1. Không coi thường đối phương!

Kijk neer op onze tegenstanders!

2. Anh ta thường truy bắt tiền đạo đối phương.

Hij pakte de quarterback.

3. Về cách canh thời điểm, hiểu rõ đối phương thế nào.

Het gaat om timing en om hoe goed je je tegenstanders kent.

4. Và họ chạm trán với hỏa lực mạnh của đối phương.

Daarbij zijn ze zwaar onder vuur genomen door machinegeweren.

5. Không quân Mỹ dùng Uav để xác định cử động của đối phương.

De luchtmacht van de VS gebruikt uav's om vijandelijke bewegingen mee te volgen.

6. Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình.

Het centrale punt was een verbintenis tot uitsluitend vreedzame middelen.

7. Thưa ngài, tôi đã đối chiếu với với chính quyền địa phương ở Salida.

Ik heb het gecheckt bij de autoriteiten in Salida.

8. Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

Neemt contact op met uw lokale autoriteiten voor tarieven van andere provincies.

9. Đối với Quảng cáo đa phương tiện, Tổng thời gian xem video / Lần phát video.

Voor rich media-advertetentiemateriaal: Totale videoweergavetijd / videovertoningen.

10. Vì không muốn con mình về phe “đối phương” nên người mẹ chiều ý con.

Omdat de moeder niet wil dat haar zoon overloopt naar het kamp van de vijand, geeft ze toe.

11. Để chiến thắng, ta cần phải thao lược sao cho đối phương không thể đoán trước được

Om te winnen, moet iemand manoeuvreren om zijn opponent te verrassen.

12. * Lệnh truyền này có thể là khó khăn đối với Nê Phi về những phương diện nào?

* In welke opzichten kan dit gebod moeilijk zijn geweest voor Nephi?

13. Tuy vậy, linh mục Hóa cũng bị đối phương cáo buộc phạm các tội ác chiến tranh.

Ook wilden de geallieerden hem arresteren voor oorlogsmisdaden.

14. Để đối phó với những tội phạm hiện đại, cần phải có những phương pháp hiện đại.

Voor'n moderne misdadiger zijn moderne methoden nodig.

15. Sẽ hay hơn nếu chúng ta không khởi động bằng cách thúc vào bi của đối phương.

Het is beter als we elkaar niet meteen af lopen te zeiken.

16. (Đa-ni-ên 6:8) Ở Đông Phương cổ xưa, ý vua thường được coi là tuyệt đối.

In het oude Oosten werd de wil van een koning vaak als absoluut beschouwd.

17. Quy trình kiểm tra lai lịch sẽ do đối tác kiểm tra lai lịch địa phương thực hiện.

Alle antecedentenonderzoeken worden uitgevoerd door hierin gespecialiseerde lokale partners.

18. Công việc của tôi là đảm bảo những thứ có giá trị tránh xa tầm tay đối phương.

Mijn taak is alles wat waarde heeft uit de handen van de vijand te houden.

19. Chi bằng nhị vị cùng bỏ gươm xuống, dùng thành ý của mình mà thuyết phục đối phương.

Leg jullie zwaarden neer en raak elkaar met liefde.

20. Đối với tất cả các phương pháp chuẩn hóa, hãy thực hiện theo các nguyên tắc chung sau.

Volg voor alle methoden voor canonieke URL's de onderstaande algemene richtlijnen.

21. Đối với các thế hệ sau đó, chính sách Talmud được phân tích với cùng phương pháp đó.

Generaties lang zou de talmoed zelf op basis van deze methode worden geanalyseerd.

22. " Đối với một số người Armenia địa phương,... " "... người Nga là cửa ngõ của họ để giải phóng. "

Voor sommige Armenen betekenden de Russen hun vrijheid.

23. Chúng tôi sẽ đối chiếu với khiếu nại dân sự và hình sự nộp cho cảnh sát địa phương.

We trekken ze na bij de plaatselijke politie.

24. Đội Anh dùng những chiến hạm linh hoạt để chiến đấu nhưng chỉ làm đối phương hư hại ít.

