1. Tôi lang lang trên các con đường để tìm kiếm thức ăn, và tôi nhớ khi nhìn thấy một em nhỏ địu trên vai mẹ ăn bỏng ngô, tôi đã muốn giật lấy bỏng ngô của thằng bé

Ik dwaalde door de straten op zoek naar eten. Ik weet nog dat ik een klein kind zag dat op zijn moeders rug gebonden was en chips at, en dat ik van hem wou stelen.

2. Đến, đến một cách âm thầm

Kom, kom stilletjes ~

3. Thần sắp đến đến với chúng ta.

Een god zal zich tussen ons begeven.

4. Đến khi những con Ma Mút đến.

Totdat de manaks komen.

5. Chắc không đến nỗi ghê gớm đến vậy đâu.

Misschien valt het wel mee.

6. Chuyến xe buýt số 8921 đến Montreal đã đến bến.

U kunt nu in bus 8921 naar Montreal stappen.

7. Cậu ta đến làm một chầu từ A đến Z.

Hji gaat voor volledige behandeling.

8. Chuyện gì đến sẽ đến, cậu ấy đang hấp hối.

Wat weg is, is weg.

9. " Đến vợ của bạn đề cập đến nó? " Ông gật đầu

" Tot je vrouw vermeldt men? " Hij knikte

10. Huấn luyện nó cho đến ngày quân đội đến thị trấn!

En hem getraind tot het leger hem kwam halen.

11. Tôi chỉ nghĩ là chuyện gì đến nó sẽ đến thôi

Ik denk alleen wat er gebeurd.... gebeurd er.

12. Kế đến bạn thấy con đường Marble đưa đến hí trường.

Vervolgens komt u bij de Marmerstraat, die naar het grote theater leidt.

13. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Welkom bij mothers2mothers.

14. Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

Tegen de tijd dat we weer thuis waren, waren er bijna 24 uur verstreken.

15. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Soms in de vorm van geld, soms mensen, soms technologie.

16. Đây là 1 bưu kiện đến trên con tàu đến từ Murmansk.

Het pakje komt aan met een schip uit Moermansk.

17. Có vất vả đến nỗi hại đến sức khỏe của tôi không?

Is mijn werk zo veeleisend dat mijn gezondheid eronder lijdt?

18. đến xế chiều sự tối tăm bao phủ từ trưa cho đến

halverwege paal gehangen; duisternis

19. Khi anh gần đến, bà gọi ra cho anh: “Đừng đến đây!

Toen hij dichterbij kwam, riep zij naar hem: „Kom niet hierheen!

20. Ta sẽ không tìm đến ngươi nếu chuyện dễ dàng đến thế.

Ik zou niet naar je toe zijn gekomen als het zo eenvoudig lag.

21. Chuyện gì sẽ xảy đến khi chúng đến trước cửa nhà cậu?

En wat als ze op de stoep staan?

22. Đến lượt anh!

Jij bent.

23. Đến tửu quán.

Naar de taverne.

24. Đến lượt tôi.

Mijn beurt.

25. Đến yêu đương.

Tot verliefd worden.

26. Chúng sẽ cầm chân quân của Saladin cho đến khi hoàng đế đến.

We houden de Saracenen tegen tot de koning hier is.

27. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Bet.: ‘brenger van onheil’, ‘brenger van de banvloek’.

28. Ngày bầu cử đến. Đại biểu của chính phủ đến nhà chúng tôi.

De verkiezingsdag brak aan, en regeringsafgevaardigden kwamen naar ons huis.

29. Việc chuyển đến Benin tác động thế nào đến hôn nhân của họ?

Welke invloed heeft de verhuizing op hun huwelijk gehad?

30. Lên đến 1000 người mỗi ngày đã đến trung tâm cứu hộ này.

Tot 1. 000 mensen per dag kwamen naar het opvangcentrum.

31. Không có sự đề cập đến những cường quốc nào khác phải đến.

Er is geen sprake van dat er nog andere machten zullen komen.

32. Nếu số dầu đó thực sự đến nơi mà nó cố gắng đến?

Wat als de olie werkelijk terecht kwam waar ze bedoeld was?

33. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

Overal waar die stroom kwam, heeft hij geestelijk leven voortgebracht.

34. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

Er kwam een keerpunt toen Katarzyna een reisje naar Londen maakte.

35. Đội máy bay vận tải hàng hóa hoạt động dịch vụ đến 20 điểm đến thường lệ và 5 điểm đến thuê chuyến.

De vrachtvloot vliegt op 20 lijndienstbestemmingen en 5 charterbestemmingen.

36. Sau đó đến bố của chú rể, và đến chú rể, rồi đến gia đình, sau đó đến bạn bè -- vây quanh cô dâu như các hành tinh khác vây quanh mặt trời.

Dan de vader van de bruidegom, dan de bruidegom, dan de familie, dan de vrienden -- ze waren om de bruid geschikt als planeten om de zon.

37. Em mang đến cho mẹ anh cái quạt mới cho mùa hè đang đến.

Ik bracht je moeder een nieuwe ventilator.

38. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Van torenflats tot onherbergzame toendra’s — Ga naar de mensen

39. Đến đây, các bạn đã đi đến khoảng 2/3 câu chuyện rồi đó.

We hebben nu twee derden van het verhaal gehad.

