1. Đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt

Die Felder sind weiß zur Ernte

2. Ý anh là, có đồng ruộng, có đầm lầy.

Ich meine, es gibt Bauernhöfe, Sümpfe.

3. Mình có đi vô đồng ruộng của ai không?

Ob das der Acker von jemandem ist?

4. Mọi người đều lao động trên các đồng ruộng.

Jeder musste auf der Farm mithelfen.

5. Quả thật, “đồng-ruộng” đang “vàng sẵn cho mùa gặt”.

Ja, die ‘Felder sind weiß zur Ernte’.

6. 15 phút: “Đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt”.

15 Min. „Die Felder sind weiß zur Ernte“.

7. Một số người đã mất nhà cửa và đã bỏ lại đồng ruộng.

Manche hatten kein Zuhause mehr und mußten ihre Felder zurücklassen.

8. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In vielen Teilen der Welt sind die Felder reif zur Ernte.

9. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Grüne Felder wichen Grasland mit vereinzelten Eukalyptusbäumen.

10. Trước hết, người đó phải làm việc, chăm lo cho ruộng đồng hoặc mùa màng.

Er musste erst auf dem Feld arbeiten, um seinen Lebensunterhalt zu sichern.

11. Vậy ai có thể chối cãi rằng ‘đồng-ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt’?

Wer möchte also bestreiten, daß ‘die Felder weiß sind zur Ernte’?

12. Họ rời bỏ đồng ruộng và nhà cửa, thậm chí không gom của cải trong nhà.

Sie ließen ihre Felder und ihr Zuhause zurück und packten nicht einmal Hab und Gut aus ihren Häusern zusammen.

13. Có vài báo cáo nào cho thấy là “đồng-ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt”?

Welche Berichte zeigen unter anderem, daß das weltweite Feld „weiß . . . zur Ernte“ ist?

14. Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

Ja, ich will noch eines bauen -- um Wasser zu pumpen und die Pflanzen zu bewässern.

15. Ta biết hết các chim của núi, mọi vật hay động trong đồng-ruộng thuộc về ta.

Mir ist jedes geflügelte Geschöpf der Berge wohlbekannt, und das Tiergewimmel des freien Feldes ist bei mir.

16. Họ được dùng để bảo vệ thành phố cũng như các vườn nho, ruộng, hoặc đồng cỏ.

Sie wurden dazu angestellt, Städte oder auch Weingärten, Felder oder Weideland zu sichern.

17. WK: Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

WK: Ja, ich will noch eines bauen -- um Wasser zu pumpen und die Pflanzen zu bewässern.

18. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

Vor ein paar Tagen hat ein Junge ein paar alte Münzen gefunden.

19. Cày ruộng với một đồng đô-la bạc, rồi bắn nó vô mặt một thằng da đỏ?

Mit einem Silberdollar pflügen und damit auf Indianer werfen?

20. (Câu 14) “Nàng tưởng đến một đồng-ruộng, bèn mua nó được” và “nàng trồng một vườn nho”.

Diese hervorragende Frau ist auf der Suche nach erlesener Nahrung, selbst wenn sie diese „gleich den Schiffen eines Kaufmanns“ von weit her beschaffen muss (Vers 14).

21. Trước khi lập gia đình, anh có việc phải làm là chăm lo đồng ruộng hoặc mùa màng.

Ehe er eine Familie gründen konnte, musste er etwas tun; er hatte sich um seine Felder und um die Ernte zu kümmern.

22. Như bao ruộng muối khác, ruộng ở Areia Branca rộng mênh mông.

Salinen erstrecken sich meistens über riesige Flächen, und die Saline von Areia Branca bildet keine Ausnahme.

23. Giê-su trả lời: “Hãy nhướng mắt lên và xem đồng-ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

Jesus sagt: „Erhebt eure Augen, und schaut die Felder an, daß sie weiß sind zur Ernte.

24. Đức Giê-hô-va hẳn sẽ ban phước cho đồng ruộng, vườn nho và bầy súc vật của họ.

