1. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

Ik ben minder roekeloos.

2. Con lo cho bố đến nỗi mất ngủ

Ik maak me zorgen en kan niet slapen.

3. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Het deksel is met één hand niet te tillen.

4. Chắc không đến nỗi ghê gớm đến vậy đâu.

Misschien valt het wel mee.

5. ♫ Ngọt ngào đến nỗi cô có thể quên hết

♫ dat ze al haar zorgen

6. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

„Er is een zonde welke de dood met zich brengt.” — 1 JOHANNES 5:16.

7. Khuya đến nỗi, thưa cô, trời đã gần sáng rồi đó.

Zo laat dat het bijna vroeg is.

8. Phải chi anh giả mạo chúc thư thì đâu đến nỗi!

Had dat rottestament nou maar vervalst.

9. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Ze vulden beide boten met vis totdat ze bijna zonken.

10. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

Als wij worden „neergeworpen”, worden wij „niet vernietigd”.

11. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

De Filistijnen werden zo bang dat ze allemaal wegrenden.

12. Nóng đến nỗi mà có thể luộc trứng trên nóc xe.

Het is zo heet dat je een ei op de motorkap van een auto kunt koken.

13. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 In die tijd werd Hizki̱a dodelijk ziek.

14. Suy cho cùng, ông không đến nỗi là 1 tên khốn kiếp.

U bent niet zo'n zak als ik dacht.

15. Có vất vả đến nỗi hại đến sức khỏe của tôi không?

Is mijn werk zo veeleisend dat mijn gezondheid eronder lijdt?

16. Con yêu, đừng mang đến nỗi thất vọng cho chàng trai này.

Liefje, het is verkeerd om een man blauwe ballen te bezorgen.

17. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

Hij werd gehoorzaam tot de dood aan een martelpaal toe.

18. Chiếc máy bay bay quá thấp đến nỗi họ không thể thấy nó.

Het vliegtuig vloog te laag, om het te kunnen traceren.

19. Nhiều người tham dự vui sướng đến nỗi không cầm được nước mắt!

Velen huilden van vreugde!

20. Điều gì quan trọng đến nỗi làm ngài Batiatus hau háu thế kia?

Welk nieuws is zo belangrijk dat het't genoegen van Batiatus onderbreekt?

21. Vâng, có nhiều người “chống-trả... đến nỗi đổ huyết”, tức chịu chết.

Ja, velen hadden „tot bloedens toe”, ofwel tot in de dood, „weerstand geboden”.

22. b) Tại sao cầu nguyện về một “tội đến nỗi chết” là sai lầm?

(b) Waarom is het verkeerd te bidden in verband met „een zonde welke de dood met zich brengt”?

23. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

Zij verstoren de bewegingsdetectors, die hopelijk worden uitgezet.

24. Tình trạng tệ đến nỗi em xin cha cho em chuyển sang trường khác.

De situatie werd zo slecht dat de jongen zijn vader vroeg of hij naar een andere school mocht.

25. Tôi đã gầy mòn đến nỗi bị người ta đồn là dính bệnh AIDS.

Ik begon er zo uitgemergeld uit te zien dat het gerucht ging dat ik aids had.

26. Hệ thống dồi dào khỏe mạnh đến nỗi nó hoàn toàn tự tái sinh.

Het systeem is zo gezond, het is volledig zelfvernieuwend.

27. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Soms was hij zo moe dat hij niet wakker kon blijven tijdens de studie.

28. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

In sommige streken was het water zo hoog gestegen dat het boven de elektriciteitspalen stond!

29. Chúng rất nhỏ đến nỗi một giọt nước chứa 100 tỉ tỉ nguyên tử.

Ze zijn zo klein dat een waterdruppel er honderd triljoen van bevat.

30. Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.

De bespreking duurde zo lang dat de videopresentatie uitgesteld moest worden.

31. Cậu dần ông ta nhừ tử đến nỗi phải đưa đi bằng xe cấp cứu.

Hij moest worden opgehaald door een ambulance.

32. Em rất vui mừng đến nỗi em không trì hoãn nổi việc phục vụ Chúa.

Ik was erg blij dat ik mijn zending voor de Heer niet had uitgesteld.

33. + 13 Ông giàu lên, ngày càng giàu có đến nỗi trở nên rất thịnh vượng.

+ 13 Isaäk werd rijk en het ging zelfs zo goed met hem dat hij heel rijk werd.

