc.

Vissen verbruiken minder zoet water dan bijvoorbeeld vee, waar je een veld moet irrigeren zodat je voedsel kan verbouwen om het vee te voeden.

27. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

en van de terrassen van Gomorra.

28. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Ze beslaan een aanzienlijk deel van de bergen van de Cordillera.”

29. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Een landarbeider is aan het ploegen.

30. Nhưng Snowman tiếp tục biến mất khỏi đồng cỏ của người láng giềng—đôi khi dừng chân nơi ruộng khoai tây, những lúc khác trở về chỗ của Harry.

Maar Sneeuwman wist telkens weer te ontkomen uit de wei van de buren — waarna men hem terugvond in de belendende aardappelvelden, en soms in de wei van Harry.

31. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

En elk terras is een bebouwde, bevloeide akker, omgeven door lage aarden dijken en stenen muren.

32. Chỗ ruộng này được mua bằng tiền của nó đấy

Ik kocht dit veld met zijn geld.

33. 17 Bấy giờ, những chiên con sẽ ăn cỏ như trong đồng cỏ của mình, và những người lạ sẽ ăn ruộng hoang của những con được nuôi mập.

17 Dan zullen de lammeren weiden op hun wijze, en vreemdelingen zullen van de woeste plaatsen van de weldoorvoeden eten.

34. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya haalt het afval uit de biogaskamer en gebruikt het op zijn gewassen.

35. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Waaraan is deze verlating van het platteland toe te schrijven?

36. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 Het geploegde land van de arme levert veel voedsel op,

37. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Dus bracht ik elke morgen door met het bewerken van zijn veld.

38. * Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

* Zij begeren akkers en roven die, Micha 2:2.

39. Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)

Ruth verzamelt halmen op veld Boaz (1-3)

40. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

‘De zaaier van het goede zaad is de Mensenzoon. De akker is de wereld.

41. + Cô kể cho bà nghe mình đã làm việc trong ruộng của ai mà rằng: “Hôm nay con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô”.

+ Ze vertelde haar schoonmoeder dus over degene bij wie ze had gewerkt en zei: ‘De man bij wie ik vandaag heb gewerkt, heet Boaz.’

42. Sự đồng dạng di truyền là một nhân tố dẫn đến bệnh rụi tàn phá ngô ở Hoa Kỳ và sự thiệt hại nửa triệu mẫu Anh ruộng lúa ở Indonesia.

Genetische uniformiteit heeft bijgedragen tot een rampzalige maïsziekte in de Verenigde Staten en het verlies van ruim 200.000 hectare rijst in Indonesië.

43. 17 Vậy, cô tiếp tục mót trong ruộng cho đến chiều tối.

17 Ze bleef dus tot de avond halmen verzamelen op het veld.

44. Bộ luật cũng quy định các điều khoản lĩnh canh ruộng đất.

De wet heeft alleen betrekking op landbodems.

45. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

Gebieden waar zich eerst rijstvelden, wegen, bomen en dorpen bevonden, staan nu onder water.

46. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Hij sprak over een rijke man wiens velden bijzonder veel opbrachten.

47. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Wie zijn land bebouwt zal volop brood hebben,

48. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Wie zijn land bebouwt, wordt met voedsel verzadigd,+

49. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.

50. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Ze hielp de behoeftigen, plantte wijngaarden en kocht land.

51. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp.

En als de rijst op is, ploegen we ons land om en vechten gewoon verder.

52. (Dân-số Ký 18:20) Tuy nhiên, có 48 thành ở rải rác khắp Đất Hứa cùng với các ruộng đất, tức đồng cỏ chung quanh thành được chia cho người Lê-vi.

Niettemin kregen de levieten 48 steden met hun weidegronden toegewezen, verspreid over heel het Beloofde Land.

53. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

De zachte herfstregens waren begonnen, en boeren bewerkten hun velden.

54. Nước trời giống như kho tàng chôn giấu trong ruộng, người kia tìm được....

Gods koninkrijk is als een schat verborgen in een veld.

55. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

Bij het licht van de morgen gaan zij ertoe over het te doen, omdat het in de macht van hun hand is.

56. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Ten slotte kwamen de mensen naar Jozef toe en zeiden: „Koop ons en ons land voor brood, en wij zullen stellig met ons land slaven van Farao worden.”

57. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Maar de Filippijnse sawa’s zijn in velerlei opzicht uniek.

58. + 16 Cuối cùng, lúc chiều tối, có một ông lão vừa đi làm ruộng về.

+ 16 Uiteindelijk kwam er die avond een oude man terug van zijn werk op het land.

59. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

En Abel was schaapherder, maar Kaïn was landbouwer.

60. Một cơn sóng thần khổng lồ dâng lên trong khu vực phái bộ truyền giáo Sendai—càn quét đi mọi thứ trên đường đi của cơn sóng: ô tô, nhà cửa, hãng xưởng, và đồng ruộng.

Een gigantische tsunami overstroomde het zendingsgebied Sendai en sleurde alles op zijn pad mee: auto’s, huizen, fabrieken en gewassen.

61. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

Het opdrogen van de watertoevoer zou de ondergang van de terrassen betekenen.

62. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

Hoofdstuk 2 vermeldt dat Ruth aren leest op de velden van Boaz.

63. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

Dit omvatte verzekeringsgeld, landbouwgrond, vee en een huis.

64. 5. (a) Giê-rê-mi làm điều khôn ngoan nào khi mua một thửa ruộng?

5. (a) Welke verstandige stap deed Jeremia toen hij een veld kocht?

65. Con cứ lượm lúa trong ruộng của ông ấy, bên cạnh các cô thợ gặt.

Blijf met de andere jonge vrouwen op zijn veld werken.

66. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Alles wat geborgen werd van het landgoed zijn de flessen, nu in mijn bezit.

67. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

Ja, die rovers van huizen en velden zullen hun eigen familie-erfdeel verliezen.

68. 37 Ngài đáp: “Người gieo giống tốt là Con Người, 38 ruộng là thế gian.

37 Hij antwoordde: ‘De zaaier van het goede zaad is de Mensenzoon. 38 De akker is de wereld.

69. Nói gì về hàng ngàn giáo sĩ đã hy sinh, “bỏ anh em, chị em, cha mẹ, con-cái, đất-ruộng, nhà-cửa” để hoàn thành nhiệm vụ đạo Đấng Christ tại những cánh đồng hải ngoại?

Wat te zeggen van de duizenden zelfopofferende zendelingen die „huizen of broers of zusters of vader of moeder of kinderen of landerijen [hebben] verlaten” om de christelijke opdracht in het buitenland te vervullen?

70. Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

Waarin bestaat het aan hen toevertrouwde weiden van de kudde, bebouwen van het land en verzorgen van de wijngaarden?

71. Sa-phi-ra đáp: ‘Phải, chúng tôi đã bán thửa ruộng chỉ được bằng đó tiền’.

Saffira antwoordt: ’Ja, we hebben het veld voor zoveel verkocht.’

72. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Maar, zei Jezus, „zijn vijand [kwam] en zaaide er onkruid overheen, midden tussen de tarwe”.

73. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Antropologen veronderstellen dat de bouwers vanuit Noord-Indochina of uit Indonesië naar Luzon trokken, zich daar vestigden en zo hun cultuur van sawa’s meebrachten.

74. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Op een dag stak hij een vuur aan, zodat hij op zijn gedeelte van de dorpsakker met zaaien kon beginnen.

75. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

Is het overdreven ze een achtste wereldwonder te noemen?

76. Tôi rất hài lòng là ruộng đất ở đây có thể đáp ứng được nhu cầu sống.

Het doet me genoegen dat het bezit dat kan opbrengen.

77. Gần thành A-bên-Mê-hô-la, Ê-li thấy cảnh cày ruộng với quy mô lớn.

In de buurt van Abel-Mehola zag Elia een grootschalig landbouwproject.

78. 20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

20 „Hij zal stellig de regen geven voor uw zaad waarmee gij de grond bezaait, en als de opbrengst van de grond, brood, dat vet en olieachtig moet worden.

79. Nông dân tự quyết định độ rộng hẹp của dải lúa mà họ không gặt ở quanh ruộng.

Het was aan hen om te bepalen of de randen niet-geoogst graan rondom hun velden breed of smal zouden zijn.

80. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Na de aanleg van de terrassen werden geleidelijk nieuwe niveaus toegevoegd.