Jehova hätte ihre Ernten, ihre Weingärten und ihren Viehbestand gesegnet.

25. Và chính túi ánh sáng này đã giải phóng con người khỏi cuộc sống lam lũ trên ruộng đồng.

Und dieses eingefangene Sonnenlicht befreite Menschen von der Plackerei.

26. Từ đó cũng có thể được dùng để miêu tả việc cày một luống thẳng trên một đồng ruộng.

Mit demselben Wort könnte auch ausgedrückt werden, dass man beim Pflügen eine gerade Furche zieht.

27. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

In den 70 Jahren der Abwesenheit Israels sind die verlassenen Felder von Unkraut überwuchert worden.

28. Nhờ vào trọng lực, một nguồn tiếp tế nước đáng tin cậy được phân phối cho các ruộng bậc thang, từ ruộng này đến ruộng kia.

Konstant und in ausreichender Menge fließt das Wasser, bedingt durch die Schwerkraft, von einer Terrasse zur nächsten.

29. Đó là ruộng ngô.

Das ist das Abseits.

30. Nó bị xiềng lại nơi giữa “cỏ xanh trong đồng ruộng” cho đến “bảy kỳ” (Đa-ni-ên 4:13-16).

Von Bändern umgeben, sollte er „sieben Zeiten“ mitten im „Gras des Feldes“ gelassen werden (Daniel 4:13-16).

31. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Joseph sammelte ständig die Nahrungsmittel von dem Feld, das rings um eine jede Stadt war, und lagerte sie in der betreffenden Stadt.

32. Tham quan một ruộng muối

Besuch in einer Saline

33. Ruộng: Toàn thể nhân loại

Das Feld: die Menschenwelt

34. Bà mua đồng ruộng, trồng vườn nho “nhờ hoa lợi của hai tay mình”, đó hẳn không phải là công-việc nhỏ.

Sie kaufte Land und pflanzte sogar „von dem Fruchtertrag ihrer Hände“ einen Weingarten — keine kleine Aufgabe!

35. Nhưng ai sẽ bảo vệ nhà cửa và đồng ruộng họ khi kẻ thù tấn công trong lúc gia đình đi vắng?

Wer aber würde während ihrer Abwesenheit ihr Zuhause und ihre Felder vor feindlichen Angriffen schützen?

36. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Auch Dornen und Disteln wird er dir hervorbringen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.

37. Thí dụ, Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:3 nói: “Ngươi sẽ được phước trong thành, và được phước ngoài đồng ruộng”.

In 5. Mose 28:3 heißt es beispielsweise: „Gesegnet wirst du sein in der Stadt, und gesegnet wirst du sein auf dem Feld.“

38. Một số nông dân đã di tản khỏi nhà nhưng trở lại để xem xét tài sản và đồng ruộng của họ.

Einige Landwirte, die man evakuiert hatte, gingen zurück, um nach ihrer Habe und nach ihren Feldern zu sehen.

39. Quay về với ruộng vườn

Zurück aufs Land

40. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Es ist Zeit zum Pflügen.

41. Ngài nhìn thấy đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt và rất vui mừng khi được góp phần trong mùa gặt đó.

Er sah, dass die Felder weiß waren zur Ernte, eine Ernte, die er freudig unterstützte.

42. Đồng bằng từng là nơi sản xuất muối, nhưng hầu hết các ruộng muối đã bị bỏ hoang trong những năm gần đây.

Früher erfolgte auch die Erzeugung von Salz, aber die meisten Salinen wurden inzwischen aufgegeben.

43. Khi mìn nổ, đồng ruộng bị bỏ, dân làng mất kế sinh nhai, còn người thành thị thì thiếu lương thực, thực phẩm.

Gehen diese in die Luft, lassen die Bauern die Felder brach liegen, ganze Dörfer verlieren ihre Existenzgrundlage und in den Städten werden die Lebensmittel knapp.

44. Những người như bố anh, những người dành cả cuộc đời trên đồng ruộng chỉ để chết với gương mặt cắm xuống đó.

Männer wie mein Vater... der sein Leben lang schuftete, bis er tot zusammenbrach.