Die waren veel wendbaarder dan de Spaanse, maar slaagden er niet in veel schade aan te richten.

25. Nếu thần không quay trở lại, ít nhất thì Người sẽ không phải đối mặt với Vua Phương Bắc nữa.

Als ik niet terugkom, moet u tenminste de koning in het noorden niet meer verdragen.

26. Để nhận trợ giúp từ TechSoup hoặc đối tác của TechSoup tại địa phương, hãy thực hiện các bước sau:

Ga als volgt te werk om ondersteuning te krijgen van TechSoup of een lokale TechSoup-partner:

27. Khi ở ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ, bạn cần đăng ký trực tiếp với đối tác của TechSoup tại địa phương.

Buiten de VS moet u zich rechtstreeks registreren bij uw lokale TechSoup-partner.

28. Anh áp đặt lệnh cấm vận dầu đối với Rhodesia hôm nay... sau khi nước này đơn phương tuyên bố độc lập.

Engeland heeft een olie-embargo tegen Rhodesië afgekondigd.

29. Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

Bij wijze van illustratie: Zoals Daniël profeteerde, zijn op het ogenblik de communistische „koning van het noorden” en de met hem wedijverende niet-communistische „koning van het zuiden” in een strijd om de wereldheerschappij gewikkeld.

30. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

Misschien voert hij de verrader zelfs als een trofee mee, om de vroegere bevelhebber van die soldaat te beledigen.

31. Đặc biệt đối với người Đông Phương, lời tuyên bố của Khổng Tử rất là phổ biến vì ông được sùng kính như là một nhà hiền triết và một bậc thầy lớn nhất ở Đông Phương.

Een verklaring van Confucius, die in de Oriënt als de grootste wijsgeer en leraar wordt vereerd, is heel bekend, vooral bij mensen in het Verre Oosten.

32. Nhiệm vụ chính của nó là tuần tra truy lùng tàu ngầm U boat và bắn phá các vị trí bờ biển đối phương.

De enige echte taak van de onderzeeboten was om vijandige transportschepen op te sporen en ze te vernietigen met torpedo's.

33. Đối với văn hoá phương Tây, khi bạn bị ung thư, nó cứ như là bạn bị biến mất theo một cách nào đó.

Als je in de Westerse cultuur kanker hebt, is het een beetje alsof je verdwijnt.

34. Tuy nhiên các phương pháp ghép tế bào gốc vào cơ thể bệnh nhân xét về mặt liệu pháp đối với các cơ quan

Maar nog ver verwijderd van het inbrengen ervan in patiënten, als je het hebt over daadwerkelijke orgaantherapieën.

35. Vì những lý do này, chỉ hoá trị liệu là phương pháp chữa trị duy nhất đối với bệnh nhân ung thư tuyến tuỵ.

Om al deze redenen is chemotherapie de enige optie voor de alvleesklierkankerpatiënt.

36. Ít lâu sau ông Waldo bị hàng giáo phẩm địa phương chống đối. Họ thuyết phục giáo hoàng cấm ông không được rao giảng.

Waldus stuitte al gauw op vijandigheid van de plaatselijke geestelijken, die de paus overreedden om zijn openbare prediking te verbieden.

37. Bạn cần cung cấp khóa SSH công khai cho đại diện đối tác của mình để họ có thể tạo phương thức dropbox cho bạn.

Je moet je openbare SSH-sleutel doorgeven aan je partner voordat deze je dropbox kan maken.

38. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

De riemen konden zelfs verzwaard zijn „met loden, ijzeren of metalen knoppen die zware verwondingen bij de boksers teweegbrachten”.

39. Trong môn đấu vật, luật chỉ cho ôm ghì phần thân trên, và người thắng cuộc là người đầu tiên đánh gục đối phương ba lần.

Bij het worstelen mocht de tegenstander alleen bij het bovenlichaam worden vastgepakt, en degene die als eerste zijn tegenstander drie keer tegen de grond wist te drukken, was de winnaar.

