1. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

Zijn vrouw, Oi, zat druk te naaien, maar zij werd er niet zo door in beslag genomen dat zij geen gelegenheid had voor een babbeltje met een ieder die maar wilde luisteren.

2. Chị kiếm sống bằng nghề may đồ.

Zij verdiende de kost als naaister.

3. Cũng may là chị đã giặt đồ cho em.

Gelukkig ben je schoon.

4. Nói chúng tao cần một chiếc may bay và một đội bay đợi sẵn tại đường băng, đổ đầy nguyên liệu và sẵn sàng cất cánh.

Zeg hem dat we een vliegtuig met piloot willen... die klaar staat op de startbaan, volgetankt en klaar voor vertrek.

5. Anh không gặp may đến thế đâu, đồ thú vật quái dị.

Gaat niet gebeuren, jij grotesk dier.

6. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Een kledingwinkel is een winkel waar men kleding verkoopt.

7. Cơ thể tôi chưa sẵn sàng mặc đồ bơi đâu.

M'n lijf is nog niet strandklaar.

8. Hãy sẵn sàng cho một cuộc cận chiến này, đồ điếm!

Hier komt je close encounter.

9. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

Weldra verdween zijn karatepak uit zijn garderobe; hij stuurde het naar de kleermaker om er kleding voor zijn kinderen van te laten maken.

10. Thậm chí còn bắt tụi mình mặc đồ đôi nữa May mà mình chạy kịp

Ze probeerde ons ook kleding te laten dragen voor koppels, maar ik rende weg.

11. Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

Vrouwen wassen en verstellen altijd jullie vuile kleren.

12. Cũng may là anh nói điều đó trong lều của tôi, đồ bông hoa tàn héo.

Wees blij dat je dat in mijn tent zegt, oude tulp.

13. Ngài nói rằng các môn đồ cần cảnh giác, tỉnh thức và sẵn sàng.

Jezus zegt dat zijn discipelen waakzaam moeten blijven.

14. Bạn ngay lập tức mặc bộ đồ bảo vệ, và sẵn sàng giải cứu thế giới.

Zonder aarzeling trek je je gaspak aan en maak je je klaar om de wereld te redden.

15. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Traag, maar een bofkont.

16. Cũng cần phải kiểm điểm lại những đồ dùng cần thiết để có sẵn và dễ lấy.

Er wordt een inventarislijst bijgehouden om ervoor te zorgen dat alle benodigdheden voorhanden en toegankelijk zijn.

17. Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

Er is Italiaan-Chinees eten, waar ze geen gelukskoekjes serveren, maar gefrituurde gelato.

18. (b) Những tín đồ Đấng Christ được xức dầu đã sẵn sàng thực hiện công việc nào?

(b) Waarop werden die gezalfde christenen voorbereid?

19. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

Zou dit niet tevens slaan op voorwerpen die als bezweringsmiddelen of als amuletten worden bezien?

20. Đồ đạc chất lên Vern cao đến tận nóc, và tôi đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu mới.

Vern was tot de nok geladen en ik was klaar voor het nieuwe avontuur.

21. Catalogue các vật được đấu giá đồ nội thất và các bức tranh của Villa Ibbetson đã sẵn sàng.

De catalogus voor de veiling van de schilderijen en meubels is klaar.

22. Trước đó, anh đã dẹp đồ đạc qua một bên và để sẵn ba cái ghế đẩu bằng gỗ.

Hij heeft wat spullen opzijgeschoven en drie houten stoelen klaargezet, waarop we nu dicht bij elkaar zitten.

23. (Công-vụ các Sứ-đồ 8:27-39). Trong trường hợp của hoạn quan, ông đã sẵn mến chuộng Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn và sau khi được Phi-líp giúp đỡ về thiêng liêng, ông đã sẵn sàng trở thành môn đồ.

8:27-39). Deze eunuch bezat reeds liefde voor Gods geïnspireerde geschriften, en na geestelijke hulp van Filippus ontvangen te hebben, was hij gereed om een discipel te worden.

24. Không biết là mày không may hay tao gặp may.

Is dit jouw geluk of mijn fortuin?

25. Bùa may mắn.

Een geluksamulet.

26. • Hãy giải thích làm thế nào gia đình tín đồ Đấng Christ có thể “chực cho sẵn-sàng” qua việc...

• Leg uit hoe het volgende je gezin kan helpen voorbereid te zijn:

27. Luôn ở tư thế sẵn sàng đôi khi cho chúng ta cơ hội đào tạo môn đồ như thế nào?

Hoe doen zich, wanneer wij ons beschikbaar stellen, soms gelegenheden voor om discipelen te maken?

28. Chúc may mắn.

Succes.

29. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Twee geweldige naaisters in mijn wijk leerden me naaien.

30. Tôi gặp may.

Ik heb wat geluk gehad.

31. Chúc anh may mắn.

Succes.

32. Bùa may của tôi.

M'n geluksklontje.

33. Chúng ta gặp may.

We hadden geluk.

34. Bánh qui may mắn.

"Gelukskoekje."

35. Mụt ruồi may mắn.

Je geluksmoedervlek?

36. Chỉ là cầu may.

Dat is de enige verklaring.

37. Ngươi gặp may rồi.

Dan bof je.

38. Anh đã gặp may.

Je had geluk.

39. Bùa cầu may đấy.

Dat brengt geluk.

40. Chào, gặp may không?

Iets gevonden?

41. Dịp may đến rồi.

Hij heeft misschien geluk.

42. Một cơ may à?

Gelukt?

43. Em có thấy đồ chơi như thế bao giờ chưa?— Người ta dễ chán chơi với một món đồ chỉ làm những gì đã được thiết kế, hoặc đã được lập trình sẵn.

Heb je weleens zoiets gezien? — Speelgoed dat alleen maar doet waar het voor gemaakt of geprogrammeerd is, gaat vaak vervelen.

44. Chẳng phải may gì đâu!

Het is niet een opluchting!

45. Đó là bùa may mắn.

Een talisman.

46. Một lá bùa may mắn

Magische set

47. Không may là chẳng có.

Jammer genoeg niet.

48. Nó là bùa may mắn.

Het is een geluksbrenger.

49. Các sứ đồ, An-ti-ba, và những người khác sẵn sàng hoàn tất việc làm chứng về Đấng Christ bằng cái chết!

De apostelen, Antipas en anderen waren bereid hun getuigenis omtrent Christus met de dood te bezegelen!

50. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

De eenvoudige jurken zijn van kussenslopen gemaakt en zijn eenvoudig in elkaar te zetten.

51. Chẳng may đoán trúng thôi.

Dat was gewoon een gokje.

52. May không phải giám đốc.

May is niet de directeur.

53. Ngươi may đấy, chàng trai.

Je hebt geluk.

54. Chúng ta gặp may đấy.

We hadden geluk.

55. Đừng kể với dì May.

Zeg niks tegen tante May.

56. Tài năng là may mắn.

Talent is geluk.

57. Phải. Tôi gặp may mắn.

Ik heb geluk gehad, ja.

58. Tưởng thế là gặp may à

Gered door de gong.

59. Bùa may mắn cái con kẹc.

Het is een geluksbrenger, echt niet.

60. Ông ấy là thợ may mới.

Hij is de nieuwe maat.

61. Cái bùa may mắn của con

M'n amulet.

62. Có lẽ chị sẽ gặp may.

Misschien heb je geluk.

63. Con chim non rất may mắn.

Dit kuiken is gelukkig.

64. Chúc cậu may mắn, thánh quẩy.

Jij ook succes, feestbeest.

65. Nghe này, tôi đã gặp may.

Ik heb geluk gehad.

66. Nó vẫn chỉ là cơ may.

Het is nog steeds een gok.

67. Có lẽ, nếu cậu gặp may.

Misschien, als je geluk hebt.

68. Bùa may mắn của tôi đấy.

Dat is mijn geluks brenger.

69. Trong cái rủi có cái may

Het risico wierp zijn vruchten af

70. Trong vòng các Cha Tông đồ, không hề có mảy may một tinh thần hay quan điểm nào giống như vậy cả” (“Tân Bách khoa Tự điển Công giáo”).

Er is onder de Apostolische Vaders niets geweest wat zulk een denkwijze of gezichtspunt ook maar enigszins benadert.” — New Catholic Encyclopedia.

71. Sẵn sàng chứ?

Oké, ben je er klaar voor?

72. Đây chỉ là dịp may thôi.

Dat is het enige goede nieuws.

73. Chúng tôi không thể tiếp tục cho trẻ ăn đồ làm sẵn, đầy hoá chất, và những mong đợi chúng trở thành công dân lành mạnh.

We kunnen onze kinderen geen bewerkte rommel blijven geven, vol chemicaliën, en dan verwachten dat het gezonde burgers worden.

74. May mắn từ ngày ta gặp mày.

Gelukkig, sinds de dag dat ik je tegenkwam.

75. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

Ik hou van lezen, tekenen en naaien.

76. Con là một lá bùa may mắn.

Jij bent de enige echte.

77. Đối với tôi, tôi đã gặp may.

Wat mij betreft, ik heb geluk gehad.

78. Và cầu mong các người may mắn.

Veel geluk.

79. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

De snit van uw product

80. May là có loại du lịch, hả?

Gelukkig zijn er reisformaten.