45. Cùng với sáu anh chị em, tôi thường ở ngoài đồng chăn cừu hoặc cày cấy trên thửa ruộng nhỏ của gia đình.

Danach war ich zusammen mit meinen sechs Geschwistern den ganzen Tag lang draußen auf dem Feld; wir hüteten Schafe oder arbeiteten auf den winzigen Parzellen, die unserer Familie gehörten.

46. Bảo tồn các ruộng bậc thang

Die Terrassen erhalten

47. Đại ý, ông bảo nàng: ‘Hãy theo mót lúa trong ruộng ta, nàng không cần phải đi ruộng khác.

Daraufhin sorgt er dafür, dass sie bei der Nachlese bevorzugt behandelt wird.

48. Kadota (, môn điền?) ruộng trước cửa để phân biệt với yama no ta (, sơn điền hay ruộng trong núi?).

Devani) Si Te Vas / Qué Tengo Qué Hacer (mit Omega) La gata (feat.

49. Sông đem nhiều nước và phù sa màu mỡ vào ruộng đồng, nhờ đó nông dân có thể gieo ba vụ lúa mỗi năm.

Durch diesen Wasserreichtum werden Böden und Reisfelder gut bewässert und mit wertvollem Schlick angereichert. Dadurch können die Bauern dreimal im Jahr Reis ernten.

50. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Er besaß Felder und Vorratshäuser.

51. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priester und Landwirte

52. Công việc gặt cho sự sống đời đời tiếp tục cho đến ngày nay, song nay đồng ruộng là nguyên cả thế gian này.

Die Ernte im Hinblick auf ewiges Leben hält bis zum heutigen Tag an, aber jetzt ist das Feld die Welt.

53. Ruộng Lucas bên kia làng cơ mà!

Lucas'Farm ist auf der anderen Stadtseite!

54. Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt

Vor der Erntezeit im „Feld“ gearbeitet

55. Chúng không thích hợp để làm ruộng.

Nicht für Landwirtschaft geschaffen.

56. Sự nghèo đói đã buộc dân làng phải bỏ ruộng đồng và nhà cửa của mình để đi tìm một đời sống khá giả hơn.

Die Armut zwang letztlich alle im Dorf, Haus und Hof aufzugeben und woanders nach einem besseren Leben zu suchen.

57. Cá sử dụng ít nước sạch hơn hơn cả gia súc, bạn phải tưới nước cho ruộng đồng để trồng thức ăn cho đàn gia súc.

Man benötigt viel weniger Süßwasser als z. B. beim Vieh, wo Felder bewässert werden müssen, damit das Vieh darauf grasen kann.

58. “Một người gieo giống tốt trong ruộng mình”

Ein Mann sät guten Samen auf sein Feld

59. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Sie bedecken einen großen Teil der Berge der Cordillera.“

60. Nhưng Snowman tiếp tục biến mất khỏi đồng cỏ của người láng giềng—đôi khi dừng chân nơi ruộng khoai tây, những lúc khác trở về chỗ của Harry.

Doch Snowman verschwand immer wieder von der Weide des Nachbarn. Manchmal fand man ihn im Kartoffelfeld, ein andermal auf Harrys Grundstück.

61. 17 Bấy giờ, những chiên con sẽ ăn cỏ như trong đồng cỏ của mình, và những người lạ sẽ ăn ruộng hoang của những con được nuôi mập.

17 Dann werden die Lämmer auf ihre Weise weiden, und von den wüsten Stätten der Fetten werden sich Fremdlinge nähren.

62. Nguyện kho-lẫm chúng tôi được đầy-dẫy, có đủ các thứ lương-thực; nguyện chiên chúng tôi sanh-sản hằng ngàn hằng muôn trong đồng-ruộng chúng tôi.

Man könnte meinen, daß sich diese Worte auf Gottes Volk beziehen; der Zusammenhang zeigt allerdings, daß das nicht der Fall ist.