40. Lợi ích cốt lõi tôi vừa nêu hoàn toàn phù hợp đối với các nhà hoạch định chính sách trên phương diện phát triển kinh tế.

Dit is dus een cruciaal voordeel voor de overheid dat relevant is voor de economische ontwikkeling van een staat.

41. Họ tạo ra những phương thức để người dân tham gia, bên cạnh, việc bỏ phiếu hay ký vào một bản kiến nghị hay phản đối.

Ze creëren allerlei nieuwe manieren waarop burgers betrokken kunnen zijn, naast stemmen, het ondertekenen van een petitie of protesteren.

42. Tất nhiên thái-độ ham thích vui chơi này làm phương hại nặng nề đến sự ủng-hộ của dân chúng đối với các nhà thờ.

Het zal duidelijk zijn dat deze op de liefde voor genoegens gebaseerde zienswijze de steun aan de kerken ernstig heeft ondergraven.

43. Hiển nhiên, đa số người Đông Phương không thực hành đạo Đấng Christ, nhưng dường như họ chẳng phản đối việc mừng Lễ Giáng Sinh chút nào.

Het is duidelijk dat de meeste oosterlingen niet het christendom beoefenen, maar zij schijnen er geen bezwaar tegen te hebben Kerstmis te vieren.

44. Phương diện mang tính quyết định khác trong chính sách đối ngoại của Thổ Nhĩ Kỳ là liên minh chiến lược của quốc gia với Hoa Kỳ.

Een ander aspect van de definitie van de buitenlandse betrekkingen van Turkije zijn de banden met de NAVO-bondgenoot Verenigde Staten.

45. Việc hiểu được mục đích, phương pháp, và chiến lược của một đối thủ có thể giúp chúng ta chuẩn bị để bảo vệ mình chống lại họ.

Als je het doel, de methodes en strategieën van je tegenstander begrijpt, kun je je verdediging beter voorbereiden.

46. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

Door zijn ogenschijnlijke ongevoeligheid voor het gif van de cobra is de pauw in de Oriënt een symbool van goddelijkheid en onsterfelijkheid geworden.

47. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

Probeer niet, zoals in allerlei tv-series, de ander met geweld te onderwerpen.

48. Đề cho 12a lập phương trừ 20a bình phương, tất cả chia cho 16a bình phương cộng 8a.

Ze vragen: Wat is ~en ik schrijf het gewoon op~ 12a tot de 3e macht min 20a kwadraat gedeeld door 16a kwadraat plus 8a.

49. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình " An ninh & amp; Trật tự " và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

Probeer niet, zoals in allerlei tv- series, de ander met geweld te onderwerpen.

50. Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

Wij moeten wat deugdzaam en liefelijk is modelleren door onze eigen keuzen in de media.

51. Đối với nội dung đa phương tiện và sách, hãy sử dụng ISBN-13 làm giá trị cho thuộc tính gtin [mã số sản phẩm thương mại toàn cầu].

Voor media en boeken gebruikt u het ISBN-13-nummer als waarde voor het kenmerk gtin [gtin].

52. Vua phương nam “gây hấn” với vua phương bắc như thế nào?

Welke ’botsingen’ met de koning van het noorden veroorzaakte de koning van het zuiden?

53. Phương pháp chúng tôi làm thực ra là phương pháp di chuyển.

De manier waarop we dat doen is met een methode die we de transit- methode noemen.

54. Trong mùa hè năm đó, để đối phó với Chủ nghĩa Bành trướng Nhật Bản, hạm đội được lệnh tìm một vị trí tiền phương tại Trân Châu Cảng, Hawaii.

Tijdens de zomer van dat jaar, als onderdeel van de Amerikaanse reactie op de Japanse Expansie, kreeg het de instructies een vooruitgeschoven post in te nemen in Pearl Harbor, Hawaï.

55. Vua phương bắc!

Koning van het Noorden.

56. có phương pháp.

Grondig.

57. Vào sáng ngày 20 tháng 6, máy bay từ các tàu sân bay đã bắn rơi 18 máy bay đối phương và phá hủy thêm 52 chiếc khác trên mặt đất.

