1. Khi dừng thuốc suy giảm miễn dịch coi như ta thổi bay con đập và bè lũ vi khuẩn tràn vào hạch bạch cầu.

Door te stoppen met afstotingsmedicatie, bliezen we de dam op. En heen torenhoge rivier bacteriën stroomden in haar lymfevaten.

2. Va đập Vòng tròn

Cirkelvormig stuiteren

3. Chỉ đập muỗi thôi mà.

Ik sla gewoon een mug plat.

4. đầy ân phước dư tràn.

dat u ooit geven kon.

5. Anh đập chúng như ruồi!

Je plette ze als vliegen!

6. Gậy ông đập lưng ông!

Een gemeen complot tegen Daniël

7. Nó tràn qua nóc rồi.

Daar gaat het dak...

8. Gậy ông đập lưng ông.

Oog om oog.

9. ân phước dư tràn cho ta.

waardoor de vrede groeit.

10. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" De zweep over inflatie ".

11. ân phước dư tràn không thôi.

Eenheid zal dan ontstaan.

12. Đập bẹp cái lon đó đi!

Sla'm plat.

13. Dùng bẫy và cây đập ruồi.

Gebruik vliegenvallen en vliegenmeppers.

14. nhận lãnh phước ân dư tràn.

aan wie Jehovah eert.

15. Khi tôi thấy chị ấy, chị ấy đập đầu rất mạnh vào tường ngày nào cũng đập mạnh như thế.

Toen ik haar ontmoette, sloeg ze bijna elke dag haar hoofd tegen de muur.

16. Dập đầu mẹ bằng máy đập lúa.

Mama's hoofd ging in de dorsmachine.

17. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Astrologie is zeer wijdverbreid.

18. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

En er kwam een uniek soort pessimisme.

19. Tim của bệnh nhân vừa ngưng đập.

Het hart van de patiënt is gestopt.

20. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

De pilaar moet de urn breken.

21. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Pak die hamer en sla het slot eraf.

22. triều đại ngài ân phước dư tràn.

wat zegen heeft meegebracht.

23. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

De marktplaats is afgeladen met heiligdommen.

24. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Misschien komt het door die griep.

25. tràn đầy vui thú và chim muông.

Vol van vogels en spelen.

26. Ổng đã lấy cây gậy đập Battaglia.

Hij sloeg Battaglia met een stok.

27. 13 Đà điểu đập cánh vui mừng,

13 Wie heeft zijn pantser verwijderd?

28. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

De afval verbreidde zich als gangreen.

29. Rồi hắn lấy gậy đập vào đầu tôi.

Hij sloeg me neer.

30. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Die heb ik kapotgemaakt met een moker.

31. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

Mag ik het met een steen pletten?

32. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

Toch bleef ze met een kleine stok of dorsvlegel op de halmen slaan om de graankorrels los te maken.

33. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Voor de derde maal kreeg hij tranen in zijn ogen.

34. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

Porno is nu overal ter wereld te vinden.

35. Tôi rất thích nhịp đập và tiếng gào.

Ik hou van de beats en het roepen.

36. Màu của máu sẽ tràn ngập khắp nơi.

Alle kleuren bloed worden verspild.

37. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

De weeën hebben zich op veel grotere schaal voorgedaan dan ooit tevoren.

38. Bóng tối lại tràn về những khu rừng.

Duisternis kroop terug naar de wouden van de wereld.

39. Đó chỉ là giọt nước làm tràn ly.

Dat was de druppel.

40. Khi tao đập vào thép, nó hát lên.

Wanneer ik op dat staal sloeg, zong het.

41. Tôi nói, đập chết lú chó đó đi.

Ik zei, doe die honden weg.

42. Ta gọi nó là máy đập hạt dẻ.

Ik noem het " De notenkraker ".

43. Trước hết lên con dơi và đập bảng điểm?

Eerste keer bij de knuppel en je sloeg hem uit het scorebord?

44. Dành cho bạn trẻ—Gậy ông đập lưng ông!

Voor jongeren — Een gemeen complot tegen Daniël

45. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Een grote golf van rellen was uitgebroken in de eerste buitenwijken van Parijs.

46. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

We gaan feesten en zuipen, man.

47. Cái này sẽ quay và đập nát vỏ ốc.

Dat ding gaat rondzwiepen om de slak te kraken.

48. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Zo slaat het hart van een olifant gemiddeld 25 keer per minuut, terwijl het hart van een kanarie bijna gonst, want het slaat wel duizend keer per minuut!

49. Mặt cậu tràn ngập trên báo và truyền hình.

Je naam beheerst alle media.

50. Đập gãy chân hai thằng ngay trước mặt tôi.

Hij brak de benen van twee man waar ik bij was.

51. Đó là lý do nó bị đập nhừ tử.

Daarom werd hij in elkaar geslagen.

52. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

De hele wereld overspoeld door terrorisme.

53. Sự thù địch lan tràn khắp các đường phố.

De vuilnisman komt in elke straat.

54. Nhiều bệnh có thể gây tràn khí ngực lắm.

Veel dingen kunnen pneumothorax veroorzaken.

55. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

Alle straling die die kamer gaat binnenstromen...

56. Lòng ngươi sẽ rạo rực và tràn niềm vui,

en je hart zal sneller kloppen en overlopen van vreugde,

57. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Hij werd beschuldigd, vervloekt en geslagen.

58. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Mijn meester bracht vele wonden toe aan zijn slaven.

59. Xem tay ông ấy sưng khi đập gạch kìa!

Moet je zien wat die bakstenen hebben aangericht.

60. Tôi muốn đập cho anh một trận nhừ tử.

Ik wil u verrot slaan.

61. Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

Maak je maar klaar voor de strijd,* jullie zullen toch verbrijzeld worden!

62. Tụi nó ngáng chân em và đập em vào tường.

Mensen laten me struikelen of smijten me tegen de muur.

63. Nó tràn ngập thuốc sau khi hắn bị quá liều.

Het weefsel werd overgoten met de verdovende na zijn O.D.

64. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

en uit mijn bittere beker het zoete dronk!

65. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" haar hart bonst achter haar naakte borst.

66. Cụng tay, đập tay với sếp, nhất là với tôi.

Knuffels en high fives van hun manager, mij in het bijzonder.

67. Tôi còn nhớ quả bóng đập vào bàn tay tôi.

Hij heeft mijn handen nog geraakt.

68. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Het lijkt wel alsof iemand met een hamer bezig is geweest.

69. Khi lão không đánh đập, thì lão lại đóng cọc.

En als hij niet slaat, stoot hij.

70. Bồn chứa tuôn tràn vì chúng gian ác quá đỗi.

De kuipen lopen over, want hun slechtheid is overvloedig.

71. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

Kennis van het Koninkrijk begint overvloedig te worden

72. Nhịp tim tôi từ 60-70 nhịp đập/phút giảm xuống còn 30-40 nhịp đập/phút trong vòng có vài giây, gần như là ngay lập tức.

Mijn hartslag daalt van 60-70 per minuut, naar ongeveer 30 tot 40 slagen. Bijna direct, binnen enkele seconden.

73. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

Maak je maar klaar voor de strijd, jullie zullen toch verbrijzeld worden!

74. Tôi đập vào mặt cô ta với cây gậy bóng chày.

Heb je ooit een meisje recht in het gezicht geslagen met een honkbalknuppel?

75. Chị bị đấm đá, đánh đập, và bị cấm cầu nguyện.

Ze werd geschopt en geslagen, en mocht niet bidden.

76. Nếu tôi không đá sập cửa, tôi sẽ đập nát tường.

Als ik geen deuren intrap, breek ik muren door.

77. Phao-lô đã bị cầm tù, đánh đập và ném đá.

Paulus had gevangenissen, slaag en steniging meegemaakt.

78. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

79. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Ja, plundering en geweld vieren hoogtij.

80. Ngày cưới Hoàng hậu cũng là ngày dịch bệnh tràn đến.

Het was op haar trouwdag dat de plaag arriveerde.