63. (Rô-ma 12:11, Tòa Tổng Giám Mục) Diễn giả trích dẫn lời Chúa Giê-su: “Hãy nhướng mắt lên và xem đồng-ruộng, đã vàng sẵn cho mùa gặt”.

Bruder Lett ermunterte die Absolventen, ‘nicht saumselig in ihren Geschäften’, sondern „glühend im Geist“ zu sein und in dieser Ernte, die sich niemals wiederholen wird, ‘als Sklaven für Jehova zu dienen’ (Römer 12:11).

64. 4 Người gieo giống tốt trong ruộng mình là ai?

4 Wer ist der Mann, der den vortrefflichen Samen auf sein Feld säte?

65. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya nimmt die Reste aus der Biogasanlage, wenn kein Gas mehr austritt und benutzt sie als Düngemittel für seine Nutzpflanzen.

66. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Was steckt hinter diesem Exodus aus der Landwirtschaft?

67. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Daraufhin arbeitete ich jeden Vormittag auf seinen Feldern.

68. * Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

* Sie begehrten Felder und rissen sie an sich, Mi 2:2.

69. Có rất nhiều trường học làm chương trình ruộng đến trường.

Es gibt viele Schulen, die Schulgartenprogramme haben.

70. 21 Bây giờ hãy lắng nghe lời hứa tuyệt vời của Đức Giê-hô-va: “Sự xét-đoán sẽ ở nơi đồng vắng, sự công-bình sẽ trú nơi ruộng tốt.

21 Hören wir jetzt Jehovas herrliche Verheißung: „In der Wildnis wird gewiss das Recht weilen, und Gerechtigkeit wird im Obstgarten wohnen.

71. Sự đồng dạng di truyền là một nhân tố dẫn đến bệnh rụi tàn phá ngô ở Hoa Kỳ và sự thiệt hại nửa triệu mẫu Anh ruộng lúa ở Indonesia.

Eine katastrophale Maiskrankheit in den Vereinigten Staaten und der Verlust von Reis auf über 2 000 Quadratkilometern in Indonesien gehen zum Teil auf das Konto genetischer Uniformität.

72. Nếu bạn thăm viếng khi mùa lúa mới đang lên, thì các thửa ruộng bậc thang tạo nên phong cảnh đẹp, gồm nhiều mảnh ruộng có những sắc xanh khác nhau.

Kommt man gerade dann, wenn der neue Reis sprießt, bilden die Terrassen ein wunderschönes Mosaik in den verschiedensten Grünabstufungen.

73. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

Reisfelder, Straßen, Bäume und Dörfer versinken in den Fluten.

74. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Er sprach von einem Reichen, dessen Felder sehr ertragreich waren.

75. “Rồi ông nói với người thứ hai: Ngươi cũng hãy ra đồng làm ruộng đi, rồi trong giờ thứ hai ta sẽ ra thăm ngươi với sự vui mừng trên gương mặt ta.

„Und er sprach zum ersten: Gehe hin und arbeite auf dem Acker, und zur ersten Stunde werde ich zu dir kommen, und du wirst die Freude meines Angesichts schauen.

76. Hãy nhìn ruộng bắp này. Ổng vẫn tưởng nó là của ổng.

Er denkt immer noch, es sei sein Feld.

77. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

Und der von der Hitze ausgetrocknete Boden wird wie ein Schilfteich geworden sein und der durstige Boden wie Wasserquellen.

78. Chúng ta đã là bạn từ hồi còn giữ ruộng bắp cùng nhau.

Wir waren Freunde, seit wir den Mais bewachten.

79. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Sie half Bedürftigen, baute Wein an und kaufte Land.

80. (Dân-số Ký 18:20) Tuy nhiên, có 48 thành ở rải rác khắp Đất Hứa cùng với các ruộng đất, tức đồng cỏ chung quanh thành được chia cho người Lê-vi.

Mose 18:20). Die Leviten erhielten jedoch 48 Städte mit den dazugehörenden Weidegründen. Die Städte lagen über das ganze Land der Verheißung verstreut.