Hij vloog altijd 's nachts en schoot in totaal 58 vijandige vliegtuigen neer.

58. CA: Và trong lúc đó, đối với ngư dân địa phương ở đất nước ông họ vẫn có thể đánh bắt cá, nhưng sự kinh doanh là thế nào với họ?

CA: Ondertussen vissen jullie lokale vissers nog steeds zelf, maar hoe zien de zaken er voor hen uit?

59. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

Wie was in 1914 de koning van het noorden, en wie was de koning van het zuiden?

60. • Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

• Wat zal er uiteindelijk met de koning van het noorden en de koning van het zuiden gebeuren?

61. Một buổi chiều oi bức nọ, khi sắp học xong, chúng tôi đọc một câu Kinh Thánh đã làm anh Kojo bàng hoàng như bị đối phương đá một cú thật mạnh.

Op een drukkend warme namiddag, als we bijna klaar zijn met onze studie, lezen we een Bijbeltekst die Kojo raakt als de krachtige trap van een tegenstander.

62. Khối lập phương đâu?

Waar is de Cube?

63. Hòn Ngọc Phương Đông

De Parel van het Oosten

64. Chính quyền địa phương.

De lokale politie.

65. 23 bình phương, OK.

23 kwadraat, OK.

66. 11. a) Năm 1914, ai là vua phương bắc và ai là vua phương nam?

11. (a) Wie bevonden zich in 1914 in de positie van de koning van het noorden en de koning van het zuiden?

67. Lập phương đa chiềuName

HypercubeName

68. Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

Wat weten wij over de toekomst van de koning van het noorden en de koning van het zuiden?

69. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

Als we pijn hebben, zoeken we doorgaans verlichting en zijn we dankbaar voor de medicatie en behandeling die ons lijden verzachten.

70. Đây là ví dụ của phương pháp tách nước bằng phương pháp quang xúc tác (photocatalytic).

Dit is het voorbeeld van fotokatalytische splitsing van water.

71. Đây là ví dụ của phương pháp tách nước bằng phương pháp quang xúc tác ( photocatalytic ).

Dit is het voorbeeld van fotokatalytische splitsing van water.

72. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

De mobiele telefoon is een instrument van vrijheid en een instrument van onderdrukking.

73. Vua phương bắc phản ứng như thế nào trước sự gây hấn của vua phương nam?

Hoe reageerde de koning van het noorden op wat de koning van het zuiden deed?

74. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Daar valt Harrenhal niet onder.

75. Bạn có thán phục hoặc tán thành một người nào đó sẵn sàng đè bẹp mọi đối phương khi vừa có dấu hiệu bất đồng ý kiến chỉ vì người đó có quyền không?

Kan het uw bewondering of goedkeuring hebben wanneer iemand bij het eerste teken van onenigheid eenvoudigweg alle tegenstand de kop indrukt omdat hij de macht hiertoe bezit?

76. Tên lửa có khả năng đưa người vào vũ trụ hay hạ xuống một điểm nào đó trên Mặt Trăng cũng có thể mang bom hạt nhân tới một thành phố của đối phương.

Dezelfde raket die een mens in een baan rond de aarde bracht of op de maan zette, kon een atoombom op een vijandige stad gooien.

77. Coi đó là phương pháp mang lại hiệu quả hơn hẳn những phương pháp đương thời.

Dit maakt dit kweekproces efficiënter dan de gangbare methoden.

78. Chính quyền địa phương ở Giê-ru-sa-lem nhiều lần “cấm” tuyệt đối các sứ đồ “không cho lấy danh đó mà dạy-dỗ” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:27, 28, 40).

De plaatselijke autoriteiten in Jeruzalem hadden de apostelen herhaaldelijk en uitdrukkelijk „bevolen” „niet meer op basis van Jezus’ naam te spreken” (Handelingen 5:27, 28, 40).

79. Siêu bình phương (GL) Name

Superquadrics (GL)Name

80. Cộng thêm, 16t bình phương.

Plus 16t kwadraat.