40. Khi hỏi “cho đến chừng nào?”, Ê-sai có ý nói đến điều gì?

Waarop doelt Jesaja met de vraag „Hoe lang?”?

41. Hy vọng ta sẽ không gặp Hắc Vệ cho đến khi đến Tịnh Thiệu.

Hopelijk zien we geen zwarte garde voordat we Chingshao bereiken.

42. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

En als een melaatse iemand anders zag aankomen, moest hij hard roepen: ’Ik ben een melaatse!

43. Gần đến phần chót của thánh chức ngài, ngài dùng câu “giờ đã đến”.

Tegen het einde van zijn bediening gebruikte hij de uitdrukking „het uur is gekomen” (Johannes 7:8, 30; 12:23).

44. Có một con đường dẫn đến cây sự sống, đến với Đấng Ky Tô.

Er is een pad dat naar de boom des levens, naar Christus, leidt.

45. Hình như họ đã đi đến bờ sông để đến điểm hẹn với Bette.

Ze zijn naar de waterkant voor een ontmoeting met Bette.

46. Này, Đại tá đã nói sẽ đến đó, thì ông ấy sẽ đến đó.

De kolonel heeft gezegd dat hij er zal zijn.

47. Vì thế tôi muốn nói đến giáo dục và nói đến tính sáng tạo.

Ik wil het dus hebben over onderwijs en ik wil het hebben over creativiteit.

48. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

Hoe belangrijk is geld voor jou om gelukkig te zijn?

49. Phao-lô có thể đã nghĩ đến điều gì khi nhắc đến “chuyện huyễn”?

Wat kan Paulus in gedachten hebben gehad toen hij het over „onware verhalen” had?

50. Bay đến chiến tranh.

Ze vliegen naar oorlog.

51. Chào mừng đến đây.

Welkom.

52. Giá đắt đến đâu?

Hoe hoog was de prijs?

53. “Nó đến rất kíp”

’Hij haast zich’

54. “Hãy đến Hết-bôn.

‘Kom naar He̱sbon.

55. Dịp may đến rồi.

Hij heeft misschien geluk.

56. Giông tố kéo đến

Er pakken zich donkere wolken samen

57. Từ Bắc Cực đến.

Van de Noordpool.

58. Hãy đến bến tàu.

Laten we naar de pier gaan.

59. Ai cử tôi đến?

Wie mij stuurde?

60. Đến giờ đi ngủ!

Bedtijd, snotneus.

61. Huyết Nguyệt đã đến!

The Blood Moon komt!

62. Đến gặp cảnh sát

Naar de politie gaan?

63. Cơ hội đến rồi.

Mooie kans.

64. Giờ thì từ hôm đây đến lúc đó sẽ không có sự liên hệ giữa chúng ta cho đến khi đến trung tâm tiêm chủng.

Na deze operatie communiceren we pas weer... in het vaccinatiecentrum.

65. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam heeft de sterfelijkheid tot stand gebracht, Christus de onsterfelijkheid.

66. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

‘En te middernacht klonk er een geroep: Zie, de bruidegom komt, ga naar buiten, hem tegemoet!

67. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

Welk verband is er tussen onze groei naar geestelijke volwassenheid en ons geweten?

68. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

‘En midden in de nacht klonk een geroep: De bruidegom, zie, gaat uit hem tegemoet!

69. Tiếp đến, hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ.

En maak dan eens een sprong en denk aan de vorming van het heelal.

70. Mặc dù thế phải đến chuyến thứ hai ông mới tìm đến được Châu Mĩ.

Maar alleen op de tweede reis.

71. 13 Khi tôn giáo dính líu đến chính trị thì thường dẫn đến bạo lực.

13 Als religie zich mengt in politiek, kan geweld makkelijk de kop opsteken.

72. " Đến khi nào thì lão già ngu ngốc này mới bàn đến chuyện chính đây? "

" Wanneer gaat die ouwe ter zake komen? "

73. Tại sao tránh dùng đến những thủ đoạn gian manh lại quan trọng đến thế?

Waarom is het zo belangrijk ervoor te zorgen dat wij niet onze toevlucht nemen tot slinkse wegen?

74. Động đến tôi là bàn tay đó sẽ chẳng động được đến gì khác đâu!

Raak me aan en die hand zal nooit meer iets aanraken.

75. Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

De straling heeft op hem geen invloed totdat hij volwassen is.

76. “Ta từ Ngài đến, và Ngài là Đấng đã sai ta đến”.—GIĂNG 7:29.

’Ik ben een vertegenwoordiger van hem, en hij heeft mij uitgezonden.’ — JOHANNES 7:29.

77. Hãy đến và lưu tâm đến lời kêu gọi của Đấng Ky Tô hiền dịu.

Kom, geef gehoor aan de zachtmoedige Christus.

78. Trại chủ giận đến độ gửi tôi đến cô nhi viện tin lành ở Bozeman.

De boer was zo kwaad dat hij me naar het weeshuis stuurde.

79. Máu chảy nhiều đến nỗi bạn có thể tử vong trong chưa đến 3 phút.

De ontstane bloeding is ernstig en kan binnen 3 minuten tot de dood leiden.

80. Đến cảnh này: bầu trời dày đặc phi đội trực thăng mang anh ta đến

Dus de scène: de horizon is gevuld met een vloot helikopters die hem brengt.