34. Máu chảy nhiều đến nỗi bạn có thể tử vong trong chưa đến 3 phút.

De ontstane bloeding is ernstig en kan binnen 3 minuten tot de dood leiden.

35. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Ze plaagden en tergden hem totdat hij soms in huilen uitbrak.

36. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Het sneeuwt er zo zwaar, de installatie was bijna meteen begraven.

37. Lizzy, em không nên nghĩ chị yếu đuối đến nỗi đang trong cơn hiểm nguy.

Je denkt toch niet dat ik gevaar loop?

38. Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

Er heerste zo’n opschudding dat het tumult over de telefoonlijnen te horen was!

39. Hôm đó trời đẹp đến nỗi chúng tôi quyết định làm bữa cơm ngoài trời.

Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.

40. Ông cảm kích đến nỗi đi tìm anh Nhân Chứng để bày tỏ lòng biết ơn.

Hij was zo onder de indruk dat hij op zoek ging naar die broeder om hem te bedanken.

41. Đến nỗi nhúm tóc bạc của tôi, đen trở lại như 1 kiến trúc sư rồi.

Ik kreeg grijs haar, kleedde me in het zwart als een echte architect.

42. Quả vậy, Ngài đã ‘đổ phước xuống cho chúng tôi đến nỗi không còn chỗ chứa’.

Hij heeft inderdaad ’een zegen over ons uitgegoten totdat er geen gebrek meer is’!

43. Chị cho biết: “Công việc rao giảng nhiều đến nỗi ngày tháng trôi qua rất nhanh”.

„Er was zo veel predikingswerk te doen”, zegt zij, „dat de jaren voorbijvlogen.”

44. 1 thứ lửa cháy mạnh đến nỗi thậm chí đến nước cũng không dập tắt được.

Een intens vloeibaar vuur dat je niet kunt doven.

45. Hơi trong bụng tôi đầy đến nỗi có thể làm nghẹt thở một con lừa rồi.

Ik heb genoeg aan boord om'n ezel te laten stikken.

46. Cụm từ “chống-trả... đến nỗi đổ huyết” bao hàm chiến đấu đến độ phải chết.

De zinsnede „tot bloedens toe weerstand geboden” impliceert dat iemand tot het uiterste is gegaan, tot in de dood, waarbij letterlijk zijn levensbloed werd vergoten.

47. Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa

Ze had zo hard en lang gevochten om vrij te komen dat ze haar bekken in tweeën gescheurd had.

48. Họ lý luận: ‘Nếu Đức Chúa Trời quan tâm thì thế giới đã không đến nỗi này’.

Ze redeneren dat als God om ons gaf, de wereld er heel anders uit zou zien.

49. Và nó mỏng manh đến nỗi chúng ta có thể thay đổi được cấu tạo của nó.

En het is dun genoeg zodat we in staat zijn om de samenstelling te veranderen.

50. Số người mắc bệnh tiểu đường tăng nhanh đến nỗi trở thành một đại dịch toàn cầu.

DIABETES mellitus (suikerziekte) komt steeds vaker voor. Het is zelfs uitgegroeid tot een wereldwijde epidemie.

51. 9 Đôi khi chúng ta nản lòng đến nỗi có thể chiều theo cảm xúc tiêu cực.

9 Soms kun je zo ontmoedigd zijn dat negatieve emoties je de baas worden.

52. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Dus laadden ze beide boten vol, maar het was zo veel dat de boten bijna zonken door het gewicht.

53. Những đại dương cỏ trải tới tận chân trời, xa đến nỗi cô không thể đi hết.

Zeeën van gras, zover het oog reikte, verder dan je kon rijden.

54. Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

David wil Bathséba zo graag hebben dat hij haar naar zijn paleis laat brengen.

55. Cái gì quan trong đến nỗi tôi phải từ bỏ giấc ngủ trưa hiếm hoi thế này?

Wat is er zo belangrijk dat ik m'n dutje ervoor uitstel?

56. Âm nhạc có thể chơi lớn đến nỗi khách không thể nói chuyện dễ dàng với nhau.

De muziek kan zo hard zijn dat gasten niet rustig een gesprek met elkaar kunnen voeren.

57. Mặt khác, quan trọng là đừng chú trọng đến ngoại diện đến nỗi không “biết suy xét”.

Aan de andere kant moeten we niet zo gefocust zijn op ons uiterlijk dat we ons ‘gezonde verstand’ niet meer gebruiken.

58. Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

Men leidde me naar een kleine kamer, zo klein dat ik met gestrekte armen beide muren kon raken.

59. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Ze vulden beide boten en nog waren er te veel: de boten zonken bijna onder het gewicht.

60. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

Uiteindelijk wordt het bos zo dicht dat zonlicht niet meer op de grond komt.

61. “Chẳng bao lâu, thú săn trở nên hiếm đến nỗi chúng tôi không thể săn được gì cả.

‘Er was al snel zo weinig wild dat we niets konden doden.

62. Đa-vít giải-thích: “Tôi đấm anh ta mạnh đến nỗi tưởng anh ta chết dưới tay tôi.

David vertelt: „Ik raakte hem zo hard dat ik dacht dat ik hem gedood had.

63. Vì lực lượng của hai bên quá lớn đến nỗi không một nơi nào có thể chứa được.

Omdat de twee strijdende partijen zo groot zijn dat ze op geen enkel terrein passen.

64. Không có gì huyền bí phức tạp đến nỗi khoa học phải hoang mang suốt mấy ngàn năm.

Dit is niet een zo ingewikkeld mysterie dat het de wetenschap duizenden jaren voor een raadsel moet plaatsen.

65. Tôi biết # tay điệp viên nằm vùng lo sợ quá đến nỗi không dám ngủ trên giường mình

Een agent was bang om in zijn eigen bed te slapen

66. Chúng tôi đều ngủ trong một căn phòng nhỏ đến nỗi không có chỗ để đi quanh giường.

We sliepen met z’n allen in één kamer die zo klein was dat je nauwelijks ruimte had om om de bedden heen te lopen.

67. Ngài dẫn đầu một đội quân khổng lồ đến nỗi đất đai sẽ rung chuyển khi hành quân.

Zijn leger is zo gigantisch dat de aarde ervan trilt.

68. Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

Balsemolie was zo populair dat de kweek- en productiemethoden geheim werden gehouden.

69. Chị kể: “Mặt đất rung chuyển dữ dội đến nỗi tôi bị ngã mà không đứng dậy được.

„De aarde schudde zo hevig dat ik op de grond viel en niet meer op kon staan”, zegt Christine.

70. Chúng tôi không đến nỗi cứ 1 phút lại nhắc đến điều đó, nhưng cô ấy biết thật đấy.

We praten er niet de hele dag over, maar dat weet ze wel.

71. Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

In Alaska kunnen zwermen muggen zo dik worden dat ze een rendier verstikken.

72. Những hành động độc ác của người khác khiến Đa-vít đau lòng đến nỗi nước mắt dầm dề.

De kwetsende daden van anderen veroorzaakten bij David zo’n hartepijn dat zijn tranen rijkelijk vloeiden.

73. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

Na de regentijd zakt het water in het meer zo snel dat vissen soms in de bomen blijven vastzitten en de vissers ze er zo uit kunnen plukken!

74. Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.

Als ze echter zo groot wordt dat de lezing er volledig door wordt verstoord, moet je pauzeren.

75. Giăng 3:16 nói: “Đức Chúa Trời yêu-thương thế-gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài”.

„God heeft de wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven”, zegt Johannes 3:16.

76. Cuộc tản cư này lan rộng đến nỗi chính phủ phải chính thức kêu gọi dân hãy bình tĩnh.

Deze exodus was zo groot dat de regering een officiële mededeling moest doen om de bevolking te kalmeren.

77. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

‘Er zal volop graan zijn op aarde, zelfs op de toppen van de bergen.’ — Psalm 72:16.

78. Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

Wees er als je van het ene punt naar het volgende gaat op verdacht dat niet zo snel te doen dat je toehoorders de draad kwijtraken.

79. Tại sao những sự dạy dỗ này êm ái đến nỗi ru cho hàng triệu người ngủ về thiêng liêng?

Waarom zijn die leringen zo aantrekkelijk dat miljoenen mensen zich er geestelijk door in slaap laten sussen?

80. Anh yêu nó đến nỗi sau khi nghỉ hưu khỏi NFL, anh bắt đầu tham gia các câu lạc bộ.

Hij hield er zoveel van, dat nadat hij was gestopt met de NFL, hij clubjes begon op te zoeken.